赠陈公益

· 黄庭坚

陈子善学问,正色鉏其骄。
束身居言前,析理在意标。
心随出处乐,性与寂寞超。
安安而雅雅,不以行险徽。
王良驭骥子,冉弱六辔调。
自吾与之游,忘味如闻韶。
志道斯近神,庄生说承蜩。
顾恐陈子止,谁能中道要。
我求一饭饱,黄绶强折腰。
取舍不由己,悲哉马衔镳。
长啸天地闲,搔首独无聊。
雅约青山云,伊人与逍遥。
有如渝此盟,白日尚昭昭。
平时多英豪,楚楚在本朝。
吾徒固长物,分当老箪瓢。

简要说明

这首诗是黄庭坚赠友抒怀之作,先盛赞友人陈公益的才学品行与安贫乐道的志趣,追叙二人交游的融洽惬意,随后抒发自身仕途屈沉、进退不由己的怅惘,最后以青山云约为誓,约定与友人共守淡泊逍遥的精神境界,同时感慨当世英豪、明自身安贫守道的初心。

逐句注释

  1. 陈子善学问,正色鉏其骄
    注释:陈子指陈公益;善意为精通、擅长;正色指态度端正严肃;鉏通“锄”,意为铲除。此句称赞陈公益学问渊博,为人端正,能主动祛除自身骄矜之气。

  2. 束身居言前,析理在意标
    注释:束身即约束自身、修身自重;居言前指立身行事先于言谈,强调先实践后言说;意标为义理的要旨与核心。此句写陈公益修身为先、说理透彻的治学与行事风格。

  3. 心随出处乐,性与寂寞超
    注释:出处指出仕与退隐;寂寞指淡泊宁静的境遇;超为超脱。此句赞扬陈公益无论进退都能安然自适,性情超脱于世俗纷扰之外。

  4. 安安而雅雅,不以行险徼
    注释:安安指安守本分、恪守常态;雅雅指举止端庄文雅;行险徼即冒险侥幸行事(“徼”通“侥”)。此句称赞陈公益行事稳重,不做投机冒险之事。

  5. 王良驭骥子,冉弱六辔调
    注释:王良为春秋著名御马者;骥子指良马;冉弱形容舒缓从容的样子;六辔为古代一车四马的六条缰绳。此句以王良御马比喻陈公益行事从容有度、修养周全。

  6. 自吾与之游,忘味如闻韶
    注释:游指交游;闻韶化用《论语·述而》“子在齐闻《韶》,三月不知肉味”,形容与友人交游的沉醉愉悦。此句叙写二人交游的融洽与惬意。

  7. 志道斯近神,庄生说承蜩
    注释:志道指志向圣贤之道;斯即“就、便”;承蜩出自《庄子·达生》,佝偻老人以竿承蜩,专注忘我的境界,此处比喻专心向道。此句赞扬陈公益专注于道的境界。

  8. 顾恐陈子止,谁能中道要
    注释:顾指只是、只不过;止即中道而废;要通“邀”,意为挽留引导。此句表达对友人的关切,担心其中途懈怠。

  9. 我求一饭饱,黄绶强折腰
    注释:黄绶为古代低级官员系印玺的黄色丝带,代指小官;折腰指屈身事人。此句抒发自身为温饱屈任小官的无奈。

  10. 取舍不由己,悲哉马衔镳
    注释:衔镳为马口中的嚼子,此处比喻自身被官场束缚,进退不由己。此句感叹自身仕途身不由己的悲苦。

  11. 长啸天地闲,搔首独无聊
    注释:搔首指以手搔头,形容怅惘失意;无聊指烦闷无所依托。此句描写自身在天地间抒发失意的状态。

  12. 雅约青山云,伊人与逍遥
    注释:雅约指真诚约定;伊人指陈公益;逍遥指超脱自在的境界。此句与友人约定共守淡泊逍遥的生活。

  13. 有如渝此盟,白日尚昭昭
    注释:渝指违背;昭昭指光明明察。此句以盟誓表达与友人坚守约定的决心。

  14. 平时多英豪,楚楚在本朝
    注释:楚楚指鲜明出众的样子;本朝指当朝。此句感慨当朝虽有众多英才。

  15. 吾徒固长物,分当老箪瓢
    注释:长物指多余之物,此处指自身与友人不合时宜;分当即本该;箪瓢化用《论语·雍也》,代指安贫乐道的清贫生活。此句点明自身与友人安贫乐道的志趣。

