仰山简和尚真赞

· 黄庭坚

不戒而六和恭敬,不禅而十方清净。
不学而文理井井,不吏而施於有政。
寿八十余,阅人三世。
孝於塔库,勤力勤礼。
百室崇成,檀者亹亹。
齐始如终,薪穷於指。
耋老而精明,丰肉而神清。
和同而不浊,退屈而不陵。
是谓大雅之士,惜乎其不发诸朝庭。

简要说明

这是一篇为仰山简和尚肖像所作的赞文,通过描述僧人修行境界、行事风范、寿数阅历与德行操守,塑造了一位自然天成、德才兼备的僧人大雅形象,末句暗含对其未能出仕朝堂施展抱负的惋惜,亦寄寓作者自身的人生感慨。

逐句注释

  1. 不戒而六和恭敬:无需刻意持守戒律,却自然契合佛教六和敬(僧团相处的六大准则:身和同住、口和无诤、意和同悦、戒和同修、见和同解、利和同均),待人接物始终恭敬和顺。
  2. 不禅而十方清净:不必刻意坐禅参修,心境便能如十方佛国般清净无染。
  3. 不学而文理井井:未曾刻意治学求学,行事却条理分明、井然有序。
  4. 不吏而施於有政:不像专职官吏那样执掌政务,却能在日常行事中展现出治事的成效与德政风范。
  5. 寿八十余,阅人三世:享年八十多岁,历经了三代人事变迁。
  6. 孝於塔库,勤力勤礼:对佛塔与藏经库恭敬尽心,勤于劳作与仪礼修行。
  7. 百室崇成,檀者亹亹:众多僧舍次第建成,施主们都勤勉恭敬地供养布施。(檀者即檀越,指信众施主;亹亹(wěi wěi):勤勉不倦的样子)
  8. 齐始如终,薪穷於指:自始至终保持初心,行事始终如一,精进修行直至生命尽头。(化用禅门薪火相传之喻,以手指传薪火终至燃尽,喻修行不倦、至死方休)
  9. 耋老而精明,丰肉而神清:虽至耄耋之年仍耳聪目明,体态丰满却精神清爽澄澈。
  10. 和同而不浊,退屈而不陵:随和合群却不随波逐流,甘愿退让隐忍却从不欺凌他人。
  11. 是谓大雅之士,惜乎其不发诸朝庭:这堪称品格高雅的君子之人,可惜他没能在朝堂之上施展才华抱负。(发诸朝庭:指在朝廷任职、施展经世之才)

现代译文

无需刻意持戒,自合僧团六和之敬;
不必端坐参禅,心境便如十方净土般清净。
未曾刻意求学,行事却条理井然分明;
不似官吏掌政,治事风范自有德政成效。
享年八十余载,历经世间三代变迁。
对佛塔藏经恭敬尽心,勤于劳作与仪礼。
僧舍百间次第落成,施主们供养勤勉不倦。
初心始终如一,修行精进直至薪火传尽指尖。
耄耋之年仍耳聪目明,体态丰满却精神清朗。
随和合群却不随波逐流,退让隐忍却从不凌人。
这般堪称高雅君子,可惜未能在朝堂施展抱负。

创作背景

黄庭坚一生与禅门往来密切,与多位高僧交好,此作为其为仰山简和尚的肖像所作的赞语。仰山简和尚为南方禅宗僧众,德行深厚,深得乡邻敬重。学界主流观点认为此作大概率作于黄庭坚晚年闲居或被贬期间,其时他对仕途进退有更深体悟,既表达对简和尚修行境界的推崇,也借末句惋惜怀才不遇、隐于方外的人才,暗合自身仕途坎坷的心境。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此作属于赞体文,以四言句式为主,间杂散句,语言质朴典雅,兼具禅意与儒家人文色彩,既贴合佛教修行语境,又融入儒家对君子德行的评判标准。
  2. 表现手法:多处运用否定式对比,以“不戒而”“不禅而”等排比句式,突出简和尚的修行与德行皆出于自然天成,而非刻意为之,强化了其境界的高远。同时多处使用工整对仗,如“和同而不浊,退屈而不陵”,朗朗上口,韵律和谐。
  3. 意象与意境:以“十方清净”“薪穷於指”等禅门意象,营造出清净超脱的修行意境;又以“阅人三世”“发诸朝庭”融入世俗仕途语境,在禅与儒之间达成平衡,既凸显僧人的超然,又认可其经世治事的才能。
  4. 情感寄托:末句的惋惜并非单纯针对简和尚,亦暗含黄庭坚自身壮志难酬的感慨。其一生多次被贬,仕途不顺,借咏赞他人抒发自身怀才不遇的心境,使作品兼具咏人与自况的双重内涵。

常见问题

《仰山简和尚真赞》的作者和朝代是什么?

《仰山简和尚真赞》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《仰山简和尚真赞》主要写了什么?

这是一篇为仰山简和尚肖像所作的赞文,通过描述僧人修行境界、行事风范、寿数阅历与德行操守,塑造了一位自然天成、德才兼备的僧人大雅形象,末句暗含对其未能出仕朝堂施展抱负的惋惜,亦寄寓作者自身的人生感慨。

《仰山简和尚真赞》的创作背景是什么?

黄庭坚一生与禅门往来密切,与多位高僧交好,此作为其为仰山简和尚的肖像所作的赞语。仰山简和尚为南方禅宗僧众,德行深厚,深得乡邻敬重。学界主流观点认为此作大概率作于黄庭坚晚年闲居或被贬期间,其时他对仕途进退有更深体悟,既表达对简和尚修行境界的推崇,也借末句惋惜怀才不遇、隐于方外的人才,暗合自身仕途坎坷的心境。

《仰山简和尚真赞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此作属于赞体文,以四言句式为主,间杂散句,语言质朴典雅,兼具禅意与儒家人文色彩,既贴合佛教修行语境,又融入儒家对君子德行的评判标准。 2. 表现手法 :多处运用 否定式对比 ,以“不戒而”“不禅而”等排比句式,突出简和尚的修行与德行皆出于自然天成,而非刻意为之,强化了其境界的高远。同时多处使用工整对仗,如“和同而不浊,退屈而不陵”,朗朗上...