这段曲词描绘了行军的急切场景,展现出强烈的战争氛围。表达了夺取娘娘以让唐天子与娘娘分离的决心,体现出事件的紧张和局势的不可阻挡,充满了决绝与紧迫的情感。
二煞・拼了教匆匆行色催征雁,止不过拍拍离愁满战鞍,驱兵早晚到骊山。
若夺了娘娘,教唐天子登时两分散,休想再能够看一看。
四件事分明紧调犯,势到也怎摭拦?。
四件事分明紧调犯,势到也怎摭拦?。
简要说明
逐句注释
- “拚了教匆匆行色催征雁,止不过拍拍离愁满战鞍”:
- 字词:“拚了”,即拼了,不顾一切;“行色”,指行军的情景、样子;“催征雁”,催促着征雁,形容行军之急;“拍拍”,形容离愁之多。
- 句意:拼着让这匆匆的行军情景催促着征雁,只不过是满怀着离愁骑在战马上。
- “驱兵早晚到骊山”:
- 字词:“驱兵”,率领军队;“早晚”,表示时间不长,很快。
- 句意:率领军队很快就能到达骊山。
- “若夺了娘娘,教唐天子登时两分散,休想再能够看一看”:
- 字词:“娘娘”,指杨贵妃;“登时”,立刻。
- 句意:如果夺取了杨贵妃,让唐天子立刻和她分离,唐天子休想再见到她。
- “四件事分明紧调犯,势到也怎摭拦”:
- 字词:“四件事”,具体所指需结合全剧内容,可能是引发此次行动的几件关键事情;“调犯”,即引发、触动;“摭拦”,阻挡。
- 句意:这四件事明显已经引发了当前紧迫的局势,形势发展到这一步又怎么能够阻挡呢。
现代译文
拼着让这匆匆行军的景象催促着征雁,
只不过满心的离愁都堆满了战鞍。
率领军队很快就能抵达骊山。
要是夺取了杨贵妃,
让唐天子立刻和她分开,
唐天子休想再看她一眼。
四件事明显已经引发了这紧迫的局面,
形势发展到这般又怎能阻挡?
创作背景
孔文卿是元代杂剧作家。这段曲词应是出自他所创作的杂剧,很可能是围绕安史之乱等唐朝故事展开。元代杂剧多以历史故事等为题材,借古喻今或单纯讲述故事。作者在创作时,以安史之乱这一历史事件为蓝本,塑造人物、构建情节,此曲词体现了剧中人物在军事行动中的急切与决绝,反映出当时局势的紧张。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“拚了教匆匆行色催征雁”运用夸张手法,突出行军速度之快,将行军的急切生动展现出来。
- 直接抒情:“若夺了娘娘,教唐天子登时两分散,休想再能够看一看”直接表明行动的目的和决心,情感强烈。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活、通俗易懂的风格。如“拍拍”“早晚”等表述,简洁明了又生动形象。
- 意境营造:通过对行军情景、目的的描述,营造出一种紧张、激烈的战争氛围。让读者能感受到局势的紧迫和人物坚定的决心,仿佛置身于那个风云变幻的历史场景之中。