这首七言绝句记录了文天祥从元营逃脱后,途经扬州城外偶遇卖柴乡民、获知了高沙暂避路径的经历,以平实的叙事传递出乱世中暂得喘息的庆幸,暗含对家国动荡的忧思与辗转逃生的艰危。
至扬州
路傍邂逅卖柴人,为说高沙可问津。
此去侬家三十里,山坳聊可避风尘。
此去侬家三十里,山坳聊可避风尘。
简要说明
逐句注释
- 路傍邂逅卖柴人:路傍,同“路旁”;邂逅,不期而遇;卖柴人,指以卖柴为生的乡间百姓。句意:在路边偶然遇到了一位卖柴的乡民。
- 为说高沙可问津:为说,即“(乡民)告诉(我)”;高沙,地名,位于今江苏高邮西南,是当时南宋军民躲避元兵的暂居之处;问津,原指寻问渡口、寻求通行途径,此处代指寻找落脚避险的地方。句意:他告诉我高沙一带可以寻得落脚避险的路径。
- 此去侬家三十里:此去,从当前位置前往;侬家,吴地方言,意为“我家”,此处是卖柴人自称;三十里,为虚指,形容距离不远。句意:从这里到他家不过三十里路程。
- 山坳聊可避风尘:山坳,山间低洼隐蔽之处;聊可,姑且可以;风尘,代指元兵追缉、战乱灾祸。句意:那山间的洼地暂且能够躲避乱世的灾祸。
现代译文
路边偶然相逢卖柴的乡民,
他告知我高沙可寻落脚的路径。
从此地到他家不过三十里远,
山间坳处暂且能避乱世风尘。
创作背景
德祐二年(1276年),文天祥奉命出使元营被扣于镇江,后伺机逃脱,辗转于江淮地区,意图收拢散兵继续抗元。彼时元军大肆搜捕南宋抗义志士,文天祥处境极为凶险,此诗便是他途经扬州城外时所作,偶遇乡民获指引得以暂避追兵,短暂脱离险境。
艺术赏析
- 白描叙事,语言质朴:全诗以极简的白描手法记录偶遇乡民的日常场景,无华丽辞藻修饰,语言平易自然,精准还原了逃亡途中的真实境遇,将个人经历娓娓道来。
- 借代含蓄,以小见大:以“风尘”代指战乱与元兵追缉,以“问津”代指避险落脚,将个人逃生细节与家国动荡的时代背景融为一体,于平实叙事中暗含对时局的忧思。
- 格律和谐,音韵自然:全诗遵循七言绝句的平水韵押韵规则,以“人、津、尘”押十一真韵,音韵舒缓平和,与叙事的平实风格相得益彰。
- 情感沉郁,内敛克制:全诗未直接抒发悲苦愤懑,而是通过“邂逅”“聊可”等词传递出绝境中得一线生机的庆幸,于细微处尽显乱世求生的艰难与家国之痛。
常见问题
《至扬州》的作者和朝代是什么?
《至扬州》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《至扬州》主要写了什么?
这首七言绝句记录了文天祥从元营逃脱后,途经扬州城外偶遇卖柴乡民、获知了高沙暂避路径的经历,以平实的叙事传递出乱世中暂得喘息的庆幸,暗含对家国动荡的忧思与辗转逃生的艰危。
《至扬州》的创作背景是什么?
德祐二年(1276年),文天祥奉命出使元营被扣于镇江,后伺机逃脱,辗转于江淮地区,意图收拢散兵继续抗元。彼时元军大肆搜捕南宋抗义志士,文天祥处境极为凶险,此诗便是他途经扬州城外时所作,偶遇乡民获指引得以暂避追兵,短暂脱离险境。
《至扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描叙事,语言质朴 :全诗以极简的白描手法记录偶遇乡民的日常场景,无华丽辞藻修饰,语言平易自然,精准还原了逃亡途中的真实境遇,将个人经历娓娓道来。 2. 借代含蓄,以小见大 :以“风尘”代指战乱与元兵追缉,以“问津”代指避险落脚,将个人逃生细节与家国动荡的时代背景融为一体,于平实叙事中暗含对时局的忧思。 3. 格律和谐,音韵自然 :全诗遵循七言绝句的平...