送连庶

· 宋祁

之子远参卿,劳劳千里行。
素衣因客变,华发看秋生。
遇鲤频为讯,逢莼试作羹。
尘埃半通绶,何地免将迎。

简要说明

这首诗是宋祁送别友人连庶之作。诗中表达了对友人远行千里的牵挂与担忧,对友人因奔波而容颜渐改的感慨,同时也给予友人一些生活上的关切建议,最后流露出对官场迎来送往繁琐之事的感慨。

逐句注释

  • “之子远参卿,劳劳千里行”:
    • 字词:“之子”,这个人,指连庶;“参卿”,到上级官员处任职;“劳劳”,忙碌、辛苦的样子。
    • 句意:你要到远方去上级官员处任职,一路要辛苦地走上千里路程。
  • “素衣因客变,华发看秋生”:
    • 字词:“素衣”,白色的衣服,这里暗示纯洁的品行;“华发”,白发。
    • 句意:你本纯洁的品行可能会因在外做客、经历世事而改变,眼看着秋天到了,你的头上也生出了白发。
  • “遇鲤频为讯,逢莼试作羹”:
    • 字词:“遇鲤频为讯”,化用“鲤鱼传书”的典故,古代有用鲤鱼传递书信的说法;“莼”,莼菜,相传晋人张翰见秋风起,思念家乡的莼羹鲈脍,便辞官归乡。
    • 句意:遇到传递消息的机会要经常给我来信,要是遇到莼菜不妨试着做羹尝尝。
  • “尘埃半通绶,何地免将迎”:
    • 字词:“半通绶”,指低级官员的印绶;“将迎”,迎来送往。
    • 句意:你身为低级官员,整日奔波于尘埃之中,哪里能免去那些迎来送往的繁琐之事呢。

现代译文

你要到远方去上级官员处任职,
一路辛苦地走上千里的路程。
你纯洁的品行或许因世事改变,
秋天到了你的头上已生出白发。
遇到传递消息的机会常给我写信,
要是碰到莼菜不妨试着做羹尝。
你身为小官整日奔波在尘埃里,
哪里能免去那些迎来送往之事。

创作背景

具体创作时间难以确定。宋祁与连庶是友人关系,连庶要到远方任职,宋祁写下此诗为其送行。在宋代,官员调动较为频繁,朋友之间离别送行是常见之事,这首诗便是在这样的情境下创作的,体现了宋祁对友人的关怀与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“鲤鱼传书”和“莼鲈之思”两个典故。“遇鲤频为讯”通过“鲤鱼传书”的典故,委婉地表达了希望友人常通信的愿望;“逢莼试作羹”用“莼鲈之思”的典故,既体现了对友人生活的关心,也暗示友人不要因官场奔波而忘记享受生活。
    • 借景抒情(暗喻):“华发看秋生”一句,表面上是写秋天到了友人头上生出白发,实际上借秋天的到来暗示时光流逝,友人因奔波而容颜老去,寄寓了诗人对友人的感慨与关切。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“劳劳千里行”直白地写出了友人旅途的辛苦,“何地免将迎”则直接表达出对官场迎来送往之事的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅与关切的意境。诗的前几句描绘了友人远行的辛苦和可能面临的变化,给人一种担忧之感;后几句通过典故和感慨,进一步强化了这种情感,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂以及对官场生活的看法。