次韵寄晁以道

· 黄庭坚

河汉牛与女,咫尺不得语。
欢然共秋盘,以兹不忘故。
我友在天末,问天许见否。
云雨隔九关,日月不我与。
念公坐臞禅,守心如缚虎。
颇思携法喜,举案饁南亩。
不闻犯斋收,犹闻画眉诩。
良为鼻祖来,渠伊为伴侣。
我有桂溪刀,聊凭东风去。

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵寄赠友人晁以道的五言古诗,以银河牛郎织女的典故起兴,抒发与友人相隔天涯的思念怅惘,结合晁以道修禅的生活状态,以诙谐笔触调侃其日常意趣,表达了渴望与友人归隐相聚、共话旧情的真挚情谊,兼具友情的温润与禅意的淡远。

逐句注释

河汉牛与女,咫尺不得语。
注释:河汉,银河;牛与女,牛郎、织女二星,传说二人隔银河相望,仅七夕得会。咫尺,形容距离极近。句意:银河边的牛郎与织女,近在咫尺却无法言语相通。

欢然共秋盘,以兹不忘故。
注释:欢然,欢乐的样子;秋盘,秋日的宴席盘馔;兹,此,指昔日相聚之景;不忘故,铭记旧交情谊。句意:往昔曾欢快地共赴秋日宴席,以此铭记我们不曾忘却的旧情。

我友在天末,问天许见否。
注释:天末,天边极远之处;许,允许、能够。句意:我的友人如今远在天边,我向天发问,能否与您相见?

云雨隔九关,日月不我与。
注释:云雨,比喻重重阻隔的势力与障碍;九关,指九重天门,泛指重重关卡;不我与,宾语前置,即“不与我”,意为不留给我与友人相聚的时机。句意:云雨般的阻碍隔着重重天门,日月飞逝,不肯给我与您相见的机会。

念公坐臞禅,守心如缚虎。
注释:念,挂念、思念;公,对晁以道的尊称;臞(qú)禅,指枯坐参禅,因苦修禅定而清瘦;守心如缚虎,形容守护本心严谨,如同捆缚猛虎一般克制杂念。句意:挂念您枯坐参禅,清瘦苦修,守护本心如同捆缚猛虎一般严谨。

颇思携法喜,举案饁南亩。
注释:颇思,很想;法喜,佛教术语,指听闻佛法而生的喜悦;举案,端起食案,此处指共食;饁(yè),送饭至田间;南亩,泛指农田。句意:很想带着闻法而生的喜悦,与您一同在田间送饭共耕,归隐田园。

不闻犯斋收,犹闻画眉诩。
注释:犯斋,佛教持斋戒律,指破戒进食;收,持守、收敛;画眉诩,用西汉张敞为妻画眉的典故,诩为夸耀,此处指友人有闺房之乐,如张敞般被人传扬。句意:未曾听闻您破戒犯斋,却听闻您有画眉闺趣,如张敞般为人夸耀。

良为鼻祖来,渠伊为伴侣。
注释:良,确实、实在;鼻祖,或指禅门祖师,或指友人的家族先祖;渠伊,方言,意为“他/他们”。句意:实在是因为禅门祖师(或家族先祖)而来,他们与您相伴左右。

我有桂溪刀,聊凭东风去。
注释:桂溪刀,桂溪所产的宝刀,或为寄赠的信物;聊凭,姑且凭借;东风,春风,此处代指传递心意的风。句意:我有桂溪出产的宝刀,姑且凭借东风将它(或这份心意)寄给您。

现代译文

银河迢迢隔牛女,咫尺相望不能语。
昔年共赴秋盘宴,欢颜犹记旧交谊。
我友如今隔天末,试问苍天许相见?
云雨重重遮九关,日月如梭不相待。
念您枯坐参禅定,守心恰似缚猛虎。
颇欲携得法喜意,与您共耕南亩间。
不闻持斋犯戒律,却闻画眉自诩扬。
实为祖师(先祖)来相伴,良朋佳偶共朝夕。
我有桂溪腰间刀,暂托东风寄与君。

创作背景

晁以道即晁补之,字以道,为北宋“苏门四学士”之一,与黄庭坚交谊深厚。二人皆因新旧党争被贬外放,此诗为黄庭坚在贬所寄赠晁补之的次韵之作,即按照晁补之原诗的韵脚创作。诗中抒发了同党相怜的思念之情,同时贴合晁补之兼修禅学的生活状态,以诙谐真挚的笔触表达了渴望与友人归隐相聚的心愿。

艺术赏析

  1. 用典贴切,情感层次丰富:开篇以牛郎织女的典故起兴,暗合友人相隔之远与思念之苦;中间用张敞画眉的典故,调侃友人修禅之余仍有世俗温情,打破禅修的刻板印象,增添诙谐意趣;臞禅、法喜等禅门语汇贴合晁补之的修行特点,使诗歌贴合友人身份。
  2. 结构严谨,情感递进:全诗以“思念”为线索,先以神话典故起兴,再写自身与友人的相隔之苦,接着想象友人的禅修生活,转而以诙谐笔触写其日常意趣,最后以寄物作结,将思念寄托于东风与桂溪刀,情感从怅惘到关切,再到轻松打趣,最后归于深情寄意,层次分明。
  3. 语言兼具瘦硬与温润:黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗虽为寄赠友人的抒情之作,仍兼具其典型的炼字特色,如“日月不我与”的宾语前置,“守心如缚虎”的比喻生动形象;同时又因寄赠旧友,语言温润真挚,兼顾了禅意的淡远与友情的温暖。
  4. 次韵合规,形式与抒情统一:此诗严格遵循晁补之原诗的韵脚,体现了黄庭坚次韵诗的创作功力,在抒情的同时兼顾了形式的工整,体现了北宋文人唱和的雅趣。

常见问题

《次韵寄晁以道》的作者和朝代是什么?

《次韵寄晁以道》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵寄晁以道》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵寄赠友人晁以道的五言古诗,以银河牛郎织女的典故起兴,抒发与友人相隔天涯的思念怅惘,结合晁以道修禅的生活状态,以诙谐笔触调侃其日常意趣,表达了渴望与友人归隐相聚、共话旧情的真挚情谊,兼具友情的温润与禅意的淡远。

《次韵寄晁以道》的创作背景是什么?

晁以道即晁补之,字以道,为北宋“苏门四学士”之一,与黄庭坚交谊深厚。二人皆因新旧党争被贬外放,此诗为黄庭坚在贬所寄赠晁补之的次韵之作,即按照晁补之原诗的韵脚创作。诗中抒发了同党相怜的思念之情,同时贴合晁补之兼修禅学的生活状态,以诙谐真挚的笔触表达了渴望与友人归隐相聚的心愿。

《次韵寄晁以道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,情感层次丰富 :开篇以牛郎织女的典故起兴,暗合友人相隔之远与思念之苦;中间用张敞画眉的典故,调侃友人修禅之余仍有世俗温情,打破禅修的刻板印象,增添诙谐意趣;臞禅、法喜等禅门语汇贴合晁补之的修行特点,使诗歌贴合友人身份。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗以“思念”为线索,先以神话典故起兴,再写自身与友人的相隔之苦,接着想象友人的禅修生活,转而以...