戏答诸君追和予去年醉碧桃

· 黄庭坚

当时倒著接(上四下离)回,不但碧桃邀我来。
白蚁拨醅官酒满,紫绵揉色海棠开。

简要说明

这首诗是黄庭坚戏答友人追和自己去年醉赏碧桃之作,以轻松诙谐的笔触追忆春日宴饮、醉赏花木的闲适雅事,流露出对春日佳景与酒趣的喜爱,整体风格疏朗洒脱。

逐句注释

  1. 当时倒著接(上四下离)回:当时,指去年醉赏碧桃之时。接(上四下离)即接䍦(lí),古代名士常戴的一种头巾;倒著指倒戴头巾,典出《晋书·阮籍传》,阮籍醉酒后曾倒戴头巾而归,后成为名士醉态潇洒的经典典故。回:指醉后归家。
  2. 不但碧桃邀我来:不但,不止、不仅仅。碧桃:花色艳丽的观赏桃花,此处代指春日桃林。此句以拟人手法写春日美景主动相邀,暗合赏春的惬意。
  3. 白蚁拨醅官酒满:白蚁:酒面上浮起的白色酒沫,古人常以此代指新酿的美酒。拨醅(pēi):指滤去酒滓、取出新酿的浊酒(醅指未过滤的酒)。官酒:官府所酿的美酒,此处泛指官俸备下的佳酿。满:指酒盏斟满。
  4. 紫绵揉色海棠开:紫绵:紫色锦缎,此处用来比喻海棠花的浓郁花色。揉色:揉染出的饱满色彩,将静态花色写得富有动态质感。海棠开:点明春日海棠盛放的时节。

现代译文

当年我倒戴着名士头巾醉踏归途,可不只是灼灼碧桃殷勤邀我前来。酒面浮着白蚁般的酒沫,官酿美酒早已斟满杯盏;紫锦般揉染出的浓艳花色,正是海棠烂漫盛开的时节。

创作背景

此诗为黄庭坚戏答友人追和自己去年所作赏桃诗的回应之作,学界一般认为其创作于黄庭坚外放地方官的相对闲适阶段,具体年份暂无定论。春日宴饮赏春是宋代文人常见雅事,黄庭坚以轻松戏谑的笔调追忆去年醉游桃林的雅事,体现出疏朗洒脱的文人意趣。

艺术赏析

  1. 用典自然无痕:首句化用阮籍倒戴接䍦的典故,不着痕迹地写出醉后潇洒不羁的状态,既贴合“戏答”的轻松基调,又暗合名士风流的文人身份。
  2. 对仗精工凝练:第三、四句形成工整对仗,“白蚁”对“紫绵”(色彩与物象相对),“拨醅”对“揉色”(动宾结构相对),“官酒满”对“海棠开”(场景与物象相对),格律严谨,尽显黄庭坚的炼字功力。
  3. 意象细腻生动:以“碧桃”“官酒”“海棠”等春日典型意象营造闲适意境,“揉色”一词将静态花色赋予动态质感,将海棠的浓艳花色具象化,极具画面感。
  4. 风格诙谐闲适:诗题冠以“戏答”,全诗语气轻松洒脱,无刻意庄重之感,将赏春、饮酒的雅事以戏谑又不失雅致的方式写出,体现出黄庭坚诗歌平易诙谐的风格侧面。

常见问题

《戏答诸君追和予去年醉碧桃》的作者和朝代是什么?

《戏答诸君追和予去年醉碧桃》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《戏答诸君追和予去年醉碧桃》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚戏答友人追和自己去年醉赏碧桃之作,以轻松诙谐的笔触追忆春日宴饮、醉赏花木的闲适雅事,流露出对春日佳景与酒趣的喜爱,整体风格疏朗洒脱。

《戏答诸君追和予去年醉碧桃》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚戏答友人追和自己去年所作赏桃诗的回应之作,学界一般认为其创作于黄庭坚外放地方官的相对闲适阶段,具体年份暂无定论。春日宴饮赏春是宋代文人常见雅事,黄庭坚以轻松戏谑的笔调追忆去年醉游桃林的雅事,体现出疏朗洒脱的文人意趣。

《戏答诸君追和予去年醉碧桃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然无痕 :首句化用阮籍倒戴接䍦的典故,不着痕迹地写出醉后潇洒不羁的状态,既贴合“戏答”的轻松基调,又暗合名士风流的文人身份。 2. 对仗精工凝练 :第三、四句形成工整对仗,“白蚁”对“紫绵”(色彩与物象相对),“拨醅”对“揉色”(动宾结构相对),“官酒满”对“海棠开”(场景与物象相对),格律严谨,尽显黄庭坚的炼字功力。 3. 意象细腻生动 :以“...