阻风铜陵

· 黄庭坚

顿舟古铜官,昼夜风雨黑。
洪波漰奔去,天地无限隔。
船人谨维笮,何暇思挂席。
凭江裂嵌空,中有暗水滴。
洞视不敢前,潭潭蛟龙宅。
网师登长鱣,贾我腥釜鬲。
斑斑被文章,突兀喙三尺。
言语竟不通,噞喁亦何益。
魁梧类长者,卒以筌饵得。
浮沉江湖中,波友永相失。
有生甚苦相,细大更噉食。
安得无垢称,对榻忘语默。

简要说明

这首五言古诗是黄庭坚贬谪途中阻风铜陵时所作。全诗先铺陈风雨连天、洪波阻船的险绝之景,再叙写渔民捕鱼的场景,以长鱣被捕获为喻,感慨世间生灵相残、机心害物的残酷现实,最后借维摩诘典故抒发超脱世俗束缚、回归本真的精神追求,兼具写景、叙事、议论与抒情,典型体现了江西诗派的创作特色。

逐句注释

  1. 顿舟古铜官,昼夜风雨黑
    顿舟:停船靠岸。古铜官:铜陵的古称,唐代曾设铜官冶,此处代指铜陵渡口。昼夜:从早到晚。风雨黑:风雨交加,天色昏暗无光。
  2. 洪波漰奔去,天地无限隔
    洪波:汹涌的巨浪。漰奔:水势奔腾激荡的样子。无限隔:天地间被风雨大水阻隔,仿佛彼此隔绝为两个世界。
  3. 船人谨维笮,何暇思挂席
    船人:船夫。谨:谨慎小心。维笮:系紧船缆(笮为竹制缆绳,此处代指船缆)。何暇:哪里有空闲。挂席:张帆远行,典出谢灵运《游赤石进帆海》“挂席拾海月”,此处代指行船出发。
  4. 凭江裂嵌空,中有暗水滴
    凭江:倚靠江边。裂嵌空:江浪冲击高耸中空的江岸岩壁,仿佛岩壁开裂。嵌空:指高耸险峻、中空凹陷的山石。暗水:从岩壁缝隙中渗出的滴水。
  5. 洞视不敢前,潭潭蛟龙宅
    洞视:清晰地看见。潭潭:水深悠远的样子。蛟龙宅:蛟龙栖息的深潭,形容潭水幽深凶险。
  6. 网师登长鱣,贾我腥釜鬲
    网师:打鱼的渔人。长鱣:指大鳇鱼,一种体型庞大的淡水鱼。贾我:卖给我们(贾通“沽”,售卖)。腥釜鬲:带着鱼腥味的炊具(釜、鬲均为古代炊具,此处代指煮鱼的锅具)。
  7. 斑斑被文章,突兀喙三尺
    斑斑:形容鱼身斑纹斑斓。被文章:身披花纹(被通“披”)。突兀:高耸挺立的样子。喙三尺:指鳇鱼的长嘴足有三尺,写实其外形特征。
  8. 言语竟不通,噞喁亦何益
    言语竟不通:人与鱼无法交流。噞喁:鱼张口呼吸、挣扎的样子。亦何益:(鱼的挣扎)又有什么用处呢?
  9. 魁梧类长者,卒以筌饵得
    魁梧:形容鱼体型高大。类长者:仿佛是有德望的长者(此处为拟人手法)。卒:最终。筌饵:捕鱼的竹器(筌)和诱饵(饵),代指捕鱼的工具与诱捕手段。得:被捕获。
  10. 浮沉江湖中,波友永相失
    浮沉:指鱼在江湖中自在沉浮。波友:与波浪为伴,形容鱼自由自在的江湖生活。永相失:永远失去了(这种自在的生活)。
  11. 有生甚苦相,细大更噉食
    有生:世间所有有生命的物类。甚苦相:彼此残害的生存状态十分痛苦。细大:大小各类生物。更噉食:互相吞食(噉通“啖”,吞食)。
  12. 安得无垢称,对榻忘语默
    安得:怎么才能得到。无垢称:即维摩诘居士,梵名Vimalakīrti的意译,是《维摩诘经》中的核心人物,以超脱世俗、明心见性著称。对榻忘语默:与他相对而坐,无论言语还是沉默都能忘却世俗机心,达到物我两忘的超然境界。

