这首七言律诗是文天祥被俘押解北上途经金陵时的抒怀之作,以破败的故国宫苑、萧瑟秋景为依托,抒发国破家亡的沉痛与身世飘零的悲怆,更以“啼鹃带血”的意象,表达了至死不渝的爱国之志与魂归故土的决绝。
金陵驿
草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依?
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归。
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归。
简要说明
逐句注释
- 草合离宫转夕晖:草合,杂草丛生遮蔽宫苑;离宫,古时皇帝正宫外的行宫,此处指南宋建康(金陵)的旧宫殿;转夕晖,落日余晖斜照宫苑。
- 孤云飘泊复何依:孤云,诗人自喻漂泊无依的身世;复何依,又能寻得什么依靠。
- 山河风景元无异:元,同“原”,本来;句意是山河风景本与旧时无异。
- 城郭人民半已非:城郭,代指城池;半已非,大半已非昔日模样,指江山易主、百姓流离或殉国。
- 满地芦花和我老:芦花,秋日芦苇之花,烘托萧瑟苍凉的氛围;和我老,与我一同见证岁月沧桑、共赴迟暮。
- 旧家燕子傍谁飞:化用刘禹锡《乌衣巷》> 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家,旧家燕子指昔日官宦世家的燕子;傍谁飞,如今无家可归,将依附谁家栖息。
- 从今别却江南路:别却,告别;江南路,宋代行政区域名,此处代指江南故土。
- 化作啼鹃带血归:啼鹃,即杜鹃鸟,传说蜀帝杜宇亡国后化为杜鹃,啼声凄苦至吐血;带血归,指死后魂魄带血泪回归江南故土,彰显至死不忘故国的忠魂。
现代译文
杂草满覆的旧行宫,正浸在落日的余晖里,
我如孤云漂泊,又能寻得什么依靠?
山河风景本与旧时一般无二,
可城郭百姓,大半已非昔貌。
满地芦花与我一同老去,
旧时堂前的燕子,如今又将傍着谁家飞舞?
从今往后,我将告别这江南故土,
哪怕化作啼血的杜鹃,也要带血归来。
创作背景
此诗写于南宋祥兴二年(1279年)。文天祥于1278年在广东五坡岭兵败被俘,次年被元军押解北上,途经金陵(今南京)。此时南宋王朝已濒临覆灭,金陵早已被元军占领,诗人目睹故国宫苑残破,触景生情写下此诗,早已抱定殉国决心的他,将个人身世与家国兴亡融为一体。
艺术赏析
- 用典精当:两处典故贴合情境自然无痕。“旧家燕子”化用刘禹锡《乌衣巷》诗句,以燕子变迁暗喻世事沧桑、家国破败;“啼鹃”借杜宇化鹃的传说,将殉国之志具象为“带血归”的决绝意象,强化了忠贞不渝的情感内核。
- 意象烘托:以“夕晖”“孤云”“芦花”等萧瑟意象营造悲凉氛围,既贴合秋日金陵的实景,又烘托出诗人孤独悲怆的心境,景与情浑然一体。
- 格律严谨:作为七言律诗,颔联“山河风景元无异,城郭人民半已非”与颈联“满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞”对仗严整,词性、结构一一对应,在规整的格律中承载沉郁顿挫的情感。
- 情感递进:全诗从眼前宫苑之景起笔,继而感慨江山巨变、身世飘零,最终落脚于殉国归乡的决绝,层层递进,将个人悲怆与家国之痛紧密结合,兼具沉郁与壮烈的风格。
常见问题
《金陵驿》的作者和朝代是什么?
《金陵驿》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《金陵驿》主要写了什么?
这首七言律诗是文天祥被俘押解北上途经金陵时的抒怀之作,以破败的故国宫苑、萧瑟秋景为依托,抒发国破家亡的沉痛与身世飘零的悲怆,更以“啼鹃带血”的意象,表达了至死不渝的爱国之志与魂归故土的决绝。
《金陵驿》的创作背景是什么?
此诗写于南宋祥兴二年(1279年)。文天祥于1278年在广东五坡岭兵败被俘,次年被元军押解北上,途经金陵(今南京)。此时南宋王朝已濒临覆灭,金陵早已被元军占领,诗人目睹故国宫苑残破,触景生情写下此诗,早已抱定殉国决心的他,将个人身世与家国兴亡融为一体。
《金陵驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :两处典故贴合情境自然无痕。“旧家燕子”化用刘禹锡《乌衣巷》诗句,以燕子变迁暗喻世事沧桑、家国破败;“啼鹃”借杜宇化鹃的传说,将殉国之志具象为“带血归”的决绝意象,强化了忠贞不渝的情感内核。 2. 意象烘托 :以“夕晖”“孤云”“芦花”等萧瑟意象营造悲凉氛围,既贴合秋日金陵的实景,又烘托出诗人孤独悲怆的心境,景与情浑然一体。 3. 格律严谨...