送焦浚明

· 黄庭坚

西瞻岷山兮东望峨眉,锦江清且涟漪。
地灵山秀诞豪杰,来入中州振羽仪。
相如傲万物,子云穷一经。
黄金卖赋聘私室,白头大夫不公卿。
穷阎卜肆闲,十步一豪英。
竟无人识李仲元,不可屈致严君平。
四君德音闭黄壤,只今垄头松柏声。
我住叶公城,常如井底坐。
不谓焦夫子,闻风肯来过。
焦子初见我,如兰生幽林。
春风为披拂,始得香满襟。
中怀坦夷眉宇静,外慕淡薄天机深。
花开鸟啼昼寂寂,酒阑烛明夜沈沈。
人皆扶牵烂漫醉,子更把书求本心。

简要说明

这首送别诗以蜀中山水人文起兴,先赞叹故乡地灵人杰,借司马相如、扬雄等先贤的坎坷际遇寄寓仕途感慨,转而叙写与友人焦浚明的相遇相知,称赞其清逸淡泊的精神品格,兼具怀乡怀古与赠别抒情的双重意蕴,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 西瞻岷山兮东望峨眉,锦江清且涟漪:岷山为四川北部山脉,是长江上游重要水系源头;峨眉山为蜀中名山;锦江即岷江支流,流经成都,以濯锦精美闻名。此句写诗人遥望故乡山水,感慨蜀中人文风物之盛。
  2. 地灵山秀诞豪杰,来入中州振羽仪:诞指孕育诞生;中州代指北宋中原政治文化中心;振羽仪语出《周易·渐》“其羽可用为仪”,比喻人才施展抱负、彰显风采。此句承上写蜀中英才远赴中原扬名。
  3. 相如傲万物,子云穷一经:相如即西汉辞赋家司马相如,性情洒脱不羁;子云为西汉文学家扬雄,字子云。穷一经指潜心钻研儒家经典,穷究义理。
  4. 黄金卖赋聘私室,白头大夫不公卿:黄金卖赋指司马相如曾作《长门赋》获陈皇后黄金百斤赏赐;聘私室指置办家室。扬雄一生仕途不显,晚年仅任大夫之职,未登公卿高位。此句叹先贤虽有才华却仕途坎坷。
  5. 穷阎卜肆闲,十步一豪英:穷阎指简陋贫民里巷;卜肆指卖卜集市,汉代严君平曾在成都以卖卜为生。此句写蜀中虽地处偏远,却处处暗藏贤才豪杰。
  6. 竟无人识李仲元,不可屈致严君平:李仲元为西汉蜀地隐士,成都守将欲见而不得;严君平同样隐居不仕,扬雄曾受其教诲。不可屈致指无法使其屈身出仕,赞叹二人高洁品格。
  7. 四君德音闭黄壤,只今垄头松柏声:四君指上文司马相如、扬雄、李仲元、严君平四位蜀中先贤;德音指美名遗风;闭黄壤即长眠地下。此句写先贤虽已逝去,声名仍随松柏风声流传后世。
  8. 我住叶公城,常如井底坐:叶公城即河南叶县,黄庭坚元丰年间曾任叶县县尉;井底坐语出《庄子·秋水》,比喻自己仕途困顿、眼界局促,郁郁不得志。
  9. 不谓焦夫子,闻风肯来过:不谓即不料;闻风指听闻诗人声名。此句写友人焦浚明慕名远道来访,体现二人相知的缘分。
  10. 焦子初见我,如兰生幽林:以幽兰生于幽林比喻焦浚明清雅脱俗、不事张扬的品格。
  11. 春风为披拂,始得香满襟:披拂指吹拂舒展。此句写与友人交往后,如同春风拂动幽兰,其清雅品格感染诗人,使诗人深受熏陶。
  12. 中怀坦夷眉宇静,外慕淡薄天机深:坦夷指坦荡平和;外慕淡薄指不追求世俗功名利禄;天机深指天资聪颖、深谙自然与人生之道。此句刻画友人的内在品格与精神境界。
  13. 花开鸟啼昼寂寂,酒阑烛明夜沉沉:酒阑指酒筵将尽。此句写与友人相处时,白日闲适静谧、夜深对坐畅谈的温馨时光。
  14. 人皆扶牵烂漫醉,子更把书求本心:扶牵烂漫醉指世俗之人沉溺于酒色狂欢、醉生梦死;求本心指探求本真自我,脱离世俗束缚。此句以对比凸显友人不随波逐流的清逸品格。

