和冕仲观试进进士

· 黄庭坚

人围庙垣重,鼓作宫漏晓。
晨门传放钥,坌入荒庭秒。
初如求木猿,稍若安巢鸟。
黄炉答拜辱,月淡秋天杳。
发题疏疑经,按剑或惊矫。
官曹严坐起,迾卒禁纷扰。
儇趋蚁争邱,痴坐鹭窥沼。
江淮有名翬,专场或孤鷕。
袖手深盘礡,乞灵颇澴绕。
稚旄半父子,相面多中表。
鸿将雁行,牛舐快犊小。
墨泓黦寒云,笔尾撼丛筱。
雕虫寄鼻咏,攘略倾耳剽。
剖蚌得珠难,扬沙见金少。
遗形欹冠屦,忘味弃昫麨。
虽挥鲁阳戈,余勇事未了。

简要说明

这首诗为黄庭坚观北宋进士科考试后的和作,以细腻笔触全景式描摹了贡院考场从开闸进场、考生入场到试场百态、阅卷取士的全过程,既记录了科举考试的森严秩序与考生众生相,也暗含对科举取士难度的感慨,兼具纪实性与文学审美价值。

逐句注释

  1. 人围庙垣重:庙垣指贡院的围墙,重形容围墙层层叠叠、戒备森严。句意:考生们围聚在层层森严的贡院围墙外。
  2. 鼓作宫漏晓:宫漏为古代计时漏壶,此处代指报晓更鼓;作指响起。句意:天快亮时,宫中的报晓鼓声次第响起。
  3. 晨门传放钥:晨门指守御贡院的门吏,放钥指开启锁钥、打开考场大门。句意:守门将吏传令开启考场门锁。
  4. 坌入荒庭秒:坌(bèn)指群集蜂拥;荒庭指贡院空旷的庭院;“秒”通“杪”,指庭院深处。句意:考生们蜂拥着涌入空旷的贡院庭院深处。
  5. 初如求木猿:以猿猴寻觅栖息树木,喻考生刚入场时慌乱张望、寻找考位的状态。
  6. 稍若安巢鸟:以安定巢穴的飞鸟,喻考生逐渐平静下来、安静等待开考的模样。
  7. 黄炉答拜辱:“黄炉”存在版本异文,或作“黄封”,指贡院祭考的陈设;答拜指互相行礼;辱为谦辞,指考官与考生间的礼仪往来。句意:考官与考生行礼往来,谦敬有度。
  8. 月淡秋天杳:点明时间已是秋夜,月色淡远,天空寂寥。此句或指考试结束后夜色渐深。
  9. 发题疏疑经:发题指考官发放考题;疏疑经指考生研读经义,对考题疑难之处展开思考。
  10. 按剑或惊矫:按剑指因紧张而紧握双手(或模拟按剑动作);惊矫指惊慌失措、身形失态。句意:有的考生因考题生涩而惊慌失态。
  11. 官曹严坐起:官曹指考场监考官吏;严坐起指严肃端正地坐立巡视。
  12. 迾卒禁纷扰:迾(liè)卒指巡逻士兵;禁纷扰指禁止考场内喧闹骚动。
  13. 儇趋蚁争邱:儇(xuān)趋指轻快走动;蚁争邱指像蚂蚁争夺土丘般拥挤躁动。句意:考生们时而轻快走动,时而如蚁群般拥挤争抢。
  14. 痴坐鹭窥沼:痴坐指凝神端坐;鹭窥沼指像鹭鸟窥看池沼般专注沉静。句意:有的考生凝神端坐,如鹭鸟窥池般专注答题。
  15. 江淮有名翬:翬(huī)为五彩野鸡,此处代指江淮地区前来应试的优秀考生。
  16. 专场或孤鷕:专场指考生所在的考棚;鷕(yǎo)为野鸡鸣叫声,“孤鷕”指独自应试、孤高沉静的考生。
  17. 袖手深盘礡:盘礡(pán bó)同“磅礴”,此处指从容镇定、成竹在胸;袖手指神态从容不迫。
  18. 乞灵颇澴绕:澴(huán)绕指徘徊往复,此处指考生为求好运而在考场内徘徊祈福。
  19. 稚旄半父子:稚旄指年轻考生与年长考生;半父子指考生中有不少父子二人同场应试。
  20. 相面多中表:中表指内外亲属(姑舅、姨表亲),指考生中多有亲戚结伴应考者。
  21. 鸿将雁行:鸿、雁皆为候鸟,以雁行有序喻考生结伴而来、答题条理清晰。
  22. 牛舐快犊小:以老牛舐犊的温情细节,喻年长考生对年轻后辈的关照,或指答题节奏有快有慢。
  23. 墨泓黦寒云:墨泓指砚台中的墨汁;黦(yuè)指墨汁晕开、色泽浓黑如寒云凝滞。
  24. 笔尾撼丛筱:筱(xiǎo)指细竹,以笔尾摇动如撼动丛竹,形容考生答题时笔势灵动、挥洒自如。
  25. 雕虫寄鼻咏:雕虫原指辞赋小技,此处代指考生所作应试诗文;鼻咏指低声吟诵诗文。句意:考生们低声吟诵自己所作的应试诗文。
  26. 攘略倾耳剽:攘略指窃取、抄袭;剽指剽窃他人文章。句意:有的考生偷偷抄袭他人答卷。
  27. 剖蚌得珠难,扬沙见金少:以剖开蚌壳难得珍珠、淘尽黄沙少见黄金,比喻科举取士之难,优秀人才难得。
  28. 遗形欹冠屦:遗形指忘却自身仪态;欹(qī)冠屦指歪戴帽子、歪斜穿鞋,形容考生全神贯注、无暇顾及仪容。
  29. 忘味弃昫麨:忘味指忘记饮食;昫(xū)麨指干粮,句意:考生们全神贯注,连随身携带的干粮都顾不上食用。
  30. 虽挥鲁阳戈,余勇事未了:鲁阳戈指鲁阳公挥戈返日的典故,此处比喻考生虽全力投入,但考试仍未结束,仍有诸多事务待完成。

