僖宗在蜀谏官孟昭图上疏言田令孜屏书不奏沈之虾蟆津诗人郑谷伤之略曰徒将心许国不识道消时予钦其人作诗投吊

· 宋祁

密疏即储胥,指言刀锯余。
难排赵高鹿,竟葬楚江鱼。
愤魄栖长濑,冤氛犯太虚。
无人抉君目,他日见诛除。

简要说明

这首诗是宋祁为悼念在唐朝僖宗时期因上疏言事而遭杀害的谏官孟昭图所作。诗中表达了对孟昭图忠君报国却遭遇不幸的同情,批判了当时弄权者的恶行,同时也寄寓了对弄权者终将被诛除的期望。

逐句注释

  • “密疏即储胥,指言刀锯余”:
    • 字词:“密疏”,秘密的奏疏;“储胥”,本指篱笆之类的屏障,这里代指宫廷;“刀锯余”,指受阉割的宦官,此处指田令孜。
    • 句意:孟昭图秘密向朝廷呈上奏疏,直言指责弄权的宦官田令孜。
  • “难排赵高鹿,竟葬楚江鱼”:
    • 字词:“赵高鹿”,指赵高指鹿为马的典故,比喻故意颠倒黑白、混淆是非;“楚江鱼”,这里借指孟昭图被沉于虾蟆津。
    • 句意:孟昭图难以排除像赵高那样弄权的田令孜,最终竟被杀害葬身江中。
  • “愤魄栖长濑,冤氛犯太虚”:
    • 字词:“愤魄”,愤怒的魂魄;“长濑”,长长的沙滩、水流;“冤氛”,冤屈的气氛;“太虚”,天空。
    • 句意:孟昭图愤怒的魂魄栖息在长长的水流边,冤屈的气氛直冲云霄。
  • “无人抉君目,他日见诛除”:
    • 字词:“抉君目”,据《史记·伍子胥列传》记载,伍子胥临死前要求抉出自己的眼睛悬挂在吴国都城东门之上,以观看越国灭吴,这里表示希望有人能看清奸臣的恶行;“诛除”,诛杀清除。
    • 句意:可惜无人能让孟昭图看清奸臣的下场,不过奸臣他日终究会被诛杀清除。

现代译文

孟昭图秘密向宫廷呈上奏疏,
直言指责那弄权的宦官。
他难以排除如赵高般的田令孜,
最终竟葬身于虾蟆津的江底。
他愤怒的魂魄栖息在长水边,
冤屈的气氛直冲辽阔天空。
可惜无人能让他看清真相,
不过奸臣总有一天会被诛除。

创作背景

唐朝僖宗时期,宦官田令孜专权。谏官孟昭图上疏弹劾田令孜,然而田令孜将其奏疏隐匿不报,并把孟昭图沉于虾蟆津。诗人郑谷曾写诗伤悼孟昭图,宋祁钦慕孟昭图的为人,便作此诗凭吊。此诗创作意在表达对孟昭图的敬意和对田令孜等弄权者的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“赵高指鹿为马”“伍子胥抉目”等典故,以古喻今,生动形象地批判了田令孜的弄权恶行,同时也表达了对孟昭图遭遇的同情和对正义终将到来的期望,使诗歌更具历史厚重感和表现力。
    • 托物寄情:通过描写孟昭图“愤魄栖长濑,冤氛犯太虚”,将孟昭图的冤屈悲愤之情寄托于自然景象之中,营造出一种悲壮的氛围,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言刚劲有力,简洁明快,如“难排”“竟葬”等词语,直接地表现出孟昭图抗争的艰难和结局的悲惨,情感表达强烈而真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、壮烈的意境。前几句描绘孟昭图的不幸遭遇,渲染出冤屈的氛围,后两句则在悲愤中寄寓了希望,使诗歌的意境更加深沉,表达了诗人对正义的执着追求和对邪恶势力的批判。