这首五言绝句记录了文天祥南宋末年逃亡途中夜过扬子桥的场景,以冷峻笔触勾勒深夜潜行的紧张氛围,抒发了身处险境时的高度警惕与孤危心境,暗含对家国残破的忧思。
出真州
瓜洲相望隔山椒,烟树光中扬子桥。
夜静衔枚莫轻语,草间惟恐有鸱鹗。
夜静衔枚莫轻语,草间惟恐有鸱鹗。
简要说明
逐句注释
- 瓜洲相望隔山椒:瓜洲为长江下游重要渡口,位于今江苏扬州南部;山椒指山顶,此处代指江对岸的山巅。句意:与瓜洲隔山遥遥相望。
- 烟树光中扬子桥:扬子桥为扬州南扬子江(长江)上的渡口要道;烟树指烟雾笼罩的树林,“光中”指月色或微光之中。句意:在烟雾朦胧的树林与微光里,扬子桥隐约可见。
- 夜静衔枚莫轻语:衔枚,古代军队秘密行动时,让士兵口衔形如筷子的器具以防止出声;莫轻语即不可随意交谈。句意:夜色静谧,需如衔枚般收敛声息,切勿轻易说话。
- 草间惟恐有鸱鹗:鸱鹗(chī è),即鹞鹰一类的猛禽,此处暗指敌军侦缉密探。句意:担心草丛之间暗藏着敌方的侦缉人员。
现代译文
瓜洲隔岸,山巅遥遥相望,
烟树朦胧里,扬子桥隐现微光。
夜深人静,需敛声屏息莫轻语,
草莽之间,唯恐暗藏鸱鹗凶狼。
创作背景
此诗写于南宋德祐二年(1276年)。当年正月,文天祥以右丞相身份奉使元营谈判被扣留,二月趁乱逃脱,辗转抵达真州(今江苏仪征)。彼时临安已陷落,元军四面逼近,真州虽仍为宋兵驻守,但亦有大量降元侦骑活动,文天祥因被怀疑有异心,连夜逃离真州,此诗正是记录他夜经扬子桥一带的凶险处境与戒备心态。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言绝句,平仄协调,意象对仗自然,符合近体诗格律规范。
- 用典与双关:“衔枚”化用古代军事秘密行动的典故,将逃亡的隐秘危险具象化;“鸱鹗”一语双关,既指猛禽,又暗喻敌军侦缉者,含蓄凝练。
- 白描抒情:全诗以白描铺陈场景,未直接抒发忧愤,却通过“莫轻语”“惟恐”等细节,传递出诗人高度警惕的状态,将孤危处境与家国之忧藏于冷峻叙事之中,风格沉郁简练,极具感染力。
常见问题
《出真州》的作者和朝代是什么?
《出真州》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《出真州》主要写了什么?
这首五言绝句记录了文天祥南宋末年逃亡途中夜过扬子桥的场景,以冷峻笔触勾勒深夜潜行的紧张氛围,抒发了身处险境时的高度警惕与孤危心境,暗含对家国残破的忧思。
《出真州》的创作背景是什么?
此诗写于南宋德祐二年(1276年)。当年正月,文天祥以右丞相身份奉使元营谈判被扣留,二月趁乱逃脱,辗转抵达真州(今江苏仪征)。彼时临安已陷落,元军四面逼近,真州虽仍为宋兵驻守,但亦有大量降元侦骑活动,文天祥因被怀疑有异心,连夜逃离真州,此诗正是记录他夜经扬子桥一带的凶险处境与戒备心态。
《出真州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言绝句,平仄协调,意象对仗自然,符合近体诗格律规范。 2. 用典与双关 :“衔枚”化用古代军事秘密行动的典故,将逃亡的隐秘危险具象化;“鸱鹗”一语双关,既指猛禽,又暗喻敌军侦缉者,含蓄凝练。 3. 白描抒情 :全诗以白描铺陈场景,未直接抒发忧愤,却通过“莫轻语”“惟恐”等细节,传递出诗人高度警惕的状态,将孤危处境与家国之忧藏于冷...