送陈萧县

· 黄庭坚

欲留君以陈遵投辖之饮,不如送君以陶令无弦之琴。
酒嫌别後风吹醒,琴为无弦方见心。
去夏雨余清夜醉,黄鹂不觉报春深。
花枝柳色竞鲜好,乃是前日枯巧林。
人生用舍四时可,壮士憔悴非独今。
大夫黄绶领垂素,二十余年走尘土。
盈车载书遣儿读,不悔早为文墨误。
治声翕然先向东,古萧子国今万户。
德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕。
麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦袴。
愔愔琴意如温风,乃知不必徽弦具。
明月清河佳可游,官仓縻我不得去。
白露为霜水一篙,

简要说明

这是一首未完成的七言送别诗,兼具送别赠别、称颂治绩、抒怀言志三重内涵。诗人以典故、景物对比与议论,既称赞友人陈萧县的德政与才能,劝慰其不必为仕途得失挂怀,同时也流露自身为官受束缚的怅惘,体现了黄庭坚对地方吏治的关注与平淡真意的审美追求。

逐句注释

  1. 欲留君以陈遵投辖之饮,不如送君以陶令无弦之琴
    陈遵投辖:典出《汉书·陈遵传》,陈遵嗜酒好客,每宴客必闭门将客人车辖投入井中,使其不得离去,形容留客之盛情。陶令无弦之琴:指陶渊明任彭泽令时,家贫无余财,却备有一张无弦素琴,每酒酣便抚琴言“但得琴中趣,何劳弦上声”,此处以真意相送胜过分席留饮。

  2. 酒嫌别後风吹醒,琴为无弦方见心
    嫌:只怕、担心。风吹醒:酒意被清风催醒,暗指离别后酒醒更添离愁。无弦方见心:呼应前典,指不必依赖弦音,以本心真意相通方为知己之情。

  3. 去夏雨余清夜醉,黄鹂不觉报春深
    去夏:指友人到任萧县之时的去年夏日。雨余:雨后初晴。清夜醉:清夜与友人同饮沉醉。报春深:黄莺啼鸣,不觉间已是暮春时节,暗指友人在任已有一段时日,时光悄然流逝。

  4. 花枝柳色竞鲜好,乃是前日枯巧林
    枯巧林:应为“枯槁林”,指冬日萧瑟凋敝的树林,疑为传抄笔误。此处以景物对比,暗喻友人到任后萧县由萧瑟转为生机盎然的治政成效。

  5. 人生用舍四时可,壮士憔悴非独今
    用舍:指仕途的进退、任用与弃置。四时可:如同四季循环般寻常。壮士憔悴:指有抱负者失意困顿。非独今:不只是今日才有,劝慰友人不必为仕途得失过度忧戚。

  6. 大夫黄绶领垂素,二十余年走尘土
    大夫黄绶:汉代秩六百石以上官员佩戴黄色印绶,此处指代友人的官阶身份。领垂素:指官服素色的衣领(一说指垂挂的印绶带)。走尘土:奔波于仕途,劳苦劳碌。

  7. 盈车载书遣儿读,不悔早为文墨误
    盈车载书:装满书籍供儿子诵读,指友人重视文教传承。文墨误:指因研习文墨、处理公务文书而耗费心力,此处反用其意,指友人从不后悔以文墨立身仕途。

  8. 治声翕然先向东,古萧子国今万户
    治声翕然:治政的声誉兴盛流传。向东:萧县位于徐州东部,指治绩闻名地方。古萧子国:萧县为春秋萧国故地。今万户:指萧县如今已是人口繁盛的大县,称颂友人治政有方。

  9. 德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕
    忠纯:忠诚纯粹。吏不欺:属吏不敢欺瞒,指治政清明。闺门孝友:家中孝顺友爱,家风纯正。民所慕:深受百姓仰慕。

  10. 麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦袴
    麦陇:麦田。雉乳:典出《后汉书·鲁恭传》,鲁恭任中牟令时以德化民,境内出现雉鸟育雏、孩童不忍捕鸟的仁政景象,此处形容萧县民风淳厚。冰天:严寒冬日。穷子:贫苦百姓。兼襦袴:得到两套衣裤(襦为短衣,袴为裤),指友人施惠赈济贫苦民众。

  11. 愔愔琴意如温风,乃知不必徽弦具
    愔愔:和缓幽深的样子。温风:温润的暖风,喻指友人仁政的教化之功。徽弦具:琴上的徽位与琴弦,呼应前文“无弦之琴”,指真正的治政以仁心为本,不必依赖严苛的法令条文。

