齐天乐・南楼月转银河曙

· 文天祥

南楼月转银河曙,玉箫又吹梅早。
鹦鹉沙晴,葡萄水暖,一缕燕香清袅。
瑶池春透。
想桃露霏霞,菊波沁晓。
袍锦风流,御仙花带瑞虹绕。
玉关人下未老。
唤矶头黄鹤,岸巾谈笑。
剑拂准清,槊横楚黛,雨洗一川烟草。
印黄似斗。
看半砚蔷薇,满鞍杨柳。
沙路归来,金貂蝉翼小。

简要说明

这首词以金陵南楼拂晓春景为开篇,铺展了清丽明媚的春日图景,同时融入对朝堂盛景、军旅功业与仕宦前程的想象,寄寓了青年文天祥昂扬向上的人生志向,以及对盛世升平的美好期许。

逐句注释

  1. 南楼月转银河曙,玉箫又吹梅早
    南楼:指金陵(今南京)南楼,为历代文人登临赋诗的名胜之地。月转银河曙:残月西沉,银河渐淡,天色破晓。玉箫吹梅:化用古曲《梅花落》,以笛声点明早春时节梅花初绽的景致。梅早:梅花早开,呼应拂晓的早春氛围。
  2. 鹦鹉沙晴,葡萄水暖,一缕燕香清袅
    鹦鹉沙:金陵附近的沙洲,因多产鹦鹉或形似鹦鹉而得名。葡萄水:形容春日江水澄澈碧绿,如葡萄美酒般温润。燕香:春日里燕子裹挟的花香,或指宴饮间的清雅香气。清袅:香气轻盈缭绕,随风飘散。
  3. 瑶池春透
    瑶池:传说中西王母居住的仙境,此处代指理想化的朝堂或盛世图景。春透:春意充盈,生机盎然遍布天地。
  4. 想桃露霏霞,菊波沁晓
    桃露霏霞:桃花上的露珠如同飞散的云霞,形容景致绚烂。菊波沁晓:花丛如波浪般起伏,清晨的露水浸润其间,此处以菊、桃代指仙境中四时繁茂的花木,打破季节局限烘托盛世盛景。
  5. 袍锦风流,御仙花带瑞虹绕
    袍锦:华美的锦制官袍,代指朝臣的华贵服饰。御仙花:宫廷中栽种的名贵花卉,或指朝廷赏赐给官员的御制花卉。瑞虹:象征吉祥的彩虹,烘托宫廷景象的祥瑞华美。
  6. 玉关人下未老
    玉关:即玉门关,代指边关戍守之地。人下未老:戍守边关的将士正值壮年,尚未衰老,暗含建功立业的志向。
  7. 唤矶头黄鹤,岸巾谈笑
    矶头:江边的石矶高地。岸巾:整理头巾,指从容闲适的仪态,化用文人雅士随性洒脱的形象。此处化用黄鹤楼仙人乘鹤的典故,增添空灵雅致的意境。
  8. 剑拂准清,槊横楚黛,雨洗一川烟草
    剑拂准清:“准”通“淮”,指淮水,代指南宋北部边境。以剑指淮,意为平定边境动乱,使淮地安定。槊:古代长柄重型兵器。楚黛:楚地的青山,如黛色眉峰,代指江南山水。雨洗一川烟草:春雨洗净原野青草,描绘出清新开阔的太平景象。
  9. 印黄似斗
    印黄:官员佩戴的黄色印绶,代指高官显位。似斗:形容印绶硕大如斗,凸显仕途显贵。
  10. 看半砚蔷薇,满鞍杨柳
    半砚蔷薇:砚台旁盛放着蔷薇花,将文人雅事与春日景致结合。满鞍杨柳:鞍马旁插满杨柳枝,化用古代折柳赠别的习俗,暗指仕途顺遂、春风得意。
  11. 沙路归来,金貂蝉翼小
    沙路:郊外的乡间道路。金貂蝉:汉代以来高官的冠饰,以金饰貂蝉纹样,代指极高的官位。翼小:貂蝉冠上的装饰翼小巧精致,形容官员威仪庄重。

