这首诗是文天祥送别挚友邓剡(字中斋)的赠别之作,追忆了两人数十年的知己情谊,抒发了宋室倾覆后重逢又别离的家国悲慨,既饱含亡国之痛与流离之苦,又彰显了诗人誓死不降的忠节之志,同时期许忠义之名能载入史册、流传后世。
送行中斋三首
过从三十年,知心不知面。
零落忽重逢,家亡市朝变。
惸惸蹈海馀,踽踽南冠殿。
剧谈泥涂际,握手鞍马倦。
依依斯文意,苦恨十年晚。
鲁仲偶不逢,随世本非愿。
灵胥目未抉,端欲诣所见。
及兹万里别,一夕肠百转。
余生谅须臾,孤感横九县。
庶几太尉事,万一中丞传。
简要说明
逐句注释
- 嗟予抱区区,畴昔同里闬:嗟予,可叹我;区区,谦辞,此处指自身微薄的志向与微末之身;畴昔,往昔、从前;里闬,乡里的门墙,代指同乡邻里。意为:可叹我心怀微薄之志,往昔与你同是乡里乡亲。
- 过从三十年,知心不知面:过从,交往往来;知心,心意相知;“不知面”并非不识面,而是指虽精神契合却难得常相见。意为:我们交往往来三十年,彼此心意相通,却难得常常见面。
- 零落忽重逢,家亡市朝变:零落,指半生流离离散;家亡,家国覆灭;市朝变,指社稷易主、朝廷更迭。意为:半生飘零后忽然重逢,可叹家国已亡,社稷彻底变了模样。
- 惸惸蹈海馀,踽踽南冠殿:惸惸(qióng qióng),孤单无依的样子;蹈海馀,指诗人崖山之战后投海自尽未果、得以幸存的经历;踽踽(jǔ jǔ),独行无伴的样子;南冠,典出《左传·成公九年》,楚囚钟仪头戴楚冠被晋俘虏,后以“南冠”代指被俘囚徒;殿,此处指拘禁的处所。意为:我孤身如蹈海余生,你也是囚徒般独行于拘禁之所。
- 剧谈泥涂际,握手鞍马倦:剧谈,畅谈;泥涂,比喻困顿窘迫的处境;鞍马倦,指旅途劳顿,握手相送时都已疲惫。意为:在困顿的处境中我们畅谈不休,握手相送时都觉旅途劳顿。
- 依依斯文意,苦恨十年晚:依依,留恋不舍的样子;斯文意,指知己间的道义之交与文化传承的心意;“十年晚”指遗憾宋亡以来的流离岁月里相逢太晚。意为:依依惜别这知己情谊,只恨亡国后重逢太晚。
- 鲁仲偶不逢,随世本非愿:鲁仲,指鲁仲连,战国时齐国义士,不肯屈身仕秦,以“吾不忍为秦之民”明志;偶不逢,生不逢时;随世,随波逐流、屈从世俗。意为:我本如鲁仲连般生不逢时,从来不愿随波逐流屈从世俗。
- 灵胥目未抉,端欲诣所见:灵胥,指伍子胥,春秋吴国大夫,因谏吴王夫差被赐死,死前遗言“抉吾眼悬吴东门,以观越灭吴”;目未抉,指诗人尚未殉国,仍要见证复国之志的实现;端欲,执意想要;诣所见,实现自己的志向与所见。意为:伍子胥的眼睛尚未被挖出(我仍在人世),我执意要实现平生志向。
- 及兹万里别,一夕肠百转:及兹,到这时候;万里别,指友人将远行万里;肠百转,形容内心极度悲痛纠结。意为:到这万里相别的时刻,一夜之间愁肠百转。
- 余生谅须臾,孤感横九县:余生,残余的生命;谅须臾,料想时日无多;孤感,孤忠的感慨;九县,代指全国九州。意为:我的余生料想已所剩无几,孤忠的感慨遍布天下。
- 庶几太尉事,万一中丞传:庶几,希望;太尉事、中丞传,代指忠臣的忠义事迹,期许能被载入史册流传后世。意为:只希望能像古代忠臣一样,万一能将我的事迹载入史册流传后世。
现代译文
可叹我心怀微薄之志,
往昔与你同是乡里乡亲。
我们交往往来三十年,
心意相知却难得常相见。
半生飘零后忽然重逢,
可叹家国已亡,社稷变了模样。
我孤身如蹈海余生,
