送王庾 其一

· 宋祁

土甑残炊黍,津航促扣舷。
云迷孝王苑,星认太丘躔。
破瑟弦鹍舞,吟囊锦兽鲜。
晚淮他夜月,离思共娟娟。

简要说明

这首诗是宋祁送别友人王庾之作,通过描写送别时的场景以及想象友人旅途的情景,表达了诗人对友人的依依惜别之情和别后的思念之意。

逐句注释

  • “土甑殘炊黍,津航促扣舷”:
    • 字词:“土甑”,陶制的蒸锅;“炊黍”,煮黄米饭,典出《论语·微子》“止子路宿,杀鸡为黍而食之”,这里指准备饭食;“津航”,渡口的船只;“扣舷”,敲打船边,这里指催促开船。
    • 句意:陶制蒸锅里煮的黄米饭还有残剩,渡口的船只却催促着要开船了。
  • “雲迷孝王苑,星認太丘躔”:
    • 字词:“孝王苑”,指西汉梁孝王刘武所建的兔园,这里借指友人旅途经过之地的园林;“太丘”,指东汉陈寔,曾任太丘长,这里代指友人要去的地方;“躔”,指星辰运行的轨迹。
    • 句意:云雾遮蔽了孝王的园林,只能凭借星辰来辨认太丘所在的方向。
  • “破瑟弦鵾舞,吟囊錦獸鮮”:
    • 字词:“破瑟”,破旧的瑟;“弦鵾舞”,传说瓠巴鼓瑟,鸟舞鱼跃,这里指弹奏瑟时的美妙效果;“吟囊”,诗人装诗稿的袋子;“锦兽”,指装饰华丽的袋子。
    • 句意:弹奏破旧的瑟也能让弦音美妙得如同能使鵾鸟起舞,友人装诗稿的袋子像锦兽一样鲜艳。
  • “晚淮他夜月,離思共娟娟”:
    • 字词:“晚淮”,傍晚的淮河;“娟娟”,形容月色美好。
    • 句意:以后某一个夜晚,在淮河畔的月色下,我们的离情别绪都会与这美好的月色相伴。

现代译文

土制蒸锅里还剩着没吃完的黄米饭,
渡口的船只却急着催促开船启程。
云雾迷茫,遮住了孝王当年的园林,
只能靠星辰辨认太丘所在的路径。
弹奏破旧的瑟也能引来鵾鸟欢舞,
你装诗稿的袋子如锦兽般鲜明。
以后某个夜晚淮河上的明月啊,
我们的离情别绪将与你一同清莹。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,是当时著名的文学家。具体创作这首诗的时间难以精确知晓,但大致是在其为官或游历期间,友人王庾要前往某地,宋祁在渡口为其送行,有感而发创作了此诗,表达对友人远行的牵挂与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“土甑殘炊黍,津航促扣舷”是实写送别时的场景,描绘出分别时的紧迫与不舍;“雲迷孝王苑,星認太丘躔”则是虚写,想象友人旅途中的情景,增添了离别的惆怅。
    • 用典:诗中运用了“炊黍”“孝王苑”“弦鵾舞”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言典雅工丽,用词精准,如“殘”“促”“迷”“認”等字,生动地刻画了送别时的氛围和友人旅途的不确定性。“破瑟弦鵾舞,吟囊錦獸鮮”对仗工整,展现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人旅途的描写,营造出一种既充满离情别绪又带有几分清幽的意境。结尾“晚淮他夜月,離思共娟娟”将离情与月色融合,使意境更加深远,让人感受到诗人对友人深深的思念之情。