这首诗是黄庭坚送别友人邓慎思归长沙探望父母的赠别之作。诗中既抒发了与旧友重逢的欣喜与自身失意困顿的感慨,又称赞了友人的才学、孝行与仕途顺遂,最终表达了对友人归家与家人共享天伦的美好祝福。
送邓慎思归长沙觐省
邓侯过我解新鞿,潦倒犹能似旧时。
西吧初除折腰尉,南陔常咏采兰诗。
姓名已入飞龙榜,书信新传喜鹊知。
何日家庭供一笑,绿衣便是者莱衣。
西吧初除折腰尉,南陔常咏采兰诗。
姓名已入飞龙榜,书信新传喜鹊知。
何日家庭供一笑,绿衣便是者莱衣。
简要说明
逐句注释
- 邓侯过我解新鞿:邓侯,对友人邓慎思的尊称;过我,拜访我;解新鞿,“鞿”指马缰绳,此处比喻官场的羁缚,意为邓慎思刚卸下此前任职的官场束缚,前来拜访。
- 潦倒犹能似旧时:潦倒,黄庭坚自谓仕途失意、境遇困顿;犹能似旧时,意为即便自己处境不佳,与友人的情谊仍如往日般真挚融洽。
- 西吧初除折腰尉:“西吧”疑为笔误,暂存原文,或为友人任职之地的代称;初除,刚刚被授予官职;折腰尉,指地位低微的县尉,“折腰”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,此处既点明友人官职低微,又暗含其坚守本心、不媚俗的品格。
- 南陔常咏采兰诗:南陔,《诗经·小雅》篇名,为孝子所咏之诗,后以“南陔”代指孝亲之事;采兰诗,《大戴礼记》载曾子采兰以奉养父母,后世以“采兰”喻指孝行,此处指邓慎思平素常吟咏孝亲之作。
- 姓名已入飞龙榜:飞龙榜,宋代科举放榜之处为飞龙殿,后世遂以“飞龙榜”代指科举及第的榜单,此处点明邓慎思已科举成功。
- 书信新传喜鹊知:古人认为喜鹊鸣叫是报喜的征兆,此处以“喜鹊知”生动写出友人登科的喜讯刚刚传开,增添了喜庆的氛围。
- 何日家庭供一笑:何日,何时;家庭供一笑,指与家人团聚,共享天伦之乐,此处表达对友人归家后阖家欢乐的期盼。
- 绿衣便是者莱衣:绿衣,古代低级官员所穿的官服,此处指邓慎思的仕宦身份;“者莱衣”疑为“老莱衣”之讹误,老莱子是古代著名孝子,年届七十仍着五彩彩衣娱亲,后世以“老莱衣”代指孝亲之举,此处将友人的官服与孝行结合,称赞其既能入仕为官,又能以孝行取悦父母。
现代译文
邓君卸下官场羁绳来访,
我虽困顿失意,仍能与你如旧时相欢。
你刚在西吧被授任折腰小尉,
平素总吟咏孝亲的诗篇。
你的姓名早已登入科举龙虎榜,
登科的喜讯刚传,连喜鹊都知晓。
何时能与家人团聚展颜欢笑?
身着绿衣的你,便是娱亲的老莱子啊。
创作背景
邓慎思为黄庭坚的友人,长沙人。此诗为黄庭坚送别邓慎思归长沙探望父母之作:邓慎思此前已科举及第,刚被授予县尉一职,此次归家省亲。黄庭坚创作此诗时正处于仕途不顺的阶段,诗中“潦倒”正是其自身心境的写照,诗中既有对友人仕途顺遂、孝行可嘉的称赞,也暗含了自己身世飘零的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“西吧初除折腰尉,南陔常咏采兰诗”与颈联“姓名已入飞龙榜,书信新传喜鹊知”均严格对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬,颔联兼顾仕途与孝行,颈联连缀喜讯与自然意象,结构规整。
- 用典自然,意蕴丰富:全诗多处化用典故,“折腰”“采兰”“老莱衣”等典故均贴合友人身份,既称赞了其为官不媚、孝行可嘉,又赋予诗作深厚的文化内涵,无堆砌晦涩之感。
- 情感真挚,层次分明:首联写重逢之谊与自身境遇,中间两联分别从仕途、才学、喜讯等角度称赞友人,尾联落脚于省亲祝福,层层递进,将个人感慨与赠别之意融为一体,情感真挚动人。
- 细节生动,氛围鲜活:“书信新传喜鹊知”以拟人手法,将登科喜事写得灵动活泼,既贴合民间习俗,又烘托出喜庆的送别氛围,让诗作更具生活气息。
常见问题
《送邓慎思归长沙觐省》的作者和朝代是什么?
《送邓慎思归长沙觐省》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送邓慎思归长沙觐省》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚送别友人邓慎思归长沙探望父母的赠别之作。诗中既抒发了与旧友重逢的欣喜与自身失意困顿的感慨,又称赞了友人的才学、孝行与仕途顺遂,最终表达了对友人归家与家人共享天伦的美好祝福。
《送邓慎思归长沙觐省》的创作背景是什么?
邓慎思为黄庭坚的友人,长沙人。此诗为黄庭坚送别邓慎思归长沙探望父母之作:邓慎思此前已科举及第,刚被授予县尉一职,此次归家省亲。黄庭坚创作此诗时正处于仕途不顺的阶段,诗中“潦倒”正是其自身心境的写照,诗中既有对友人仕途顺遂、孝行可嘉的称赞,也暗含了自己身世飘零的感慨。
《送邓慎思归长沙觐省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“西吧初除折腰尉,南陔常咏采兰诗”与颈联“姓名已入飞龙榜,书信新传喜鹊知”均严格对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬,颔联兼顾仕途与孝行,颈联连缀喜讯与自然意象,结构规整。 2. 用典自然,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,“折腰”“采兰”“老莱衣”等典故均贴合友人身份,既称赞了其为官不媚、孝行可嘉,又赋予诗作深...