诗无敌

三煞・动无喘息行无汗,坐也昏沉睡不安,两行泪道渍成斑。每日家做伴

元代‌ · 孔文卿

的胡友胡儿,胡舞胡歌,胡吹胡弹,知他是甚风范?偏恁一曲霓裳宠玉环,羯鼓声干。

简要说明

此曲以唐玄宗与杨贵妃的故事为背景,描述了当时宫中奢靡享乐的情景,通过对胡人歌舞相伴、唐玄宗独宠杨贵妃等现象的刻画,表达了对这种荒淫无度宫廷生活的批判。

逐句注释

  • “动无喘息行无汗,坐也昏沉睡不安,两行泪道渍成斑”:
    • 字词:“喘息”,呼吸急促;“渍成斑”,泪水流淌留下的痕迹形成斑点。
    • 句意:行动起来不急促喘气、不出汗,坐着的时候昏昏沉沉难以安睡,两行泪水不断流淌,在脸上留下斑斑痕迹。这里似是在暗指杨贵妃的娇弱之态。
  • “每日家做伴的胡友胡儿,胡舞胡歌,胡吹胡弹”:
    • 字词:“每日家”,每天;“胡”,当时对北方和西方少数民族的称呼。
    • 句意:每天陪伴在身边的是那些胡人朋友和子弟,他们跳着胡人的舞蹈、唱着胡人的歌曲、吹奏弹奏着胡人的乐器。
  • “知他是甚风范”:
    • 字词:“风范”,风格、样子。
    • 句意:真不知道他们这是怎样的一种风格模样。
  • “偏恁一曲霓裳宠玉环,羯鼓声干”:
    • 字词:“恁”,如此;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞;“玉环”,杨贵妃的名字;“羯鼓”,一种乐器。
    • 句意:偏偏因为这一曲《霓裳羽衣曲》,唐玄宗就如此宠爱杨贵妃,羯鼓敲得震天响。

现代译文

行动起来气不喘、汗不出,
坐着时昏昏沉沉睡不安稳,
两行泪水流淌在脸上留下斑斑痕迹。
每天陪伴左右的是那些胡人朋友,
他们跳着胡舞、唱着胡歌,吹着弹着胡人的乐器,
真不知道这是怎样的一种做派。
偏偏因为一曲《霓裳羽衣曲》,
唐玄宗就如此宠爱杨贵妃,
羯鼓被敲得震天动地。

创作背景

孔文卿生活于元杂剧兴盛的时代。他创作此曲可能是借唐玄宗与杨贵妃的故事来影射现实,元朝是一个由少数民族统治的朝代,宫廷中可能也存在着奢靡享乐、沉迷于异域文化的现象。通过对历史故事的演绎,表达对统治阶层荒淫无度生活的不满和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过描述杨贵妃的娇弱之态与胡人粗犷的歌舞形成对比,突出了宫廷生活中不同风格的碰撞,也暗示了这种奢靡生活的不和谐。
    • 借古讽今:以唐玄宗与杨贵妃的故事为蓝本,实则针对当时元朝宫廷可能存在的类似现象进行批判,借历史故事来反映现实问题。
  • 语言特色:语言直白,用“胡友胡儿,胡舞胡歌,胡吹胡弹”这样重复的表述,强调了胡人文化在宫廷中的盛行,增强了语言的表现力和批判力度。
  • 意境营造:描绘出一幅宫廷中奢靡享乐、纸醉金迷的画面,通过对杨贵妃的娇弱、胡人的歌舞以及唐玄宗的宠爱等细节描写,营造出一种荒淫、颓废的氛围,让读者深刻感受到作者对这种现象的批判之情。