这首诗是宋代诗人宋祁送别友人陈动之之作。诗中先写友人离开书斋前往军营任职,接着描绘了军营的环境和生活,最后表达了对友人的牵挂,希望友人多写信。
送陈动之
绨帙抛蓬观,军牙佐柳屯。
伏熊均轼宠,睡貉袭裘温。
睢苑寒云隔,渔挝暝鼓喧。
帛书无厌数,知有雁为门。
伏熊均轼宠,睡貉袭裘温。
睢苑寒云隔,渔挝暝鼓喧。
帛书无厌数,知有雁为门。
简要说明
逐句注释
- “绨帙抛蓬观,军牙佐柳屯”:
- 字词:“绨帙”,指用青色丝织品做的书套,这里代指书籍;“蓬观”,指道观,这里可理解为书斋之类的地方;“军牙”,古代军中大旗,代表军营;“柳屯”,即柳营,指军营。
- 句意:你抛下了书籍,离开了书斋,前往军营辅佐军务。
- “伏熊均轼宠,睡貉袭裘温”:
- 字词:“伏熊”,汉代郑弘为临淮太守,行春,有两白鹿随车夹毂而行,弘怪问主簿黄国,国拜贺曰:“闻三公车轓画作鹿,明府当为宰相。”后因以“伏熊”指公卿之位;“轼”,指车轼,这里代指乘车;“睡貉”,指睡在貉皮中,貉裘是保暖的衣物。
- 句意:你受到如同公卿一样的恩宠,身着温暖的貉裘。
- “睢苑寒云隔,渔挝暝鼓喧”:
- 字词:“睢苑”,西汉梁孝王刘武所建的园林,这里代指友人任职的地方;“渔挝”,即渔鼓,这里指军中击鼓的声音;“暝鼓”,傍晚的鼓声。
- 句意:你所在的睢苑被寒云阻隔,傍晚时军中击鼓的声音喧闹。
- “帛书无厌数,知有雁为门”:
- 字词:“帛书”,写在丝织品上的书信;“雁为门”,用了“鸿雁传书”的典故,相传苏武被匈奴扣留,汉使诈称汉天子于上林苑射得大雁,雁足系有帛书,言武等在某泽中,匈奴才将苏武放回。
- 句意:希望你不要厌烦多次写信,我知道有鸿雁可以传递消息。
现代译文
你抛下了书卷,离开书斋,
前往军营去辅佐军务。
你受到如同公卿般的恩宠,
身着温暖的貉裘。
睢苑被寒云阻隔,
傍晚军中鼓声喧闹。
希望你别嫌麻烦多写信,
我知道有大雁能传消息。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,这首诗是他送友人陈动之去军营任职时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,友人陈动之原本可能是一个文人,现在投身军营,宋祁在送别时表达了对友人的关切和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“伏熊”“鸿雁传书”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚。通过“伏熊”的典故,赞扬友人受到的恩宠;用“鸿雁传书”的典故,委婉地表达了对友人多写信的期望。
- 情景交融:“睢苑寒云隔,渔挝暝鼓喧”,描绘了友人任职之地被寒云阻隔、傍晚鼓声喧闹的景象,既写出了军营环境的特点,也烘托出一种离别的氛围和对友人的牵挂之情。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“绨帙”“伏熊”“睡貉”等词汇,展现了诗人深厚的文学功底和较高的语言素养。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人投身军营受到恩宠的肯定和祝贺,又有对友人的牵挂和希望保持联系的期盼,通过诗句自然地流露出来。