挽张元常葬母夫人二首 其一

· 宋祁

象服流恩贵,轻舆就养荣。
新成大家赋,经饷颍封羹。
过隙诚难驻,藏舟自不惊。
子贤能顺礼,三月祔佳城。

简要说明

这首诗是宋祁为挽悼张元常之母而作。诗中先赞颂张母生前的尊荣,接着感慨时光易逝,母亲离世,最后称赞张元常能依礼行事,将母亲妥善安葬。整体表达了对逝者的悼念和对生者守礼的肯定。

逐句注释

  • “象服流恩贵,轻舆就养荣”:
    • 字词:“象服”,古代贵妇人所穿的礼服;“流恩”,流传恩惠;“轻舆”,轻便的车子;“就养”,侍奉父母。
    • 句意:张母身着象服,承受着朝廷的恩宠,十分尊贵。乘坐轻便的车子去各地,儿子侍奉在旁,这是多么荣耀的事。
  • “新成大家赋,经饷颍封羹”:
    • 字词:“大家(gū)”,指东汉女史学家班昭,博学高才,嫁曹世叔,世叔早卒,有节行法度,汉和帝多次召她入宫,让皇后和贵人们师事之,号曰“大家”;“颍封羹”,用颍考叔的典故,颍考叔是春秋时期郑国颍谷封人,郑庄公因与母亲武姜失和,发誓“不及黄泉,无相见也”,后在颍考叔的建议下掘地及泉,与母亲相见,并赐颍考叔食物,颍考叔将肉留着给母亲吃。
    • 句意:张母就像班昭一样有才华,又像颍考叔的母亲一样得到儿子的孝顺供养。
  • “过隙诚难驻,藏舟自不惊”:
    • 字词:“过隙”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快;“藏舟”,出自《庄子·大宗师》“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也”,这里指事物的变化不可避免。
    • 句意:时间过得太快,就像白驹过隙一样难以停留,母亲的离世就像藏在山谷中的船被悄然运走一样,这是自然的变化,不必惊慌。
  • “子贤能顺礼,三月祔佳城”:
    • 字词:“顺礼”,遵循礼仪;“祔(fù)”,合葬;“佳城”,指墓地。
    • 句意:张元常十分贤孝,能够遵循礼仪,在母亲去世三个月后将她合葬入墓地。

现代译文

张母身着象服,荣耀地承受着朝廷的恩泽,
坐着轻便的车子,享受儿子的侍奉,无比尊荣。
她才情出众如班昭,又得到儿子如颍考叔般的孝养。
时光飞逝如白驹过隙,难以停留,
母亲的离去是自然的变化,不必惊惶。
儿子贤孝能遵循礼仪,
在母亲去世三月后将她合葬入那美好的墓地。

创作背景

此诗创作于宋朝,具体时间难以精确确定。张元常的母亲去世,宋祁作此挽诗以表悼念。在宋代,挽诗是一种常见的文学形式,用于表达对逝者的哀思和对生者的慰藉。宋祁可能与张元常相识,出于情谊和当时的社交礼仪,写下了这首挽诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“大家赋”用班昭的典故,赞美张母有才学;“颍封羹”用颍考叔的典故,体现张母得到儿子的孝顺。“过隙”“藏舟”则用《庄子》中的典故,表达时光易逝和事物变化的不可避免,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。
    • 先扬后叹:诗的前两联赞颂张母生前的尊荣和贤德,后两联感慨母亲的离世和对张元常守礼的称赞,先扬后抑再扬,情感表达有起伏。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的风格。用词精准,如“流恩”“就养”等词准确地描绘出张母的荣耀和生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆的氛围,既有对逝者的缅怀,又有对生者的肯定。通过典故和情感的层层递进,使读者能感受到诗人对张母的敬重和对张元常的赞赏之情。