元夕

· 文天祥

灯火喧三市,衣冠宴九宸。
金吾不禁夜,公子早行春。
梦断青山远,愁侵白发新。
燕山今夕月,清影伴孤臣。

简要说明

这首诗是文天祥被俘囚禁期间的元夕感怀之作,前四句铺陈元夕佳节的都城繁华景象,后四句笔锋一转,抒发自身作为亡国孤臣的羁旅愁思与忠贞之志,以乐景衬哀情,尽显沉郁悲凉的家国之悲。

逐句注释

  1. 灯火喧三市,
    注释:三市指都城的繁华集市,为喧闹之意。此句写元夕之夜京城各处市集灯火璀璨,人声鼎沸的热闹场景。

  2. 衣冠宴九宸。
    注释:衣冠代指达官显贵,九宸指皇宫九重宫门之内,代指宫廷。此句写权贵们在宫中设宴狂欢,极尽享乐之态。

  3. 金吾不禁夜,
    注释:金吾为古代掌管京城门禁、巡夜的武官,“金吾不禁夜”化用唐代元宵节弛禁夜游的典故,指元夕之夜取消宵禁,允许百姓夜游赏灯。

  4. 公子早行春。
    注释:公子指富贵世家子弟,行春指春日出游赏景。此句写富家子弟早早出门,趁着春夜元夕游乐踏青。

  5. 梦断青山远,
    注释:梦断指梦醒、魂梦断绝,青山代指故国山河。此句写诗人梦回故国却被迢遥关山隔断,醒后只剩故国难归的怅惘。

  6. 愁侵白发新。
    注释:愁侵指愁绪侵袭,白发新指新添了白发。此句写家国之愁与身世之悲让诗人年华老去,鬓边新增白发。

  7. 燕山今夕月,
    注释:燕山此处指元大都(今北京),诗人被俘后囚禁于此。此句点明当下所处之地与节令,元夕之夜的月光照在燕山大地上。

  8. 清影伴孤臣。
    注释:清影指月光下的清冷身影,孤臣为诗人自称,指被俘的南宋遗臣。此句收束全诗,写唯有月光与自己相伴,尽显孤苦忠贞之态。

现代译文

元夕之夜,都城三街六市灯火喧腾,热闹非凡;达官显贵冠盖云集,皇宫之内设宴狂欢。
金吾衙署解除宵禁,任由百姓夜游赏灯;富家子弟意气风发,早早踏春游赏街衢。
故国青山魂梦已断,迢遥远隔万里山川;愁思层层侵袭鬓边,新添白发点点斑斑。
今夜燕山城头月色,清辉遍洒照彻寒宵;唯有孤清月影相伴,与我这亡国孤臣。

创作背景

这首诗创作于文天祥被俘囚禁元大都(今北京)期间。祥兴二年(1279年)南宋崖山海战战败,宋室覆灭,文天祥兵败被俘后被押解至燕京,历经多年囚禁。元夕为传统佳节,元朝治下的都城依旧保留了夜游赏灯的习俗,诗人目睹元廷贵族与百姓的繁华享乐,对比自身作为南宋遗臣的囚徒身份,抒发了亡国之痛、羁旅之愁与忠贞不渝的爱国情怀。学界主流观点认为此诗创作于至元十六年至十九年(1279-1282年)之间,即文天祥就义前的最后几年。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。首联、颔联、颈联均对仗工整,如“灯火”对“衣冠”、“三市”对“九宸”、“青山远”对“白发新”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 乐景哀情,对比鲜明:前四句全力铺陈元夕佳节的繁华盛景,从都城市集到宫廷宴饮,从弛禁夜游到公子踏青,极尽热闹欢愉之态;后四句则笔锋陡转,写自身魂断故国、愁侵白发、孤月相伴的凄苦境遇,以乐景反衬哀情,将家国之悲与个人遭遇的反差推向极致。
  3. 意象凝练,寄意深远:诗中“青山”代指故国山河,寄托了诗人对故土的深切思念;“白发”既是年华老去的具象化体现,更是家国愁绪与身世悲凉的外化;“燕山月”与“孤臣”构建出清冷孤高的意境,凸显了诗人作为亡国孤臣的忠贞与孤苦。
  4. 用典自然,意蕴厚重:“金吾不禁夜”化用唐代元宵节弛禁夜游的典故,既贴合元夕节令,又为诗歌增添了历史厚重感,让诗歌的意境更为开阔。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平实凝练,无过多藻饰,却将亡国之痛、孤忠之志融入其中,情感沉郁顿挫,毫无矫揉造作之感,读来令人动容。

常见问题

《元夕》的作者和朝代是什么?

《元夕》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《元夕》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘囚禁期间的元夕感怀之作,前四句铺陈元夕佳节的都城繁华景象,后四句笔锋一转,抒发自身作为亡国孤臣的羁旅愁思与忠贞之志,以乐景衬哀情,尽显沉郁悲凉的家国之悲。

《元夕》的创作背景是什么?

这首诗创作于文天祥被俘囚禁元大都(今北京)期间。祥兴二年(1279年)南宋崖山海战战败,宋室覆灭,文天祥兵败被俘后被押解至燕京,历经多年囚禁。元夕为传统佳节,元朝治下的都城依旧保留了夜游赏灯的习俗,诗人目睹元廷贵族与百姓的繁华享乐,对比自身作为南宋遗臣的囚徒身份,抒发了亡国之痛、羁旅之愁与忠贞不渝的爱国情怀。学界主流观点认为此诗创作于至元十六年至十九年(12...

《元夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。首联、颔联、颈联均对仗工整,如“灯火”对“衣冠”、“三市”对“九宸”、“青山远”对“白发新”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 乐景哀情,对比鲜明 :前四句全力铺陈元夕佳节的繁华盛景,从都城市集到宫廷宴饮,从弛禁夜游到公子踏青,极尽热闹欢愉之态;后四句则笔锋陡转,写自...