送何君庸上赣石

· 黄庭坚

腊梅开尽欲凋年,痛饮千江壁底眠。
江寒山瘦思亲友,归守平生二顷田。
西昌万户深篁竹,楚国无人知白玉。
欲附弦歌慰寂寥,弦断枯桐谁识曲。
樽前顾曲客姓周,学问东山继先流。
梅花恼人已落尽,真成何逊醉扬州。
我今颌底髭半白,背世学春秋。
此书百年锁蛛网,亦谓岁晚逢何休。
荀侯画谋取垂棘,之奇贪贤无处适。
大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直。
苦怀行李冰绕须,野店酒旗可试沽。
只今人才不易得,傥逢涤器试相如。

简要说明

这首是黄庭坚晚年赠别友人何君庸赴赣石的七言歌行体赠诗,以岁末腊梅凋落起笔,既抒发了对友人怀才不遇的惋惜、旅途的牵挂,也融入自身迟暮之感与治学寂寥的感慨,最后以期许人才的勉励作结,情感沉郁真挚,兼具送别、抒怀与劝勉多重意涵。

逐句注释

  1. 腊梅开尽欲凋年:腊梅落尽,一年将尽。凋年指岁末残年,语出陶渊明诗文,此处点明送别时节。
  2. 痛饮千江壁底眠:夸张痛饮海量,似能吞尽千江江水,醉卧于江边石壁之下。壁底指江边石壁,暗合赣石临江的地理特征。
  3. 江寒山瘦思亲友,归守平生二顷田:江水寒凉、山峦清瘦,触景生情思念亲友,也萌生了归隐田园、守住平生薄田的念头。二顷田典出《史记·苏秦列传》,后泛指归隐的微薄田产与安闲生计。
  4. 西昌万户深篁竹:西昌(今江西泰和,宋代赣江上游重镇)城中万户人家,遍布茂密竹林,点明友人途经之地的风物。篁竹指丛生的竹子。
  5. 楚国无人知白玉:化用和氏璧典故,卞和献玉于楚王却屡遭误解,无人识得宝玉,此处比喻何君庸身怀才学却未被赏识。
  6. 欲附弦歌慰寂寥,弦断枯桐谁识曲:本想以琴曲(弦歌,代指礼乐、琴艺)慰藉友人旅途的寂寥,却如焦尾琴断弦,知音难觅,无人能听懂这曲中的深意。枯桐典出《后汉书·蔡邕传》,蔡邕见烧桐木可制“焦尾琴”,此处以“弦断枯桐”喻知音难遇。
  7. 樽前顾曲客姓周,学问东山继先流:宴席间懂音律的周姓宾客,其学问可比隐居东山的谢安,堪与先贤比肩。东山指东晋谢安早年隐居会稽东山,此处代指隐士名流;先流指先贤前辈。
  8. 梅花恼人已落尽,真成何逊醉扬州:化用南朝诗人何逊典故,何逊任扬州幕僚时曾作《早梅》诗,后世以“何逊扬州”代指梅花胜境与宦游雅事。此处写腊梅落尽,友人此去恰如何逊宦游扬州,暗含惜别之意。
  9. 我今颌底髭半白,背世学春秋:如今我下巴的胡须已半白,超脱世俗,潜心钻研《春秋》。背世指脱离世俗;春秋代指儒家经学研究。
  10. 此书百年锁蛛网,亦谓岁晚逢何休:我的《春秋》之学早已被尘封蛛网,本以为要到晚年才能遇到如东汉何休般能为《春秋》作注的知音。何休曾为《春秋公羊传》作解诂,是汉代经学大家,此处以何休喻指懂我学问的知己。
  11. 荀侯画谋取垂棘,之奇贪贤无处适:春秋时荀息以垂棘美玉为诱饵向虞国借道伐虢,虞国大夫宫之奇劝谏虞公却不被采纳,贤士最终无处安身。此处以典故暗喻当时朝堂权术倾轧、贤才难以立足的现状。垂棘为春秋著名美玉,此处代指权位利益;“之奇贪贤”或为传抄讹误,一说为“殚贤”,指贤才被排挤。
  12. 大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直:大庾岭头烟雨迷蒙,千万山峰挺拔如剑直插云天,勾勒出友人赴赣石途中的壮阔景色。
  13. 苦怀行李冰绕须,野店酒旗可试沽:旅途艰辛,胡须都被冰雪缠绕,途经野外旅店时不妨买酒御寒。行李指旅途行装;指买酒。
  14. 只今人才不易得,傥逢涤器试相如:如今天下人才难得,倘若友人能像当年司马相如在临邛涤器卖酒般,暂处困境也终会施展才华。涤器典出《史记·司马相如列传》,司马相如与卓文君在临邛开酒馆,亲自洗涤酒器,后终得赏识。