现代译文

停船靠在古铜官渡口,整日整夜风雨昏黑如墨。
巨浪奔腾汹涌而去,天地仿佛被大水生生隔绝。
船夫只敢牢牢系紧船缆,哪还有心思张帆远行?
倚靠江边看那开裂的嵌空岩壁,缝隙间暗水缓缓滴落。
看清那深潭却不敢靠近,潭水深邃幽寒,本是蛟龙的居所。
渔翁捞起那头大鳇鱼,卖给我们拿去锅鼎煮食。
它身上斑纹斑斓如画,高耸的长嘴足有三尺。
人与鱼终究言语不通,它张口挣扎又有何益?
这鱼身形魁梧好似长者,最终却被渔饵竹筌捕获。
它本在江湖中自在沉浮,与波浪为友,如今永远失去了自由。
世间生灵彼此残害何其痛苦,大小生物互相吞食不休。
怎能得到维摩诘那样的智者,与我对坐忘尽言语与机心?

创作背景

学界一般认为此诗创作于黄庭坚绍圣二年(1095)贬涪州别驾、赴黔州安置途经铜陵之时。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,此次赴贬所途中遭遇风雨阻船,被迫停驻渡口。诗人眼见险恶的江景,又目睹渔民捕鱼的场景,结合自身失意的心境,由眼前实景联想到世间生灵相残的生存法则,写下此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以“阻风”为线索,先铺陈风雨阻舟的实景,再转向江中深潭、蛟龙的险象,继而叙写渔民捕鱼的具体场景,由景及事,再由事及理,最后落脚于对世俗生存法则的批判与超脱的精神追求,逻辑连贯,情感逐步深化。
  2. 意象鲜明,虚实结合:诗中以“风雨黑”“洪波漰奔”营造压抑凶险的环境,烘托阻船的困境;以“蛟龙宅”暗喻世俗的凶险;以“长鱣”拟人化,将其比作“类长者”,与最终被筌饵捕获形成强烈对比,寄寓对生灵被机心所害的悲悯。
  3. 用典与议论结合,体现江西诗派特色:诗末以“无垢称”(维摩诘)的典故,抒发超脱世俗机心的愿望,典型体现了江西诗派“以议论为诗”“以才学为诗”的创作风格。全诗将写景、叙事、抒情与哲理议论融为一体,用词生新瘦硬,如“漰奔”“潭潭”“突兀”等词精准刻画景物,兼具书卷气与写实性。
  4. 对比手法突出:鱼“魁梧类长者”与“卒以筌饵得”的反差、“浮沉江湖”的自在与“波友永相失”的失落,以及世间“有生甚苦相”与向往“忘语默”的超脱,形成多重对比,强化了对世俗生存残酷性的批判。

常见问题

《阻风铜陵》的作者和朝代是什么?

《阻风铜陵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《阻风铜陵》主要写了什么?

这首五言古诗是黄庭坚贬谪途中阻风铜陵时所作。全诗先铺陈风雨连天、洪波阻船的险绝之景,再叙写渔民捕鱼的场景,以长鱣被捕获为喻,感慨世间生灵相残、机心害物的残酷现实,最后借维摩诘典故抒发超脱世俗束缚、回归本真的精神追求,兼具写景、叙事、议论与抒情,典型体现了江西诗派的创作特色。

《阻风铜陵》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗创作于黄庭坚绍圣二年(1095)贬涪州别驾、赴黔州安置途经铜陵之时。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,此次赴贬所途中遭遇风雨阻船,被迫停驻渡口。诗人眼见险恶的江景,又目睹渔民捕鱼的场景,结合自身失意的心境,由眼前实景联想到世间生灵相残的生存法则,写下此诗抒发感慨。

《阻风铜陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以“阻风”为线索,先铺陈风雨阻舟的实景,再转向江中深潭、蛟龙的险象,继而叙写渔民捕鱼的具体场景,由景及事,再由事及理,最后落脚于对世俗生存法则的批判与超脱的精神追求,逻辑连贯,情感逐步深化。 2. 意象鲜明,虚实结合 :诗中以“风雨黑”“洪波漰奔”营造压抑凶险的环境,烘托阻船的困境;以“蛟龙宅”暗喻世俗的凶险;以“长鱣”拟...