这首七言绝句是黄庭坚的奉和之作,以友人馈赠春蔬的日常小事为题材,于诙谐调侃中展现宋代文人清雅的交往意趣与真挚情谊,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特色。
奉和孙奉议谢送菜
春蔬照映庾郎贫,遣骑持笼佐茹荤。
却得斋厨厌滋味,白鹅存当鳖留裙。
却得斋厨厌滋味,白鹅存当鳖留裙。
简要说明
逐句注释
- 春蔬照映庾郎贫:春蔬指春季新鲜蔬菜;庾郎指南朝齐文学家庾杲之,《南齐书》记载其家境清贫,常以韭菹、藿羹为食,后世常以“庾郎贫”代指清贫却保有雅趣的文人。此句意为春日鲜蔬色泽鲜亮,仿佛映衬出庾郎般清贫雅致的生活意趣。
- 遣骑持笼佐茹荤:遣骑指派人递送;持笼指携带菜篮;茹荤原指食用荤腥食物,此处也可理解为借鲜蔬佐配日常饮食,打破素斋单调。此句写孙奉议派人携菜篮送来春蔬,正好可以添补日常餐食的滋味。
- 却得斋厨厌滋味:斋厨指自家厨房,此处代指日常膳食;厌滋味意为吃腻了清淡的斋食。此句以调侃口吻写出:友人送来的鲜蔬太过可口,反倒让平日的素斋显得乏味。
- 白鹅存当鳖留裙:白鹅、鳖裙均为珍贵的佐餐食材,鳖裙指鳖的边缘软甲,是宴席上的佳肴。此句意为:既然送来了鲜蔬,不如暂且留存白鹅与鳖裙,待友人前来时一同享用,将赠菜之事转化为友人相聚的邀约。
现代译文
春日鲜蔬色泽鲜亮,恰似庾郎清贫时的雅趣。
派人携篮送来,正好佐餐添几分滋味。
反倒让我家厨房的斋食尝得腻味,
不如留着白鹅与鳖裙,待君共赴一餐。
创作背景
此诗为黄庭坚元祐年间在汴京任职时的唱和之作。孙奉议(名未详,官至奉议郎)先有诗答谢他人送菜之谊,黄庭坚依原诗韵脚和作此篇。彼时黄庭坚身居馆阁,与同僚往来频繁,常以日常小事入诗,风格平易诙谐,此诗便是体现其文人日常交往雅趣的典型作品。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首句以“庾郎贫”的典故,既点出春蔬的清鲜本色,又暗合文人清贫守雅的精神内核,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 风格诙谐灵动:全诗以日常馈赠为切入点,末句以调侃之语将赠菜之事转化为友人相聚的邀约,将平淡的生活场景写出了轻松雅致的意趣,尽显文人交往的真挚与洒脱。
- 格律合规严谨:此诗为七言绝句,首句入韵,平仄协调(春蔬照映庾郎贫:平平仄仄仄平平),韵脚“贫、荤、裙”属平声十一真韵部,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 以小见大的叙事特色:未写宏大叙事,仅以友人送菜的小事,便勾勒出宋代文人清淡雅致的日常交往图景,体现了宋诗于平凡处见真意的审美追求。
常见问题
《奉和孙奉议谢送菜》的作者和朝代是什么?
《奉和孙奉议谢送菜》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《奉和孙奉议谢送菜》主要写了什么?
这首七言绝句是黄庭坚的奉和之作,以友人馈赠春蔬的日常小事为题材,于诙谐调侃中展现宋代文人清雅的交往意趣与真挚情谊,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特色。
《奉和孙奉议谢送菜》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚元祐年间在汴京任职时的唱和之作。孙奉议(名未详,官至奉议郎)先有诗答谢他人送菜之谊,黄庭坚依原诗韵脚和作此篇。彼时黄庭坚身居馆阁,与同僚往来频繁,常以日常小事入诗,风格平易诙谐,此诗便是体现其文人日常交往雅趣的典型作品。
《奉和孙奉议谢送菜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首句以“庾郎贫”的典故,既点出春蔬的清鲜本色,又暗合文人清贫守雅的精神内核,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 风格诙谐灵动 :全诗以日常馈赠为切入点,末句以调侃之语将赠菜之事转化为友人相聚的邀约,将平淡的生活场景写出了轻松雅致的意趣,尽显文人交往的真挚与洒脱。 3. 格律合规严谨 :此诗为七言绝句,首句入韵,平仄协调(春蔬照映庾...