现代译文

腊梅开尽,残冬岁暮将临,
痛饮千江,醉卧石壁之阴。
江水寒凝,山峦清瘦,思念亲友满襟,
只愿归隐田园,守住平生二顷薄田。
西昌城中万户人家,遍生茂密竹篁,
你如楚和氏之玉,少有人识得才名。
本欲以琴曲慰你旅途寂寥,
却似焦尾弦断,知音有谁能听?
宴席间周姓顾曲君子,
学问堪比东山谢安,继先贤遗风。
梅花落尽恼人时节,
你此去恰如何逊宦游扬州。
如今我下巴胡须半白,
超脱世俗,潜心研读《春秋》。
此学早已尘封蛛网,
只盼晚年能遇何休般知音。
昔年荀侯以垂棘谋国,宫之奇贤士无处容身,
如今朝堂倾轧,贤才漂泊无依。
大庾岭头烟雨迷蒙,万峰如剑插天,
旅途艰辛,冰须绕脸,
途经野店不妨沽酒御寒。
如今天下人才难得,
愿你如司马相如,暂处涤器之境,终得展才。

创作背景

这首诗具体创作年份不详,据诗中“髭半白”“岁晚”等语,可知为黄庭坚晚年之作。黄庭坚一生深陷新旧党争,屡遭贬谪,晚年更感仕途失意、学术寂寥。诗中既以“楚国无人知白玉”感慨何君庸的怀才不遇,又以自身“髭半白”“此书百年锁蛛网”抒发迟暮之感与治学无人赏识的落寞,同时以司马相如的典故勉励友人,即便旅途困顿也终会有施展才华的机会,整体创作融入了诗人自身的人生际遇与时代感慨。

艺术赏析

  1. 用典繁密而自然:全诗化用和氏璧、焦尾琴、谢安东山、何逊扬州等十余个典故,既贴合赠别、抒怀的主题,又不显得堆砌,每一处典故都精准传递出诗人的情感与思考,体现了江西诗派“以故为新”的创作特色。
  2. 意境开合有致:开篇以“腊梅开尽”“江寒山瘦”营造萧瑟岁末的送别氛围,中间转入“大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直”的壮阔山水,结尾又回归旅途的温情劝勉,意境从沉郁到开阔再到温情,层次丰富。
  3. 情感复杂沉郁:诗歌兼具送别惜别、怀才不遇、自身迟暮、勉励友人等多重情感,既有对友人的赏识与惋惜,也有自身仕途与学术的失意,情感真挚深沉,不落俗套。
  4. 体式灵活舒展:全诗为七言歌行体,突破近体诗格律束缚,句式错落,用韵灵活,兼具古诗的舒展与律诗的凝练,体现了黄庭坚在诗歌体式上的创新。
  5. 细节与比喻精妙:如“弦断枯桐谁识曲”以断弦枯桐喻知音难遇,“万峰插天如剑直”以剑喻山峰,形象生动;“冰绕须”的细节刻画,精准传递出旅途的艰辛。

常见问题

《送何君庸上赣石》的作者和朝代是什么?

《送何君庸上赣石》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送何君庸上赣石》主要写了什么?

这首是黄庭坚晚年赠别友人何君庸赴赣石的七言歌行体赠诗,以岁末腊梅凋落起笔,既抒发了对友人怀才不遇的惋惜、旅途的牵挂,也融入自身迟暮之感与治学寂寥的感慨,最后以期许人才的勉励作结,情感沉郁真挚,兼具送别、抒怀与劝勉多重意涵。

《送何君庸上赣石》的创作背景是什么?

这首诗具体创作年份不详,据诗中“髭半白”“岁晚”等语,可知为黄庭坚晚年之作。黄庭坚一生深陷新旧党争,屡遭贬谪,晚年更感仕途失意、学术寂寥。诗中既以“楚国无人知白玉”感慨何君庸的怀才不遇,又以自身“髭半白”“此书百年锁蛛网”抒发迟暮之感与治学无人赏识的落寞,同时以司马相如的典故勉励友人,即便旅途困顿也终会有施展才华的机会,整体创作融入了诗人自身的人生际遇与时代...

《送何君庸上赣石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密而自然 :全诗化用和氏璧、焦尾琴、谢安东山、何逊扬州等十余个典故,既贴合赠别、抒怀的主题,又不显得堆砌,每一处典故都精准传递出诗人的情感与思考,体现了江西诗派“以故为新”的创作特色。 2. 意境开合有致 :开篇以“腊梅开尽”“江寒山瘦”营造萧瑟岁末的送别氛围,中间转入“大庾岭头烟雨中,万峰插天如剑直”的壮阔山水,结尾又回归旅途的温情劝勉,意境从...