现代译文

考生们围聚在层层森严的贡院墙外,
报晓的宫漏鼓声伴着黎明次第敲响。
守门将吏传令开启考场的锁钥,
众人蜂拥着涌入空旷的庭院深壤。
起初如寻树的猿猴般慌乱张望,
渐渐似安巢的飞鸟般敛息静望。
考官与考生行礼往来,谦敬有度,
月色淡远,秋夜的天空寂寥悠长。
考官发放考题,考生细研经义疑义,
有的因生涩考题而惊慌失态、按剑神伤。
监考官吏端正坐立,巡视考场,
巡逻士卒严阵以待,禁绝喧闹骚动的模样。
时而轻快走动如蚁群争抢土丘,
时而凝神端坐似鹭鸟窥看池塘。
江淮来的考生多是才俊如五彩山鸡,
考棚中也有孤高沉静、独自应试的郎。
有的袖手从容,胸有成竹气度轩昂,
有的徘徊往复,祈求神灵护佑考场。
考场上半是父子同来的考生成双,
更多的是表亲结伴、彼此相望。
如鸿雁携着雁阵般有序应答,
似老牛舐犊般快慢相宜、各有章法。
砚台里的墨汁晕开如寒云凝滞,
笔锋摇动似撼动丛竹般挥洒自如。
低吟着自己所作的应试小文,
也有人偷抄他人文章、窃取篇章。
剖开蚌壳难得珍珠,淘尽黄沙少见真金,
科举取士本就艰难,优秀人才寥寥可数。
考生们全神贯注,歪戴帽歪斜穿鞋,
忘却饮食,连干粮都顾不上品尝。
纵然如鲁阳公挥戈返日般全力以赴,
余下的力气也难将这场考试做完。

创作背景

关于“冕仲”的身份,学界多认为是北宋官员王寀(字敏仲),亦有说法认为是徐俯,此从主流考证。此诗创作于元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在京任职,熟悉科举运作流程,以亲历视角记录了进士考试的实况。北宋仁宗之后进士科成为科举取士核心科目,制度日趋完善,朝廷对考场纪律管控严格,此诗既展现了科举制度的森严,也暗含对取士难度的感慨,流露出对考生状态的细致观察与共情。

艺术赏析

  1. 写实纪实,全景描摹:全诗以时间为序,完整还原了进士考试从筹备到收尾的全过程,是宋代考场纪实文学的代表作品,具有珍贵的史料价值。
  2. 善用比喻,生动传神:大量以动物意象喻考生状态,如“求木猿”“安巢鸟”“蚁争邱”“鹭窥沼”等,将考生从慌乱到沉静、从躁动到专注的转变具象化,形象鲜活极具画面感。
  3. 炼字精准,彰显诗风:作为江西诗派领袖,黄庭坚注重炼字,如“黦”字精准形容墨汁晕开的浓黑质感,“撼”字写出笔势灵动的状态,用词奇崛贴合情境,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
  4. 用典自然,意蕴深厚:末句化用“鲁阳挥戈”典故,既形容考生全力投入的状态,也暗含对科举取士耗时漫长的感慨,用典自然不生硬,拓展了诗歌意蕴。
  5. 客观与主观结合:前半部分以客观写实为主,描摹考场实况;后半部分转入议论抒情,以“剖蚌得珠难,扬沙见金少”直接抒发对科举取士难度的感慨,兼具纪实性与思想性。

常见问题

《和冕仲观试进进士》的作者和朝代是什么?

《和冕仲观试进进士》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和冕仲观试进进士》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚观北宋进士科考试后的和作,以细腻笔触全景式描摹了贡院考场从开闸进场、考生入场到试场百态、阅卷取士的全过程,既记录了科举考试的森严秩序与考生众生相,也暗含对科举取士难度的感慨,兼具纪实性与文学审美价值。

《和冕仲观试进进士》的创作背景是什么?

关于“冕仲”的身份,学界多认为是北宋官员王寀(字敏仲),亦有说法认为是徐俯,此从主流考证。此诗创作于元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在京任职,熟悉科举运作流程,以亲历视角记录了进士考试的实况。北宋仁宗之后进士科成为科举取士核心科目,制度日趋完善,朝廷对考场纪律管控严格,此诗既展现了科举制度的森严,也暗含对取士难度的感慨,流露出对考生状态的细致观察与...

《和冕仲观试进进士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实,全景描摹 :全诗以时间为序,完整还原了进士考试从筹备到收尾的全过程,是宋代考场纪实文学的代表作品,具有珍贵的史料价值。 2. 善用比喻,生动传神 :大量以动物意象喻考生状态,如“求木猿”“安巢鸟”“蚁争邱”“鹭窥沼”等,将考生从慌乱到沉静、从躁动到专注的转变具象化,形象鲜活极具画面感。 3. 炼字精准,彰显诗风 :作为江西诗派领袖,黄庭坚注重...