这首诗是黄庭坚送别友人杜子卿归西淮的赠别之作,以秋冬风雪为背景,抒发了离别之际的不舍与孤寂,通过想象友人归途的情景寄托牵挂,同时借隐逸意象追慕闲适生活,尽显知音相惜的深厚情谊。
送杜子卿归西淮
樽前谈笑我方惜,天外淮山谁与同。
行望酒帘沽白蚁,醉吟诗句入丹枫。
一时真赏无人,共尚忆江南把钓翁。
简要说明
逐句注释
- 雪意涔涔满面风:雪意,将落雪的氛围;涔涔,形容寒气、雨雪弥漫的样子;满面风,寒风扑面。句意:漫天风雪将至,刺骨寒风扑面而来。
- 杜郎马上若征鸿:杜郎,对友人杜子卿的美称;征鸿,远行的大雁,古典诗词中常以之比喻游子,此处形容友人骑马远行的飘然姿态。句意:友人杜郎骑在马上,身形恰似远行的鸿雁般悠然远去。
- 樽前谈笑我方惜:樽前,饯别宴席之上;我方惜,我正涌起深重的惜别之情。句意:饯别席上我们尚且谈笑风生,我却已暗生不舍的愁绪。
- 天外淮山谁与同:天外,极言路途遥远;淮山,西淮一带的山峦;谁与同,即“与谁同赏”,感叹友人归去后无人共赏此景。句意:友人归去后,那遥远的淮山美景,又将与谁一同欣赏呢?
- 行望酒帘沽白蚁:行望,途中望见;酒帘,酒店的招牌幌子;白蚁,此处代指美酒(古代以酒面浮沫或酒名代指酒),意为买酒。句意:友人途中定会望见酒旗高悬,停下来买酒小酌消遣。
- 醉吟诗句入丹枫:醉吟,醉中吟诵;入丹枫,融入丹红的枫树林中,形容诗句意境与秋日枫林相融。句意:醉后吟诵的诗句,仿佛融入了那漫山丹红的枫树林。
- 一时真赏无人,共尚忆江南把钓翁:此句通行本多作“一时真赏无人共,尚忆江南把钓翁”,或为原句断句疏漏。一时真赏,此时此地的知音欢聚;共,一同;江南把钓翁,指隐居垂钓的隐士,代指闲适隐逸的生活。句意:此刻知音相聚的赏会已无人与我共享,尚且让人追忆起江南水乡垂钓闲隐的旧时光。
现代译文
漫天风雪将至,寒风扑面,
友人杜郎骑在马上,身形恰似征鸿飘然远去。
饯别席上我们尚且谈笑风生,
我却已暗生不舍,遥想淮山天外,此景将与谁同赏?
归途望见酒旗高悬,定当沽酒小酌,
醉后吟哦的诗句,仿佛融入了漫山丹红的枫树林。
此刻知音欢聚的时光已散,
只余下我独自追忆,江南水乡那垂钓闲隐的旧时光。
创作背景
这首诗为黄庭坚送别友人杜子卿返回西淮(今安徽淮西一带)时所作,从“雪意涔涔”“丹枫”等意象来看,创作时节当为秋冬之交。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对超脱世俗的隐逸闲适生活多有向往。此诗既抒发了送别友人的不舍与离别后的孤寂,也借友人归乡之事,寄寓了自身的志趣,同时体现了与杜子卿之间深厚的知音情谊。关于具体创作年份,学界暂无确切定论,暂以通用的送别背景梳理。
艺术赏析
- 意象串联,意境空灵:全诗以“风雪”“征鸿”“淮山”“酒帘”“丹枫”“江南钓翁”等意象串联,既有送别场景的清冷实景,又有归途秋景的悠远虚写,最后以隐逸意象收束,将现实离别与理想生活结合,意境悠远绵长。
- 虚实结合,情感递进:开篇以实景起笔,铺陈送别时的风雪氛围;中间“行望酒帘”“醉吟丹枫”为虚写,想象友人归途的情景,将眼前惜别之情延伸至对友人日后生活的牵挂;末句以追忆归隐旧时光收束,虚实相生,情感层层递进,从当下不舍到未来追忆,真挚动人。
- 用典与比喻自然:以“征鸿”喻友人,契合古典诗词中鸿雁喻游子的传统典故,生动写出友人离去的飘然与孤寂;“江南把钓翁”以隐逸意象,暗合诗人与友人的志趣相投,点明知音相惜的核心情感。
- 格律严谨,对仗工整:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联“樽前谈笑我方惜,天外淮山谁与同”、颈联“行望酒帘沽白蚁,醉吟诗句入丹枫”对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口,尽显黄庭坚诗歌的雅正风格。
常见问题
《送杜子卿归西淮》的作者和朝代是什么?
《送杜子卿归西淮》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送杜子卿归西淮》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚送别友人杜子卿归西淮的赠别之作,以秋冬风雪为背景,抒发了离别之际的不舍与孤寂,通过想象友人归途的情景寄托牵挂,同时借隐逸意象追慕闲适生活,尽显知音相惜的深厚情谊。
《送杜子卿归西淮》的创作背景是什么?
这首诗为黄庭坚送别友人杜子卿返回西淮(今安徽淮西一带)时所作,从“雪意涔涔”“丹枫”等意象来看,创作时节当为秋冬之交。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对超脱世俗的隐逸闲适生活多有向往。此诗既抒发了送别友人的不舍与离别后的孤寂,也借友人归乡之事,寄寓了自身的志趣,同时体现了与杜子卿之间深厚的知音情谊。关于具体创作年份,学界暂无确切定论,暂以通用的送别背景梳理。
《送杜子卿归西淮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象串联,意境空灵 :全诗以“风雪”“征鸿”“淮山”“酒帘”“丹枫”“江南钓翁”等意象串联,既有送别场景的清冷实景,又有归途秋景的悠远虚写,最后以隐逸意象收束,将现实离别与理想生活结合,意境悠远绵长。 2. 虚实结合,情感递进 :开篇以实景起笔,铺陈送别时的风雪氛围;中间“行望酒帘”“醉吟丹枫”为虚写,想象友人归途的情景,将眼前惜别之情延伸至对友人日后...