元日

· 文天祥

惭愧疚云台客,飘零雪满毡。
不图朱鸟影,犹见白蛇年。
宫殿荒烟隔,门庭宿草连。
乾坤自春色,回首一潸然。

简要说明

这首诗是文天祥被俘囚禁于元大都时的元日之作,以春节佳节为触发点,抒发了诗人身为亡国孤臣的身世飘零之悲、故国沦亡之痛,以及未能挽回国运的愧疚之情,意境苍凉沉郁,尽显忠贞不渝的爱国情怀。

逐句注释

  1. 惭愧疚云台客惭愧指羞愧愧疚;云台客化用东汉典故,明帝曾在洛阳云台绘制二十八位开国功臣画像,后世以“云台”代指朝廷功臣之列,此处借指自己曾为大宋官员,心怀故国却无力回天的愧疚。
  2. 飘零雪满毡飘零形容身世漂泊无依;代指囚禁的毡帐,化用苏武牧羊的典故,暗喻诗人羁留异域、坚守气节的处境,句意:我如今漂泊无依,囚禁的毡帐外已是大雪漫天。
  3. 不图朱鸟影,犹见白蛇年不图意为未曾想到;朱鸟是古代南方七宿的总称,常代指南方政权,此处借指宋室王朝;白蛇年:一说蒙古崇尚白色,以此代指元朝统治;亦有观点认为指干支纪年中的特定岁次,此处代指元廷统治的岁月。句意:未曾奢望还能窥见故国的影子,却又在元日之际,撞见了异族统治的时光。
  4. 宫殿荒烟隔,门庭宿草连宫殿代指大宋故都临安的宫阙;荒烟形容破败萧瑟的景象;宿草指隔年的野草,常象征久无人迹的荒凉。句意:故国的宫殿早已被荒烟阻隔,旧日的门庭如今长满了连天的宿草。
  5. 乾坤自春色,回首一潸然乾坤指天地宇宙;潸然形容流泪的样子。句意:天地间自有年年如约而至的春色,可回头望向故国方向,我不禁潸然泪下。

现代译文

身为大宋旧臣,我满怀羞愧与愧疚,如今漂泊无依,囚禁的毡帐外大雪漫天。
未曾奢望还能窥见故国的影子,却又在这元日之年,撞见了异族统治的时光。
故国的宫殿早已被荒烟隔绝,旧日的门庭如今长满了连天的宿草。
天地间自有年年如约的春色,可回头望向故国方向,只剩我潸然泪下。

创作背景

南宋祥兴二年(1279年)崖山海战宋军大败,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后押解至元大都(今北京),历经多次劝降始终不屈,被囚禁近三年。此诗当作于至元十七年(1280年)元日(春节),诗人身陷囹圄,面对新年佳节,忆及故国倾覆、自身漂泊的处境,写下这首沉郁悲怆的诗篇,抒发了亡国孤臣的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首联“云台客”与“雪满毡”分别化用东汉云台二十八将、苏武牧羊的典故,既点明自身宋廷官员的身份,又暗喻坚守民族气节的处境,用典不堆砌,精准传递出诗人的愧疚与坚贞。
  2. 对仗严谨工整:颈联“宫殿荒烟隔,门庭宿草连”对仗精工,“宫殿”对“门庭”、“荒烟隔”对“宿草连”,以极简笔墨勾勒出故国宫阙荒芜、门庭萧索的破败景象,强化了亡国之痛的意境。
  3. 意象对比鲜明:“朱鸟”与“白蛇”形成强烈意象对立,前者代指宋室,后者代指元廷,以“不图”“犹见”的转折,写出诗人未曾预料仍能在元日目睹异族统治的悲怆;尾联以“乾坤自春色”的永恒自然之景,与“回首一潸然”的个体悲戚形成反差,以乐景衬哀情,将亡国之痛推向顶点。
  4. 风格沉郁真挚:全诗语言质朴厚重,情感层层递进,从自身身世的愧疚,到故国破败的感伤,再到天地依旧、人事已非的悲怆,情感真挚深沉,尽显文天祥后期诗作苍凉沉郁的风格,凸显其忠贞不渝的爱国情怀。

常见问题

《元日》的作者和朝代是什么?

《元日》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《元日》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘囚禁于元大都时的元日之作,以春节佳节为触发点,抒发了诗人身为亡国孤臣的身世飘零之悲、故国沦亡之痛,以及未能挽回国运的愧疚之情,意境苍凉沉郁,尽显忠贞不渝的爱国情怀。

《元日》的创作背景是什么?

南宋祥兴二年(1279年)崖山海战宋军大败,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后押解至元大都(今北京),历经多次劝降始终不屈,被囚禁近三年。此诗当作于至元十七年(1280年)元日(春节),诗人身陷囹圄,面对新年佳节,忆及故国倾覆、自身漂泊的处境,写下这首沉郁悲怆的诗篇,抒发了亡国孤臣的复杂心绪。

《元日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首联“云台客”与“雪满毡”分别化用东汉云台二十八将、苏武牧羊的典故,既点明自身宋廷官员的身份,又暗喻坚守民族气节的处境,用典不堆砌,精准传递出诗人的愧疚与坚贞。 2. 对仗严谨工整 :颈联“宫殿荒烟隔,门庭宿草连”对仗精工,“宫殿”对“门庭”、“荒烟隔”对“宿草连”,以极简笔墨勾勒出故国宫阙荒芜、门庭萧索的破败景象,强化了亡国之痛的意境...