这首散曲描绘了宫中女子的生活与情感。上阕刻画女子的妆容仪态,展现其慵懒娇弱之态以及内心的孤寂;下阕描述女子所处的环境氛围,表达她内心复杂的情感,既有情爱的渴望,又有怨恨,最终以孤独自哂收尾,体现出她的无奈与哀愁。
双调・沉醉东风宫词
双拂黛停分翠羽,一窝云半吐犀梳。
宝靥香,罗襦素,海棠娇睡起谁扶?肠断春风倦绣图,生怕见纱窗唾缕。
花月下温柔醉人,锦堂中笑语生春。
眼底情,心间恨,到多如楚雨巫云。
门掩黄昏月半痕,手抵着牙儿自哂。
宝靥香,罗襦素,海棠娇睡起谁扶?肠断春风倦绣图,生怕见纱窗唾缕。
花月下温柔醉人,锦堂中笑语生春。
眼底情,心间恨,到多如楚雨巫云。
门掩黄昏月半痕,手抵着牙儿自哂。
简要说明
逐句注释
- “双拂黛停分翠羽,一窝云半吐犀梳”:
- 字词:“双拂黛”,指女子用黛眉笔画出的双眉;“翠羽”,形容眉毛如翠鸟的羽毛般修长美丽;“一窝云”,形容女子发髻蓬松如云;“犀梳”,用犀角制成的梳子。
- 句意:女子精心描绘的双眉如翠鸟的羽毛般分开,蓬松的发髻半露出犀角制成的梳子。
- “宝靥香,罗襦素,海棠娇睡起谁扶”:
- 字词:“宝靥”,指女子脸上的花钿;“罗襦”,丝绸短衣;“素”,白色。
- 句意:女子脸上的花钿散发着香气,身着白色的丝绸短衣,如海棠花般娇弱,睡醒后有谁来搀扶呢?
- “肠断春风倦绣图,生怕见纱窗唾缕”:
- 字词:“倦绣图”,对刺绣感到厌倦;“唾缕”,古代女子刺绣时,为了使丝线光滑,常将丝线放在口中抿一下,留下的痕迹。
- 句意:在春风中看着让人断肠的倦绣图,她最怕看到纱窗上留下的刺绣时的唾缕痕迹。
- “花月下温柔醉人,锦堂中笑语生春”:
- 字词:“花月”,鲜花和明月,指美好的环境;“锦堂”,华丽的厅堂。
- 句意:在花前月下的温柔氛围让人沉醉,华丽的厅堂中充满了欢声笑语。
- “眼底情,心间恨,到多如楚雨巫云”:
- 字词:“楚雨巫云”,出自宋玉《高唐赋》,原指男女欢会,后多表示男女之间的情思。
- 句意:眼中流露的情,心中藏着的恨,多得如同那楚雨巫云一般。
- “门掩黄昏月半痕,手抵着牙儿自哂”:
- 字词:“月半痕”,半月;“自哂”,自我嘲笑。
- 句意:黄昏时分掩上房门,只见半月,她手抵着牙齿自我嘲笑。
现代译文
女子精心描绘的双眉如翠羽般分开,蓬松发髻半露着犀角梳。
脸上花钿散发着香气,身着白色丝绸短衣,如海棠娇花睡醒却无人搀扶。
在春风中看着让人断肠的倦绣图,最怕看见纱窗上刺绣留下的唾缕。
花前月下的温柔令人沉醉,华丽厅堂中欢声笑语春意盎然。
眼中的情,心中的恨,多得如楚雨巫云般纷繁。
黄昏时掩上门,只见半月,她手抵着牙齿自我嘲笑。
创作背景
孙周卿生活于元代词人,元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。宫廷生活虽然表面繁华,但宫中女子往往身不由己,情感被压抑。这首宫词具体创作时间难以确定,但它反映了当时宫中女子的生活状态和情感世界,作者可能是通过对宫中女子的描写,来揭示宫廷生活背后的无奈与悲哀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“双拂黛停分翠羽”将女子的眉毛比作翠鸟的羽毛,生动形象地写出了眉毛的修长美丽;“海棠娇睡起谁扶”把女子比作海棠花,突出了女子的娇弱。
- 用典:“楚雨巫云”运用典故,增添了作品的文化内涵,形象地表达出女子复杂的情感。
- 情景交融:上阕描绘女子的妆容、生活场景,下阕描述环境氛围,都融入了女子孤寂、哀怨的情感,如“肠断春风倦绣图”“门掩黄昏月半痕”,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言优美华丽,如“宝靥香,罗襦素”“花月下温柔醉人,锦堂中笑语生春”等词句,用词精致,富有美感,生动地展现出宫廷的奢华与女子的娇美。
- 意境营造:通过对女子生活场景、环境氛围的描写,营造出一种孤寂、哀怨、无奈的意境。从女子晨起无人扶持的娇弱,到看到倦绣图的断肠,再到黄昏时的自我嘲笑,层层递进,将女子内心的情感充分地展现出来,让读者感受到她身处宫廷的孤独与悲哀。