这首诗是宋祁为李九言寺丞前往怀安军金堂县任职而作。诗中描绘了李九言赴任途中的情景,夸赞了当地的美景与富饶,肯定了李九言将施行的美政,最后表达了对他早日归来入朝为官的期望。
李九言寺丞知怀安军金堂县
云栈马萧萧,铜章庇邑遥。
晨晖碧鸡路,春色锦官桥。
美政方宣布,斯人旧富饶。
早须飞两舄,归趁汉家朝。
晨晖碧鸡路,春色锦官桥。
美政方宣布,斯人旧富饶。
早须飞两舄,归趁汉家朝。
简要说明
逐句注释
- “云栈马萧萧,铜章庇邑遥”:
- 字词:“云栈”,高耸入云的栈道;“萧萧”,马嘶鸣声;“铜章”,铜质的官印,代指官职;“庇邑”,所管辖的县邑。
- 句意:在高耸入云的栈道上,马嘶鸣着,你带着官印前往遥远的县邑任职。
- “晨晖碧鸡路,春色锦官桥”:
- 字词:“晨晖”,早晨的阳光;“碧鸡路”,代指蜀地的道路,“碧鸡”在古代常与蜀地相关;“锦官桥”,成都有锦官城之称,这里指成都一带的桥。
- 句意:早晨的阳光洒在蜀地的道路上,春天的景色映照着成都的桥。
- “美政方宣布,斯人旧富饶”:
- 字词:“美政”,良好的政令;“宣布”,施行、发布;“斯人”,指当地的百姓。
- 句意:你即将在那里施行良好的政令,当地的百姓向来富足。
- “早须飞两舄,归趁汉家朝”:
- 字词:“飞两舄(xì)”,典出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔有神术,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用此典故,希望李九言能很快获得政绩后入朝;“汉家朝”,代指宋朝朝廷。
- 句意:你要早日建立政绩,像王乔那样飞回朝廷,赶上在朝廷为官。
现代译文
在那高耸入云的栈道上,马儿嘶鸣,
你带着官印奔赴遥远的县邑去庇佑一方。
早晨的阳光洒在蜀地的道路上,
春天的景色装点着成都的桥梁。
你即将施行良好的政令,
当地的百姓向来富足安康。
你要早早建立功绩,
像王乔一样飞回朝廷,赶上在朝堂。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,官场交往较为频繁。李九言寺丞被任命为怀安军金堂县的官员,宋祁为表达对友人的祝贺与期许而创作了这首诗。通过对赴任途中景色的描绘和对当地情况的介绍,以及对友人的勉励,展现出朋友之间的情谊和对友人仕途的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“飞两舄”运用典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了对李九言能早日获得政绩、入朝为官的期望,使诗歌的表达更具韵味。
- 情景结合:前两联“云栈马萧萧,铜章庇邑遥。晨晖碧鸡路,春色锦官桥”通过描写赴任途中的景色,营造出一种开阔、美好的氛围,景中蕴含着对友人赴任的关切与期待。后两联则由景入情,直接表达对友人美政的肯定和早日归来的祝愿。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“萧萧”生动地描绘出马的嘶鸣声,“晨晖”“春色”准确地勾勒出早晨和春天的景象,使读者能够感受到画面的美好。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。从描绘赴任途中的美景到对当地富饶的描述,再到对友人美政和入朝的期许,都让读者感受到一种乐观、美好的氛围,体现出诗人对友人的真挚祝福和对其仕途的良好祝愿。