你也是囚徒般独行拘禁之所。
在困顿中我们畅谈不休,
握手相送都觉旅途劳顿。
依依惜别这知己情谊,
只恨亡国后相逢太晚。
我本如鲁仲连般生不逢时,
从来不愿随波逐流屈从世俗。
伍子胥的眼睛尚未被挖出,
我执意要实现平生志向。
到这万里相别的时刻,
一夜之间愁肠百转。
我的余生料想已所剩无几,
孤忠的感慨遍布天下。
只希望能像古代忠臣一样,
万一能将事迹载入史册流传。
创作背景
文天祥与邓剡(字中斋)同为江西庐陵(今吉安)同乡,是相交数十年的知己挚友。祥兴二年(1279年)崖山海战宋军大败,南宋正式灭亡,两人先后被俘:文天祥被押解至大都(今北京)囚禁,邓剡则在战后被俘,后被元廷释放返乡。本诗应为邓剡临行返乡时,文天祥在大都囚禁中所作,此时诗人已被囚禁多年,身心俱疲,但始终坚守忠节,拒不降元。学界主流观点认为此诗作于宋亡后文天祥囚禁大都期间,诗中情感兼具个人情谊与家国大义。
艺术赏析
- 用典精当,情志鲜明:诗中多处运用典故,以鲁仲连自比不肯降元的志节,以伍子胥明誓要见证元朝覆灭的决心,以“南冠”代指被俘囚徒的身份,典故贴合诗人处境与心志,将亡国之痛与忠肝义胆具象化。
- 情感层层递进:全诗从追忆同乡旧交,到写亡国后重逢的悲慨,再到临别之际的愁绪,最后落脚于坚守忠节与期许身后名,情感脉络清晰,沉郁顿挫,契合宋末乱世的悲怆氛围。
- 古体诗的自由沉郁:本诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言质朴厚重,与诗人后期“以诗为史”的创作风格高度统一。
- 细节刻画动人:“剧谈泥涂际,握手鞍马倦”“依依斯文意,苦恨十年晚”等句,以细节描摹出知己重逢又别离的复杂心绪,将乱世中的情谊与家国之痛融为一体;“知心不知面”一反“知人知面不知心”的俗语,突出了知己间以精神契合为重的纯粹情谊。
常见问题
《送行中斋三首》的作者和朝代是什么?
《送行中斋三首》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《送行中斋三首》主要写了什么?
这首诗是文天祥送别挚友邓剡(字中斋)的赠别之作,追忆了两人数十年的知己情谊,抒发了宋室倾覆后重逢又别离的家国悲慨,既饱含亡国之痛与流离之苦,又彰显了诗人誓死不降的忠节之志,同时期许忠义之名能载入史册、流传后世。
《送行中斋三首》的创作背景是什么?
文天祥与邓剡(字中斋)同为江西庐陵(今吉安)同乡,是相交数十年的知己挚友。祥兴二年(1279年)崖山海战宋军大败,南宋正式灭亡,两人先后被俘:文天祥被押解至大都(今北京)囚禁,邓剡则在战后被俘,后被元廷释放返乡。本诗应为邓剡临行返乡时,文天祥在大都囚禁中所作,此时诗人已被囚禁多年,身心俱疲,但始终坚守忠节,拒不降元。学界主流观点认为此诗作于宋亡后文天祥囚禁大...
《送行中斋三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,情志鲜明 :诗中多处运用典故,以鲁仲连自比不肯降元的志节,以伍子胥明誓要见证元朝覆灭的决心,以“南冠”代指被俘囚徒的身份,典故贴合诗人处境与心志,将亡国之痛与忠肝义胆具象化。 2. 情感层层递进 :全诗从追忆同乡旧交,到写亡国后重逢的悲慨,再到临别之际的愁绪,最后落脚于坚守忠节与期许身后名,情感脉络清晰,沉郁顿挫,契合宋末乱世的悲怆氛围。 3...