现代译文

陈公益先生学问渊博,为人端正严肃,能主动铲除自身的骄矜之气。
他先修身自重再发表言论,分析义理总能抓住核心要旨。
内心无论出仕还是退隐都能安然自乐,性情超脱于淡泊宁静的境遇之外。
始终安守本分、举止端庄文雅,从不做冒险侥幸的事。
如同王良驾驭良马,缓急有度,六条缰绳协调平顺。
自从我与您交游以来,便如同聆听了《韶》乐一般,沉醉其中不知肉味。
心志专注于圣贤之道便能接近道的极致,正如庄子所说的承蜩故事,心无旁骛方能成事。
只是担心您会中道而废,又有谁能在中途挽留并引导您继续前行呢?
我只为求得一口温饱,勉强佩戴黄绶、屈身事人做小官。
无论是取舍都由不得自己,可悲啊,我就像被衔镳束缚的骏马,身不由己。
在天地之间长啸抒怀,独自搔首叹息,心中满是烦闷无所依托。
我与你真诚约定,相伴于青山白云之间,一同超脱自在。
倘若有谁违背此盟约,白日苍天可以明察鉴正。
当朝平日里有许多鲜明出众的英豪之士。
你我本就是不合时宜的多余之人,理当过着箪瓢陋巷、安贫乐道的生活。

创作背景

这首诗具体创作年代未明确记载,结合诗中“黄绶强折腰”“取舍不由己”等句,可知当时黄庭坚正处于仕途屈沉、身不由己的境遇中,大概率作于其中年任职地方低级官职时期。陈公益为黄庭坚知交,二人情谊深厚,此诗既盛赞友人的才学品行,也借此抒发自身仕途失意的怅惘,同时以盟誓约定与友人共守淡泊,传递出对世俗官场的疏离与对精神自由的追求。学界普遍认为,此诗亦暗含黄庭坚在新旧党争背景下的仕途困惑与精神坚守。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以赠友为核心,依次展开“赞友品-叙交游-抒己怀-立盟誓-慨当世-明志趣”六个层面,从称赞友人到抒发自身境遇,再到精神约定,逻辑连贯,层层递进。
  2. 用典自然贴切:诗中化用《论语》《庄子》等经典典故,如“闻韶”“箪瓢”贴合儒家安贫乐道的思想,“承蜩”呼应道家专注守一的境界,典故运用无堆砌之感,既丰富了文化内涵,也强化了情感表达。
  3. 手法兼具说理与抒情:全诗以议论为主体,开篇即评价友人的才学品行,中间穿插自身仕途境遇的感慨,最后以盟誓收束,兼具说理的严谨与抒情的真挚。同时以“王良驭骥”“马衔镳”的比喻,将友人的从容修养与自身的身不由己具象化,形象生动。
  4. 语言风格平实瘦硬:作为江西诗派代表人物,此诗虽以赠友抒怀为主,仍不失黄庭坚“生新瘦硬”的语言特色,以简洁笔墨勾勒意象,如“青山云”的淡泊意象、“长啸”“搔首”的动作描写,直白抒发情感又留有回味空间。
  5. 情感层次丰富:诗中既有对友人的赞许与期许,也有自身仕途失意的悲叹,更有与友人共守淡泊的坚定盟誓,情感从赞誉到怅惘再到坚守,一气呵成,尽显文人之交的纯粹与深厚。

常见问题

《赠陈公益》的作者和朝代是什么?

《赠陈公益》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《赠陈公益》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚赠友抒怀之作,先盛赞友人陈公益的才学品行与安贫乐道的志趣,追叙二人交游的融洽惬意,随后抒发自身仕途屈沉、进退不由己的怅惘,最后以青山云约为誓,约定与友人共守淡泊逍遥的精神境界,同时感慨当世英豪、明自身安贫守道的初心。

《赠陈公益》的创作背景是什么?

这首诗具体创作年代未明确记载,结合诗中“黄绶强折腰”“取舍不由己”等句,可知当时黄庭坚正处于仕途屈沉、身不由己的境遇中,大概率作于其中年任职地方低级官职时期。陈公益为黄庭坚知交,二人情谊深厚,此诗既盛赞友人的才学品行,也借此抒发自身仕途失意的怅惘,同时以盟誓约定与友人共守淡泊,传递出对世俗官场的疏离与对精神自由的追求。学界普遍认为,此诗亦暗含黄庭坚在新旧党争...

《赠陈公益》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以赠友为核心,依次展开“赞友品 叙交游 抒己怀 立盟誓 慨当世 明志趣”六个层面,从称赞友人到抒发自身境遇,再到精神约定,逻辑连贯,层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中化用《论语》《庄子》等经典典故,如“闻韶”“箪瓢”贴合儒家安贫乐道的思想,“承蜩”呼应道家专注守一的境界,典故运用无堆砌之感,既丰富了文化内涵,也强化了情感表达。...