  12. 明月清河佳可游,官仓縻我不得去
    明月清河:指代萧县的秀美山水。縻:束缚、牵制。此处写诗人自身为官受俗务束缚,无法如友人般自在畅游,抒发仕途羁绊的怅惘。

  13. 白露为霜水一篙
    此句为残篇,未及收尾,以白露凝霜、秋水涨满的秋景收束,暗合离别时节的清寂氛围。

现代译文

本想用陈遵投辖般的盛筵留君,
不如以陶渊明无弦琴的真意送君。
只怕别后酒醒,清风催起离愁,
唯有无弦之琴,最能寄寓知己之心。
去年夏雨后的清夜,曾与君同醉,
黄莺啼鸣,不觉间已是暮春深深。
如今花枝柳色争鲜斗艳,
那曾是前日萧瑟枯槁的树林。
人生仕途进退本如四季寻常,
壮士失意困顿,从来不止今朝。
你身为佩黄绶的官员,二十年来奔波风尘,
满车载书让儿诵读,从不悔为文墨所误。
治政声誉兴盛,早已传向东方,
古萧子国故地,如今已是万户繁城。
你德性忠诚纯粹,属吏不敢欺瞒,
家中孝友和睦,深得百姓仰慕。
麦田里的孩童怜惜雉鸟育雏,
寒天里的贫苦之子也能得到衣裤。
你治政的琴意和缓如暖风,
才知真正的仁政不必依赖弦徽。
萧县明月清河,本可纵情畅游,
却被官仓俗务束缚,我不得脱身。
白露凝霜,秋水涨满一篙……

创作背景

黄庭坚一生仕途辗转,多次出任地方知州、知县等职,对地方吏治有深切体察。此诗为其送别友人陈姓萧县县令时所作,具体创作时间未详。从诗中“二十余年走尘土”可知,诗人自身已在仕途奔波多年,既对友人的治政才能与仁德深表赞许,也借送别之机劝慰友人不必为仕途进退过度忧戚,同时流露自身为官受束缚的怅惘情绪,体现了其平淡自然的审美追求与对民生吏治的关注。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如陈遵投辖、陶潜无弦琴、鲁恭雉乳等,既贴合赠别、颂人的主题,又避免了掉书袋的生硬感,将历史典故与当下情境融为一体,拓展了诗歌的文化内涵。
  2. 对比手法,凸显治绩:以“前日枯槁林”与“花枝柳色竞鲜好”的景物对比,暗喻友人到任前后萧县的民生变化,不着痕迹地称颂了其治政成效,比直接夸赞更具画面感。
  3. 虚实结合,抒情自然:实写送别场景、友人治绩与自身仕途处境,虚写人生仕途的普遍规律与仁政的本质,将叙事、抒情、议论融为一体,情感真挚不刻意。
  4. 意象烘托,氛围贴切:以“黄鹂报春”“花枝柳色”“明月清河”“白露为霜”等自然意象,既点明时节流转,又烘托出送别时的清寂怅惘氛围,将个人情感融入景物之中。
  5. 体裁自由,风格平易:此诗为七言歌行体,句式灵活多变,押韵自然舒展,兼具古诗的自由性与律诗的和谐感,体现了黄庭坚“以文为诗”的创作特点,语言平易质朴却意蕴深厚,兼具可读性与学术性。

常见问题

《送陈萧县》的作者和朝代是什么?

《送陈萧县》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送陈萧县》主要写了什么?

这是一首未完成的七言送别诗,兼具送别赠别、称颂治绩、抒怀言志三重内涵。诗人以典故、景物对比与议论,既称赞友人陈萧县的德政与才能,劝慰其不必为仕途得失挂怀,同时也流露自身为官受束缚的怅惘,体现了黄庭坚对地方吏治的关注与平淡真意的审美追求。

《送陈萧县》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途辗转,多次出任地方知州、知县等职,对地方吏治有深切体察。此诗为其送别友人陈姓萧县县令时所作,具体创作时间未详。从诗中“二十余年走尘土”可知,诗人自身已在仕途奔波多年,既对友人的治政才能与仁德深表赞许,也借送别之机劝慰友人不必为仕途进退过度忧戚,同时流露自身为官受束缚的怅惘情绪,体现了其平淡自然的审美追求与对民生吏治的关注。

《送陈萧县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如陈遵投辖、陶潜无弦琴、鲁恭雉乳等,既贴合赠别、颂人的主题,又避免了掉书袋的生硬感,将历史典故与当下情境融为一体,拓展了诗歌的文化内涵。 2. 对比手法,凸显治绩 :以“前日枯槁林”与“花枝柳色竞鲜好”的景物对比,暗喻友人到任前后萧县的民生变化,不着痕迹地称颂了其治政成效,比直接夸赞更具画面感。 3. 虚实结...