秘书省冬夜宿直寄怀李德素

· 黄庭坚

曲肱惊梦寒,皎皎人牖下。
出门问何祥,岑寂省中夜。
姮娥携青女,一笑粲万瓦。
怀我金玉人,幽独秉大雅。
古来绝朱弦,盖为知音者。
同床有不察,而况子在野。
独立占少微,长怀何由写。

简要说明

这首诗是黄庭坚在秘书省值宿冬夜的寄怀之作,以冬夜清冷的官署场景为依托,既抒发了独处值宿的孤寂之感,更通过对月色、星象的描摹,寄寓了对挚友李德素的深切思念,以及对“知音难觅”的人生感慨,传递出对高洁品格的坚守。

逐句注释

  1. 曲肱惊梦寒:曲肱,弯起胳膊当作枕头,语出《论语·述而》“曲肱而枕之”;惊梦,从睡梦中惊醒;寒,点明冬夜的清冷。句意:弯臂当枕,从寒夜的梦境中惊醒。
  2. 皎皎人牖下:皎皎,明亮皎洁貌,此处形容月光;牖(yǒu),窗户。句意:皎洁的月光洒落在窗棂之下。
  3. 出门问何祥:何祥,什么征兆、异象;此处指惊醒后起身出门,探看周遭的动静与景象。句意:起身出门,欲问今夜这般清冷是何异象?
  4. 岑寂省中夜:岑寂,寂静冷清;省中,即秘书省,古代官署名称。句意:秘书省的冬夜,格外寂静寥落。
  5. 姮娥携青女:姮娥,即嫦娥,此处代指月光;青女,中国古代神话中主掌霜雪的女神,此处代指冬夜的霜色。句意:月光与霜色相伴相随,洒遍官署。
  6. 一笑粲万瓦:粲,明亮灿烂貌;万瓦,代指秘书省的万千屋瓦。句意:月光与霜色映在屋瓦之上,如同美人展颜一笑,熠熠生辉。
  7. 怀我金玉人:金玉人,比喻品德如金玉般高洁的人,此处指友人李德素。句意:想起我那位品德如金玉的挚友。
  8. 幽独秉大雅:幽独,独处幽寂,也指坚守独处的节操;秉,持守;大雅,原指《诗经》中雅正的宫廷乐歌,此处代指高尚的道德情操与正统的处世准则。句意:你独处幽寂,却始终持守着大雅的品格。
  9. 古来绝朱弦,盖为知音者:绝朱弦,断去琴弦,语出《吕氏春秋·本味》,伯牙鼓琴,钟子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以谢知音;盖,大概、原本。句意:自古以来,琴师断去琴弦,正是因为失去了知音之人。
  10. 同床有不察,而况子在野:同床,此处指朝夕相伴的亲近之人,并非指夫妻关系;不察,未能相互了解;在野,指不在朝中为官,隐居或身处外地。句意:即便朝夕相伴的人,尚且难以相互体察,更何况你远在他乡野处?
  11. 独立占少微:少微,星名,又称处士星,古人认为此星对应隐士或贤德之人,语出《晋书·天文志》。句意:独自站立,仰望少微星(暗指友人的贤德与自身的孤寂)。
  12. 长怀何由写:何由,如何、凭什么;写,抒发、倾吐。句意:这份绵长的思念,该如何才能倾吐尽?

现代译文

寒夜惊梦,曲肱乍醒,只觉透骨清寒;
皎洁月光,静静铺洒在窗棂之间。
起身推门,欲问今夜岑寂是何征兆?
原来这秘书省的冬夜,早已寂静得没有一丝声响。
嫦娥携着青女,霜色与月光相伴而来,
盈盈一笑,便照亮了官署的万千屋瓦。
忽然想起我那如金玉般的挚友,
你独处幽寂,却始终持守着大雅的情操。
自古以来琴师断去琴弦,
只因失去了能够听懂心意的知音。
朝夕相伴的人尚且难以相知,
更何况你远在他乡,不在朝堂之上?
我独自伫立,仰望少微之星,
这绵长的思念,究竟要如何才能倾吐尽?

创作背景

黄庭坚在元祐年间(1086-1094)曾任职秘书省,任秘书丞、著作佐郎等职,这首诗是他在秘书省值夜班(宿直)的冬夜所作。友人李德素为黄庭坚挚友,生平史籍记载较少,彼时李德素不在京城,黄庭坚身处空旷清冷的官署之中,触景生情,将自身独处的孤寂与对远方知音的思念融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗以冬夜宿直的清冷场景起笔,“曲肱惊梦寒”“岑寂省中夜”以“寒”“岑寂”奠定孤寂基调,随后以“姮娥携青女,一笑粲万瓦”的明净月色打破孤寂,却更反衬出独处的清寂,景与情交融,将官署的空旷与诗人内心的孤寂融为一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,“曲肱”出自《论语》,体现诗人对传统士大夫精神的认同;“绝朱弦”化用伯牙子期的知音典故,精准点出“知音难觅”的核心主题;“少微”星的使用,既呼应了“幽独”的处境,又暗赞友人的贤德,典故与情感结合紧密,毫无堆砌之感。
  3. 情感层次递进:全诗从个人惊梦的细微感受,到省中夜的岑寂,再到望月怀人,继而引申出知音难觅的感慨,最后以“长怀何由写”收束,情感层层深入,从眼前之景到内心之思,再到对人生知音的叩问,结构完整,情感真挚深沉。
  4. 语言风格:黄庭坚诗歌以“瘦硬通神”著称,此诗用词凝练雅正,如“粲”“秉”等字精准传神,虽为五言古诗不拘近体格律,但对仗自然,整体意境清冷高峻,情感内敛深沉,体现了山谷诗雅洁瘦劲的特色。

常见问题

《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的作者和朝代是什么?

《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚在秘书省值宿冬夜的寄怀之作,以冬夜清冷的官署场景为依托,既抒发了独处值宿的孤寂之感,更通过对月色、星象的描摹,寄寓了对挚友李德素的深切思念,以及对“知音难觅”的人生感慨,传递出对高洁品格的坚守。

《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的创作背景是什么?

黄庭坚在元祐年间(1086 1094)曾任职秘书省,任秘书丞、著作佐郎等职,这首诗是他在秘书省值夜班(宿直)的冬夜所作。友人李德素为黄庭坚挚友,生平史籍记载较少,彼时李德素不在京城,黄庭坚身处空旷清冷的官署之中,触景生情,将自身独处的孤寂与对远方知音的思念融为一体,写下此作。

《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗以冬夜宿直的清冷场景起笔,“曲肱惊梦寒”“岑寂省中夜”以“寒”“岑寂”奠定孤寂基调,随后以“姮娥携青女,一笑粲万瓦”的明净月色打破孤寂,却更反衬出独处的清寂,景与情交融,将官署的空旷与诗人内心的孤寂融为一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“曲肱”出自《论语》,体现诗人对传统士大夫精神的认同;“绝朱弦”化用伯牙子期的...