山中

· 文天祥

沧洲棹影荻花凉,欸乃一声江水长。
赖有莼风堪斫脍,便无花月亦飞觞。
山中世已惊东晋,席上人多赋晚唐。
何处鱼羹不可饭,蚤拚泉石入膏肓。

简要说明

这首七言律诗以山中隐居的清幽景致为切入点,借山水风物与典故抒怀,既描绘了山居的闲适意趣,又暗含对宋末动荡时局的忧思,更以决绝之语表达了坚守气节、绝不仕元的坚定心志,于清灵意境中藏沉郁家国之思。

逐句注释

沧洲棹影荻花凉
注释:沧洲:水边清净的洲渚之地,常为隐士居所;棹影:船桨的影子,代指行船之景;荻花:芦苇的花穗,秋日常见,烘托清冷氛围。句意:水边洲渚之上,船桨的影子随波晃动,荻花在秋风中透着清寒。

欸乃一声江水长
注释:欸乃:行船时摇橹的清响,唐代柳宗元《渔翁》有“欸乃一声山水绿”,此处沿用此意象;江水长:既写江水悠悠绵长之景,亦暗喻心绪悠远或时光悠长。句意:一声橹响划破静谧,江水悠悠向远方延展。

赖有莼风堪斫脍
注释:莼风:莼菜的清鲜风味,化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故(张翰因见秋风起,思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐);斫脍:切细鱼肉,此处指烹制莼菜鲈鱼羹。句意:幸好有莼菜的清鲜,足以用来烹制脍羹。

便无花月亦飞觞
注释:花月:代指春花秋月等赏心悦目的美景;飞觞:举杯畅饮,觞为古代酒器。句意:就算没有良辰美景相伴,也不妨举杯痛饮,自得其乐。

山中世已惊东晋
注释:东晋:此处以东晋末年的乱世喻指南宋末年的动荡局势;句意:这山中的世道,已如东晋乱世般令人惊悸。

席上人多赋晚唐
注释:晚唐:唐代后期诗歌多带有感伤衰颓的格调,此处以晚唐诗风喻指席间友人诗作的沉郁感伤,亦暗指南宋王朝的衰亡之势。句意:座席上的友人,所作诗篇多带有晚唐的感伤格调。

何处鱼羹不可饭
注释:鱼羹:此处反用“莼鲈之思”的典故,意即到处都有可口的鱼羹美食;句意:天下何处没有可口的鱼羹可食?

蚤拚泉石入膏肓
注释:蚤:通“早”;拚:甘愿、决意;泉石:代指山水隐居之地;入膏肓:语出《左传》,指病势沉重无法医治,此处形容对寄身泉石的执念已深入骨髓,无法动摇。句意:早已决意寄身泉石之间,这份心志早已深入膏肓,再难更改。

现代译文

水边洲渚,船桨摇出淡淡影子,荻花在秋风里浸着清寒。
一声欸乃的橹响划破静谧,江水悠悠,漫向天边。
幸好有莼菜的清鲜,足以切脍做羹,
就算没有春花秋月的良辰,也不妨举杯畅饮。
这山中的世道,已恍若东晋乱世般纷乱,
座上的友人,诗篇多带着晚唐的感伤沉郁。
何处没有可口的鱼羹?我早已决意寄身泉石,
这份心意,早已深入膏肓,再难更改。

创作背景

此诗为宋末元初文天祥抗元失利后所作。南宋末年,元军大举南下,政权濒临崩溃,文天祥以文官身份起兵勤王,辗转于东南沿海一带抗元,兵败后曾隐遁山林,借山居生活排遣忧思,同时坚守“不降元”的民族气节。诗中既有对乱世的感慨,也有对坚守本心的决绝,体现了诗人在家国危难之际的复杂心境——既无力回天,又绝不妥协。(注:关于此诗的具体创作时间学界尚有争议,多认为作于诗人被俘前的流亡隐居阶段)

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄意深远:全诗多处化用典故,既丰富了内涵,又贴合诗人心境。如“莼风斫脍”化用张翰归隐典故,反用其意——张翰因乱世辞官,文天祥却借隐居意象表达抗元之志,而非真的避世;“泉石入膏肓”以“病入膏肓”的比喻,强化了坚守山居(坚守气节)的决绝;“赋晚唐”以晚唐衰颓诗风喻南宋国势,暗含对时局的忧愤。
  2. 意境过渡自然,情景交融:前两联以“沧洲、荻花、欸乃、江水”等意象,营造出清冷悠远的山居意境,笔触清灵;后两联由景入情,由山水景致转到时局与心志,从闲适转向沉郁,过渡流畅,将个人情志与山水景致融为一体。
  3. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律。颔联“赖有莼风堪斫脍,便无花月亦飞觞”、颈联“山中世已惊东晋,席上人多赋晚唐”均对仗工整,“莼风”对“花月”、“斫脍”对“飞觞”,“山中”对“席上”、“惊东晋”对“赋晚唐”,体现了诗人深厚的格律功底。
  4. 语言含蓄沉郁,反差强烈:前半部分的清幽闲适与后半部分的沉郁决绝形成鲜明反差,看似超脱的山居之语背后,实则饱含对家国衰亡的无奈与坚守气节的坚定,于清丽语言中藏着深沉的家国情怀,打破了传统隐逸诗的闲适基调,带有鲜明的时代印记与个人身份特质。

常见问题

《山中》的作者和朝代是什么?

《山中》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《山中》主要写了什么?

这首七言律诗以山中隐居的清幽景致为切入点,借山水风物与典故抒怀,既描绘了山居的闲适意趣,又暗含对宋末动荡时局的忧思,更以决绝之语表达了坚守气节、绝不仕元的坚定心志,于清灵意境中藏沉郁家国之思。

《山中》的创作背景是什么?

此诗为宋末元初文天祥抗元失利后所作。南宋末年,元军大举南下,政权濒临崩溃,文天祥以文官身份起兵勤王,辗转于东南沿海一带抗元,兵败后曾隐遁山林,借山居生活排遣忧思,同时坚守“不降元”的民族气节。诗中既有对乱世的感慨,也有对坚守本心的决绝,体现了诗人在家国危难之际的复杂心境——既无力回天,又绝不妥协。(注:关于此诗的具体创作时间学界尚有争议,多认为作于诗人被俘前...

《山中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄意深远 :全诗多处化用典故,既丰富了内涵,又贴合诗人心境。如“莼风斫脍”化用张翰归隐典故,反用其意——张翰因乱世辞官,文天祥却借隐居意象表达抗元之志,而非真的避世;“泉石入膏肓”以“病入膏肓”的比喻,强化了坚守山居(坚守气节)的决绝;“赋晚唐”以晚唐衰颓诗风喻南宋国势,暗含对时局的忧愤。 2. 意境过渡自然,情景交融 :前两联以“沧洲、荻花...