现代译文

金陵南楼上,残月西沉,银河渐淡,天色破晓,玉箫声中,又吹起了早梅初绽的消息。
鹦鹉沙洲晴光暖暖,葡萄江水澄澈温润,一缕春日花香,轻盈地缭绕在风里。
仙境般的春意,早已充盈了天地。
遥想仙宫之中,桃花露珠如霏霏云霞,花丛映着晨光,浸润了清晨的空气。
朝臣们身着华美的锦袍,风流倜傥,御苑的仙花旁,祥瑞的彩虹萦绕。
戍守玉关的将士,正值壮年,尚未衰老。
唤来矶头的黄鹤,众人整理头巾,从容谈笑。
剑指淮水,令边境澄清;长槊横指楚地青山,春雨洗过原野,一川烟草清新如洗。
高官的印绶如斗般硕大,何等荣光。
看那砚台边盛放着蔷薇,鞍马旁插满了依依杨柳。
从郊外的沙路归来,头戴金饰貂蝉冠,威仪尽显,官运亨通。

创作背景

这首词为文天祥早期作品,约创作于南宋宝祐年间(1253—1258年),此时文天祥尚未入仕或刚步入仕途,正值意气风发的青年时期。南宋晚期朝廷虽暗藏内忧外患,但表面仍维持着升平景象,青年文天祥心怀壮志,写下此词抒发对建功立业、仕途顺遂的美好期许,也反映了当时部分士人对国家安定、盛世升平的向往。学界普遍认为,此词与文天祥后期沉郁悲壮的抗元词作风格形成鲜明对比,更显其早年的昂扬锐气。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意象丰富:上阕以金陵南楼的实景春景开篇,随后转入对仙境朝堂的虚写,下阕则延伸至军旅、仕宦的想象场景,虚实交织,将自然景致、朝堂盛景与个人志向融为一体,意境开阔雅致。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:多处化用典故,如以“玉关”代指边关,以“岸巾谈笑”化用文人雅士的洒脱姿态,以“黄鹤”呼应黄鹤楼的仙人传说,既增添了词作的文化底蕴,也贴合意象的表达需求。
  3. 格律严谨,结构清晰:作为《齐天乐》词牌,严格遵循词牌的平仄、对仗规则,上阕侧重写景与虚写朝堂盛景,下阕逐层递进至军旅、仕宦的期许,最后以荣归场景收束,情感脉络清晰,层层推进。
  4. 语言清丽,风格明快:词作语言兼具典雅与明快,既有诗词的诗意美感,又直白地抒发了青年时期的人生志向,与文天祥后期充满家国之悲的沉郁风格形成鲜明反差,展现了其早期创作的独特风貌。

常见问题

《齐天乐・南楼月转银河曙》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・南楼月转银河曙》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《齐天乐・南楼月转银河曙》主要写了什么?

这首词以金陵南楼拂晓春景为开篇,铺展了清丽明媚的春日图景,同时融入对朝堂盛景、军旅功业与仕宦前程的想象,寄寓了青年文天祥昂扬向上的人生志向,以及对盛世升平的美好期许。

《齐天乐・南楼月转银河曙》的创作背景是什么?

这首词为文天祥早期作品,约创作于南宋宝祐年间(1253—1258年),此时文天祥尚未入仕或刚步入仕途,正值意气风发的青年时期。南宋晚期朝廷虽暗藏内忧外患,但表面仍维持着升平景象,青年文天祥心怀壮志,写下此词抒发对建功立业、仕途顺遂的美好期许,也反映了当时部分士人对国家安定、盛世升平的向往。学界普遍认为,此词与文天祥后期沉郁悲壮的抗元词作风格形成鲜明对比,更显...

《齐天乐・南楼月转银河曙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意象丰富 :上阕以金陵南楼的实景春景开篇,随后转入对仙境朝堂的虚写,下阕则延伸至军旅、仕宦的想象场景,虚实交织,将自然景致、朝堂盛景与个人志向融为一体,意境开阔雅致。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用典故,如以“玉关”代指边关,以“岸巾谈笑”化用文人雅士的洒脱姿态,以“黄鹤”呼应黄鹤楼的仙人传说,既增添了词作的文化底蕴,也贴合意象的表达需...