挽张元常葬母夫人二首 其二

· 宋祁

婴病曾无苦,期颐未满年。
风酸吹棘地,露泣采兰天。
庀具藏分泽,张琴委暗弦。
江流终不竭,懿范此俱传。

简要说明

这首诗是宋祁为挽悼张元常葬母而作。诗中先写张母患病却无痛苦、未享尽天年的遗憾,接着描绘葬礼现场悲凉的氛围,再表达对张母遗物及过往生活的感慨,最后以江流作比,赞美张母的美好风范将永远流传。

逐句注释

  • “婴病曾无苦,期颐未满年”:
    • 字词:“婴病”,患病;“期颐”,指百岁。
    • 句意:张母患病时未曾遭受太多痛苦,但却没能活到百岁。
  • “风酸吹棘地,露泣采兰天”:
    • 字词:“棘地”,荆棘之地,常象征悲伤之地;“采兰”,《诗·小雅·南陔》有“采兰”相关意象,这里可能代指美好的事物或场景。
    • 句意:悲凉的风在荆棘之地吹拂,露珠仿佛哭泣般洒落在这原本美好的天空下,描绘出葬礼现场的凄凉。
  • “庀具藏分泽,张琴委暗弦”:
    • 字词:“庀具”,具备、准备,这里指张母生前的物品;“分泽”,指张母所给予的恩泽;“张琴”,指琴;“委暗弦”,琴弦被闲置而黯淡无光。
    • 句意:张母的遗物收藏着她给予的恩泽,她用过的琴也被闲置,琴弦黯淡。
  • “江流终不竭,懿范此俱传”:
    • 字词:“江流”,江水;“懿范”,美好的风范。
    • 句意:江水永远不会枯竭,张母的美好风范也将和这江水一样永远流传。

现代译文

张母患病时未曾痛苦,
却没能活到百岁之年。
悲凉的风在荆棘地吹,
露珠似泪洒美好蓝天。
遗物藏着她给予的恩,
琴闲置琴弦黯淡无光。
江水滔滔永远流不尽,
她的风范也将永流传。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文学氛围浓厚,文人之间交往频繁,常有诗词唱和、挽悼之作。此诗是宋祁为友人张元常葬母而写,具体创作时间难以精确考证,但可以推测是在张母去世下葬之时,宋祁通过这首诗表达对逝者的哀悼以及对其美好品德的赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风酸吹棘地,露泣采兰天”通过描写葬礼现场悲凉的风、带泪的露珠等景象,抒发了对张母去世的哀伤之情,情景交融。
    • 象征手法:“江流终不竭”以江水象征张母的懿范,形象地表达出张母美好风范将永远流传的意思。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“婴病”“期颐”等词体现了一定的文化内涵,使诗歌显得有底蕴;“风酸”“露泣”等表述赋予自然景象以情感,生动地营造出哀伤的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、肃穆且带有敬意的意境。从对张母患病离世的惋惜,到葬礼场景的凄凉描绘,再到对其懿范流传的赞美,层层递进,让读者深刻感受到诗人对逝者的哀悼与敬重之情。