至温州

· 文天祥

万里风霜鬓已丝,飘零回首壮心悲。
罗浮山下雪来未,扬子江心月照谁。
只谓虎头非贵相,不图羝乳有归期。
乘潮一到中川寺,暗读中兴第二碑。

简要说明

这首诗是文天祥辗转抗元、脱险后抵达温州时所作,全诗交织着半生奔波的沧桑悲怆、绝境逢生的庆幸,以及恢复宋室的坚定期许,将个人际遇与家国命运融为一体,情感沉郁又不失激昂。

逐句注释

  1. 万里风霜鬓已丝万里风霜代指长期转战抗元、历经战乱漂泊的艰辛;鬓已丝谓鬓发已如白丝般斑白。此句写诗人经年奔波后的衰老与沧桑。
  2. 飘零回首壮心悲飘零指流离失所、辗转不定的抗元处境;壮心指恢复宋室的报国之志。此句谓回望半生抗元历程,壮志难酬,不禁心生悲戚。
  3. 罗浮山下雪来未罗浮山在今广东博罗,为岭南名山,诗人此前曾转战岭南一带,此处借罗浮雪色遥想当地抗元局势,暗含对残余抗金势力的牵挂。
  4. 扬子江心月照谁扬子江心指长江扬州段江面,代指抗元前线的江淮一带;“月照谁”以孤月照人的清冷之景,抒发诗人孤苦无依、不知前路何人共赴国难的怅惘。
  5. 只谓虎头非贵相虎头典出《后汉书·班超传》,相者谓班超“燕颔虎头,封侯之相”,此处诗人自谓本以为自己无建功立业的贵相,暗含对复国大业一度无望的悲观预判。
  6. 不图羝乳有归期羝乳典出《汉书·苏武传》,匈奴曾谓苏武“羝乳乃得归”(公羊生子方能放归),此处反用典故,谓未曾料到竟能如苏武般绝境逢生、平安归来。
  7. 乘潮一到中川寺中川寺位于温州江心屿,为当地名胜,诗人乘海潮抵达温州,首至该寺落脚。
  8. 暗读中兴第二碑中兴第二碑主流解读为唐代平定安史之乱后,为表彰中兴功臣所立的碑刻,此处以唐代中兴喻南宋复国,“暗读”谓暗中期盼宋室能如唐室般平定叛乱、恢复基业。

现代译文

经年奔波万里风霜,鬓发早已斑白如丝;
回头遥望半生飘零,报国壮志空余悲戚。
罗浮山下的冬雪,可曾悄然飘落?
扬子江心的清冷月色,又照见了何人?
曾自叹本无班超般封侯的贵相,
未曾想竟能如苏武一般,绝境得归。
趁着江潮抵达温州中川寺,
暗自期许宋室中兴,重续家国基业。

创作背景

这首诗写于南宋景炎三年(1278)。此前文天祥于景炎二年(1277)在江西起兵抗元,兵败后辗转岭南、闽粤一带,母亲与幼子先后离世,处境极度艰难。1278年春,他从海路抵达温州,此前曾被元军俘虏后侥幸脱险,历经九死一生。此时他目睹国破家亡的残局,回顾半生抗元的坎坷,既悲叹壮志未酬,又庆幸自己得以生还,同时怀揣着恢复宋室的坚定信念,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全诗三处用典贴合心境,无堆砌之感。以班超封侯典故写初时对复国的悲观预判,以苏武牧羊典故反转抒发脱险的庆幸,以唐代中兴碑寄托家国复兴的期许,层层递进地铺展情感脉络。
  2. 借景抒情,意境苍凉:“万里风霜”以具象代抽象,写尽战乱漂泊之苦;“罗浮山下雪来未,扬子江心月照谁”以雪、月之景,将个人孤苦与家国飘摇融为一体,清冷月色、遥不可及的雪色烘托出沉郁怅惘的氛围。
  3. 情感层次分明,转折自然:开篇以衰老飘零起笔,抒壮志难酬之悲;中间以“不图”二字转折,写绝境逢生的庆幸;末句以“中兴第二碑”收束,将个人际遇升华为家国复兴的宏大期许,情感从沉郁转为激昂,层次清晰。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联平仄协调,对仗工整,既体现了宋诗的格律之美,又未因格律束缚情感表达。

常见问题

《至温州》的作者和朝代是什么?

《至温州》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《至温州》主要写了什么?

这首诗是文天祥辗转抗元、脱险后抵达温州时所作,全诗交织着半生奔波的沧桑悲怆、绝境逢生的庆幸,以及恢复宋室的坚定期许,将个人际遇与家国命运融为一体,情感沉郁又不失激昂。

《至温州》的创作背景是什么?

这首诗写于南宋景炎三年(1278)。此前文天祥于景炎二年(1277)在江西起兵抗元,兵败后辗转岭南、闽粤一带,母亲与幼子先后离世,处境极度艰难。1278年春,他从海路抵达温州,此前曾被元军俘虏后侥幸脱险,历经九死一生。此时他目睹国破家亡的残局,回顾半生抗元的坎坷,既悲叹壮志未酬,又庆幸自己得以生还,同时怀揣着恢复宋室的坚定信念,遂作此诗。

《至温州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗三处用典贴合心境,无堆砌之感。以班超封侯典故写初时对复国的悲观预判,以苏武牧羊典故反转抒发脱险的庆幸,以唐代中兴碑寄托家国复兴的期许,层层递进地铺展情感脉络。 2. 借景抒情,意境苍凉 :“万里风霜”以具象代抽象,写尽战乱漂泊之苦;“罗浮山下雪来未,扬子江心月照谁”以雪、月之景,将个人孤苦与家国飘摇融为一体,清冷月色、遥不可及...