现代译文

西望岷山啊东望峨眉,锦江碧水荡漾起柔波。
这片山灵水秀的故土,孕育豪杰远赴中原振翅扬波。
司马相如傲视万物洒脱不羁,扬雄潜心钻研穷尽一经。
曾以辞赋换取黄金置办家室,白头仅为大夫终未登公卿之位。
简陋里巷卖卜肆中,处处皆是豪英贤才。
竟无人能识李仲元,更无法让严君平屈身出仕。
四位先贤的美名长眠地下,如今只剩垄头松柏的萧萧声。
我身居叶县小城,常如井底之蛙局促难舒。
不料焦夫子您,闻我声名竟肯远道相顾。
焦君初见我时,如幽兰生于幽林深处。
春风为它舒展拂过,才得清香满襟肺腑。
你胸怀坦荡眉宇沉静,淡泊名利悟性深彻。
花开鸟啼白日静穆,酒阑烛明夜色深沉。
世人皆扶醉狂欢沉溺俗务,唯有您手把书卷探求本心。

创作背景

此诗写于北宋元丰年间(1078-1085),当时黄庭坚初入仕途,任河南叶县县尉,生活清苦、仕途困顿,心境郁郁。焦浚明为蜀中人士,慕名远道来访,与黄庭坚相交甚欢,临别时诗人作此诗相赠。诗中既借蜀中先贤寄寓了对怀才不遇的感慨,也抒发了与友人相识相知的欣喜,以及对其清逸品格的由衷赞赏。

艺术赏析

  1. 用典丰赡,借古喻今:全诗以司马相如、扬雄、李仲元、严君平四位蜀中先贤为核心典故,既呼应开篇“地灵人杰”的蜀中人文盛景,又借他们的坎坷际遇抒发诗人自身仕途失意的感慨,同时反衬出友人焦浚明的高洁品格,将怀古与赠别自然融为一体。
  2. 比喻精妙,意象清新:以“兰生幽林”喻友人清雅脱俗的气质,以“春风披拂”写二人交往中的相互熏陶,将抽象的品格与情谊具象化,意境淡雅悠远,贴合全诗质朴自然的基调。
  3. 对比鲜明,凸显主旨:末句以“世人烂漫醉”与“子求本心”形成强烈反差,批判世俗沉溺名利的浮躁,凸显友人坚守本真的可贵,也寄寓了诗人对世俗的疏离与对精神自由的追求。
  4. 结构严谨,层次分明:全诗以蜀中山水起兴,铺陈人文风物与先贤际遇,再转写自身处境,继而叙写与友人的相遇相知,最后称赞友人品格,层层递进,从怀古到抒怀再到赠别,脉络清晰,情感真挚。
  5. 体式兼融,语言自然:全诗采用近于楚辞的杂言句式,语言平易质朴,不事雕琢,兼具古典厚重感与清新自然的韵味,贴合赠别诗的抒情属性。

常见问题

《送焦浚明》的作者和朝代是什么?

《送焦浚明》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送焦浚明》主要写了什么?

这首送别诗以蜀中山水人文起兴,先赞叹故乡地灵人杰,借司马相如、扬雄等先贤的坎坷际遇寄寓仕途感慨,转而叙写与友人焦浚明的相遇相知,称赞其清逸淡泊的精神品格,兼具怀乡怀古与赠别抒情的双重意蕴,情感真挚质朴。

《送焦浚明》的创作背景是什么?

此诗写于北宋元丰年间(1078 1085),当时黄庭坚初入仕途,任河南叶县县尉,生活清苦、仕途困顿,心境郁郁。焦浚明为蜀中人士,慕名远道来访,与黄庭坚相交甚欢,临别时诗人作此诗相赠。诗中既借蜀中先贤寄寓了对怀才不遇的感慨,也抒发了与友人相识相知的欣喜,以及对其清逸品格的由衷赞赏。

《送焦浚明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰赡,借古喻今 :全诗以司马相如、扬雄、李仲元、严君平四位蜀中先贤为核心典故,既呼应开篇“地灵人杰”的蜀中人文盛景,又借他们的坎坷际遇抒发诗人自身仕途失意的感慨,同时反衬出友人焦浚明的高洁品格,将怀古与赠别自然融为一体。 2. 比喻精妙,意象清新 :以“兰生幽林”喻友人清雅脱俗的气质,以“春风披拂”写二人交往中的相互熏陶,将抽象的品格与情谊具象化,...