又呈中斋

· 文天祥

风雨羊肠道,飘零万死身。
牛儿朝共载,木客夜为邻。
庾子江南梦,苏郎海上贫。
悠悠看晚渡,谁是济川人。

简要说明

这首五言律诗是文天祥写给友人邓剡(字中斋)的唱和之作,以沉郁苍凉的笔触自述流亡途中的孤苦困顿,借庾信、苏武的典故抒发故国之思与守节之志,末句以问句收束,寄寓对时局的忧虑与对济世贤才的期盼,尽显宋末忠臣的家国情怀与身世悲慨。

逐句注释

  1. 风雨羊肠道:羊肠道指狭窄曲折的险峻山路,喻指流亡途中的艰难处境;风雨既写自然气候,亦暗指南宋末年动荡危殆的时局。
  2. 飘零万死身:飘零意为漂泊流离;万死身极言自身历经无数生死考验,身世危苦至极。
  3. 牛儿朝共载:牛儿一说指简陋的牛车,一说指流亡途中相伴的同路人;共载即同乘而行,写与友人朝夕相伴的羁旅日常。
  4. 木客夜为邻:木客古代指深山伐木者或山林精怪,此处代指荒僻之地的羁旅过客,形容夜晚独处荒郊、与草木为邻的孤苦处境。
  5. 庾子江南梦:庾子即南北朝诗人庾信,曾出使西魏被扣留,晚年常怀故国之思,此处诗人以庾信自比,抒发亡国后对故都江南的深切思念。
  6. 苏郎海上贫:苏郎即西汉出使匈奴、持节牧羊北海的苏武,此处以苏武坚守气节的典故,自述流亡困顿中不改忠节的处境;海上指北海(今贝加尔湖)一带,贫指牧羊时的清贫孤苦。
  7. 悠悠看晚渡:悠悠形容江水浩渺之貌,亦指心绪茫然悠远;晚渡指傍晚时分的渡口,暗喻南宋王朝飘摇将倾的时局。
  8. 谁是济川人:济川人指能渡济天下、挽救危局的贤才,化用《诗经》“济济多士”之意,表达对济世救国之人的期盼,亦暗含自身报国无门的怅惘。

现代译文

风雨飘摇间踽行于险窄山路,
我这历经万死的身躯仍漂泊无依。
清晨与友人同乘牛车相伴赶路,
入夜便与荒郊过客为邻共度寒夜。
我如庾信空怀江南故国的旧梦,
又似苏武北海牧羊般清贫守节。
望着浩渺江面上晚渡的船只悠悠远去,
这乱世之中,谁才是能渡济天下的贤才?

创作背景

此诗当作于宋末祥兴年间文天祥兵败被俘后,与友人邓剡一同押解北上、辗转羁旅之际。此时南宋王朝已濒临覆灭,文天祥身陷囹圄或流亡东南,心怀故国之悲与忠节之志,同时感慨时局艰危、无人挽狂澜,故以此诗寄赠友人,抒发身世与家国之慨。(注:关于具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于二人押解元大都途中)

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨遥深:诗人以庾信、苏武的典故自况,庾信的乡关之思契合其亡国之痛,苏武的持节守志则彰显其忠贞气节,典故化用自然,既抒发个人悲慨,又彰显了宋末忠臣的精神风骨。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“牛儿朝共载,木客夜为邻”、颈联“庾子江南梦,苏郎海上贫”均严格对仗,平仄合律,体现了近体诗的艺术规范。
  3. 意境苍凉,情感递进:首联以“风雨羊肠道”的险景起笔,烘托身世飘零之悲;颔联写朝夕相伴的羁旅日常,进一步渲染孤苦;颈联用典深化家国之思与守节之志;尾联以景结情,以“晚渡”的苍茫意象收束,将个人身世与家国命运融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 主旨升华:末句“谁是济川人”将个人悲慨升华为对时局的忧虑与对济世贤才的期盼,超越了单纯的个人身世之叹,尽显诗人忧国忧民的家国情怀。

常见问题

《又呈中斋》的作者和朝代是什么?

《又呈中斋》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《又呈中斋》主要写了什么?

这首五言律诗是文天祥写给友人邓剡(字中斋)的唱和之作,以沉郁苍凉的笔触自述流亡途中的孤苦困顿,借庾信、苏武的典故抒发故国之思与守节之志,末句以问句收束,寄寓对时局的忧虑与对济世贤才的期盼,尽显宋末忠臣的家国情怀与身世悲慨。

《又呈中斋》的创作背景是什么?

此诗当作于宋末祥兴年间文天祥兵败被俘后,与友人邓剡一同押解北上、辗转羁旅之际。此时南宋王朝已濒临覆灭,文天祥身陷囹圄或流亡东南,心怀故国之悲与忠节之志,同时感慨时局艰危、无人挽狂澜,故以此诗寄赠友人,抒发身世与家国之慨。(注:关于具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于二人押解元大都途中)

《又呈中斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨遥深 :诗人以庾信、苏武的典故自况,庾信的乡关之思契合其亡国之痛,苏武的持节守志则彰显其忠贞气节,典故化用自然,既抒发个人悲慨,又彰显了宋末忠臣的精神风骨。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“牛儿朝共载,木客夜为邻”、颈联“庾子江南梦,苏郎海上贫”均严格对仗,平仄合律,体现了近体诗的艺术规范。 3. 意境苍凉,情感递进...