金陵驿

· 文天祥

草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依。
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞。
从今别却江南日,化作啼鹃带血归。

简要说明

这首诗是文天祥被俘北上途经金陵驿时的悲愤之作,以金陵离宫的残败景象为切入点,借景抒情,既抒发了国破家亡的沉痛哀思,也表达了自己誓死忠于故国、魂归江南的忠贞之志,是宋末爱国诗歌的经典之作。

逐句注释

  1. 草合离宫转夕晖:草合,野草环绕、长满;离宫,皇帝临时行宫,此处指南宋建康行宫;转夕晖,夕阳余晖缓缓移动笼罩。句意:离宫四周长满野草,夕阳的余晖正渐渐笼罩这片废墟。
  2. 孤云飘泊复何依:孤云,诗人以之自喻漂泊无依的囚徒处境;复何依,又能依靠什么。句意:我如孤云一般漂泊不定,究竟还有什么可以依托?
  3. 山河风景元无异:元,通“原”,原本;此句化用东晋新亭对泣典故,西晋灭亡后东晋士大夫新亭集会,王导慨叹“风景不殊,正自有山河之异”,暗指中原沦陷。句意:山河风景依旧和从前没有两样。
  4. 城郭人民半已非:城郭,指金陵城的城墙与外城;半已非,大半不复当初,暗指南宋灭亡后百姓流离、故国易主。句意:城郭依旧完好,但城中的百姓大半已经不在,故国已然易主。
  5. 满地芦花和我老:芦花,秋日芦苇花,常象征萧瑟、衰老;和我老,与我一同衰老。句意:满地的芦花,仿佛和我一同步入衰老。
  6. 旧家燕子傍谁飞:旧家燕子,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,此处代指故国旧民;傍谁飞,依附谁而飞呢?暗指南宋已亡,旧民无所依托。句意:旧日家园的燕子,如今又要依附谁而振翅高飞?
  7. 从今别却江南日:别却,告别;江南,代指南宋故土。句意:从今往后,我将告别江南故土。
  8. 化作啼鹃带血归:啼鹃,即杜鹃鸟,传说蜀帝杜宇亡国后化为杜鹃,啼声凄切甚至啼血;带血归,指即便魂归也要带着血泪,表达至死不渝的爱国忠贞。句意:我愿化作啼血的杜鹃,带着血泪飞回故国故土。

现代译文

离宫野草漫,夕照映残垣。
孤云飘泊久,何处可依凭?
山河风景旧,城郭人民非。
芦花满地白,与我共衰颓。
旧燕今何在,傍谁向檐飞?
从今辞故里,再别江南路。
愿化啼鹃鸟,带血归故土。

创作背景

宋末帝昺祥兴二年(1279年),崖山海战宋军全军覆没,南宋王朝彻底覆灭。文天祥于五坡岭被俘后,被元军押解北上大都(今北京),途经金陵驿(今南京)。此时故国已亡,他亲眼目睹金陵离宫的残败景象,联想到自身的漂泊囚徒身份与家国沦丧的悲痛,心中悲愤交加,遂写下此诗,抒发亡国之痛与至死不渝的爱国之志。

艺术赏析

  1. 用典凝练厚重:全诗多处化用典故,既贴合情境又意蕴深远。“山河风景元无异”化用新亭对泣典故,以“风景依旧、山河已异”暗指南宋沦陷;“旧家燕子傍谁飞”化用刘禹锡《乌衣巷》诗句,以旧燕无依喻故国遗民无所依托;末句“啼鹃带血”用蜀帝杜宇化鹃的传说,将忠贞之志具象化,强化了爱国情怀的感染力。
  2. 意象烘托悲情:选取“夕晖”“孤云”“芦花”“啼鹃”等核心意象,层层烘托悲凉意境。夕晖残照烘托故国衰颓,孤云自喻漂泊无依,芦花萧瑟与诗人衰老相映照,啼鹃凄切则将悲愤情绪推向顶点,情景交融,感人至深。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“山河风景”对“城郭人民”、“元无异”对“半已非”;“满地芦花”对“旧家燕子”、“和我老”对“傍谁飞”,平仄协调,音韵和谐,体现了格律诗的艺术美感。
  4. 情感层层递进:前六句以写景铺陈亡国之悲,从离宫残景到自身漂泊,再到山河依旧、人民非昔,最后以芦花、旧燕强化凄凉氛围;末两句直抒胸臆,以“啼鹃带血归”将个人悲愤升华为至死不渝的爱国忠贞,情感由悲转壮,余韵悠长。

常见问题

《金陵驿》的作者和朝代是什么?

《金陵驿》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《金陵驿》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘北上途经金陵驿时的悲愤之作,以金陵离宫的残败景象为切入点,借景抒情,既抒发了国破家亡的沉痛哀思,也表达了自己誓死忠于故国、魂归江南的忠贞之志,是宋末爱国诗歌的经典之作。

《金陵驿》的创作背景是什么?

宋末帝昺祥兴二年(1279年),崖山海战宋军全军覆没,南宋王朝彻底覆灭。文天祥于五坡岭被俘后,被元军押解北上大都(今北京),途经金陵驿(今南京)。此时故国已亡,他亲眼目睹金陵离宫的残败景象,联想到自身的漂泊囚徒身份与家国沦丧的悲痛,心中悲愤交加,遂写下此诗,抒发亡国之痛与至死不渝的爱国之志。

《金陵驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练厚重 :全诗多处化用典故,既贴合情境又意蕴深远。“山河风景元无异”化用新亭对泣典故,以“风景依旧、山河已异”暗指南宋沦陷;“旧家燕子傍谁飞”化用刘禹锡《乌衣巷》诗句,以旧燕无依喻故国遗民无所依托;末句“啼鹃带血”用蜀帝杜宇化鹃的传说,将忠贞之志具象化,强化了爱国情怀的感染力。 2. 意象烘托悲情 :选取“夕晖”“孤云”“芦花”“啼鹃”等核心意象...