叔诲宿邀湖上之游以故不果往

· 黄庭坚

芰荷采尽荇田田,湖光价当酒十千。
主人邀客殊未来,西风枕簟废书眠。
睡罢书窗翻墨汁,龙蛇起陆云雨湿。
晚筵红袖劝倾杯,公荣坐远酌不及。
章台柳色未知秋,折与行人鞭紫骝。
金城手种亦如此,今日摇落令人愁。
双飞鸳鸯一朝只,舂鉏欲匹畏白鸥。
风标公子诚自多,波净月明如鵾何。

简要说明

这首诗是黄庭坚因故未能赴友人叔诲的湖上邀约后所作,以爽约的歉疚为开篇,借秋日湖景、风物变迁抒发了对时光流逝、亲友相隔的惆怅,暗含对人生聚散无常的感慨,体现了黄庭坚早期诗歌“以俗为雅、以故为新”的创作特色。

逐句注释

  1. 芰荷采尽荇田田:芰荷,菱叶与荷花;荇,荇菜,水生草本植物;田田,形容水生植物繁茂的样子,语出古乐府《江南曲》“莲叶何田田”。句意:菱花、荷花都已被采摘殆尽,荇菜铺满湖面,长势繁茂。
  2. 湖光价当酒十千:化用李白《将进酒》“斗酒十千恣欢谑”,以“酒十千”极言湖光景致的珍贵美好。句意:这湖光山色的美景,价值堪比一斗酒值十千钱的佳酿。
  3. 主人邀客殊未来:主人,指邀请诗人的友人叔诲;殊未来,特指诗人自己因故未能赴约。句意:主人盛情相邀,我却因故没能前去赴约。
  4. 西风枕簟废书眠:西风,秋风;枕簟,枕席与竹席,代指寝具;废书眠,放下书卷,沉沉睡去。句意:秋风拂过,我枕着竹席,无心读书,径自睡去。
  5. 睡罢书窗翻墨汁:睡醒后在书窗之下,不慎弄翻了砚台中的墨汁。句意:一觉醒来,在书窗旁弄翻了砚中的墨汁。
  6. 龙蛇起陆云雨湿:龙蛇,形容书法笔势矫健灵动,此处或指墨汁在纸上晕开的痕迹如龙飞蛇舞;云雨湿,指窗外的云雾、细雨湿润了空气。句意:笔底墨痕如龙蛇般飞动,窗外的云雾细雨带着湿润的气息。
  7. 晚筵红袖劝倾杯:晚筵,晚间的宴席;红袖,代指宴席上陪酒的歌女;倾杯,举杯痛饮。句意:晚间的宴席上,歌女们举着酒杯劝酒。
  8. 公荣坐远酌不及:公荣,即阮咸,字公荣,《世说新语·任诞》载阮公荣独酌,虽有酒伴却觉不足,此处借指友人叔诲坐席相隔,自己无法与他共饮。句意:你远坐席上,我却无法赶来与你同酌共饮。
  9. 章台柳色未知秋:章台柳,原指长安章台街的柳树,后代指离别时赠别的杨柳,语出韩翃《章台柳》诗;未知秋,还未染上秋意。句意:章台的杨柳还未透出秋意。
  10. 折与行人鞭紫骝:折与,折下(柳枝)送给;行人,远行之人;紫骝,毛色紫艳的良马。句意:折一枝柳枝,送给将要骑着紫骝马远行的人。
  11. 金城手种亦如此:关于“金城”所指,学界有两种观点:一说为诗人亲手栽种的柳树,一说为友人叔诲在湖边居所旁所种之柳。句意:我亲手栽种的柳树,如今也将这般凋零。
  12. 今日摇落令人愁:摇落,草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”。句意:今日见此草木凋零之景,实在令人满怀愁绪。
  13. 双飞鸳鸯一朝只:双飞鸳鸯,本为雌雄相伴的水鸟,此处代指亲友相聚;一朝只,一朝之间只剩孤影,喻指亲友分离。句意:原本双飞的鸳鸯,一朝之间只剩孤影。
  14. 舂鉏欲匹畏白鸥:舂鉏(chōng chú),即鹭鸶,因其喙如舂米之杵得名;欲匹,想要寻觅伴侣;关于“畏白鸥”的寓意,学界有两种解读:一说白鸥为惊扰水鸟伴侣的外物,一说白鸥代指闲淡忘机的隐逸之人,此处取前者以贴合离别愁绪的主题。句意:鹭鸶想要寻觅伴侣,却害怕白鸥惊散了它们。
  15. 风标公子诚自多:风标公子,特指白鹭,语出杜牧《晚晴赋》“白鹭潜来兮,邈风标之公子”;诚自多,徒然自鸣清高。句意:那风标公子般的白鹭,徒然自许清高。
  16. 波净月明如鵾何:鵾(kūn),即鹍鸡,一种高飞的大鸟,此处或代指高洁的志趣;如鵾何,即“如之何”,意为“又能如何”。句意:湖面波平如镜,月色皎洁,这般美景又能消解多少愁绪呢?

现代译文

菱荷采尽,荇菜铺满湖面,湖光胜景,堪比斗酒十千的佳酿。
主人盛情相邀,我却因故未能赴约,秋风里枕着竹席,无心读书,径自高眠。
睡醒后在书窗下弄翻了墨汁,笔底墨痕如龙蛇飞动,窗外云湿雨蒙。
晚间宴席上红袖佳人劝酒,可你我相隔遥远,难共杯中酒。
章台的杨柳还未染上秋意,折一枝柳,赠给骑紫骝远行的人。
我亲手栽种的柳树也这般凋零,今日见此摇落之景,怎不令人愁闷。
原本双飞的鸳鸯,一朝间只剩孤影,鹭鸶欲寻伴侣,却怕白鸥惊散。
那风标公子般的白鹭,徒然自许清高,波净月明的湖面,又能消解几多愁绪?

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在汴京任秘书丞、集贤校理等职,与朝中文人交游广泛。友人叔诲(一说为崔公度,字伯易,号叔诲,与黄庭坚交好)邀请他同游湖上,黄庭坚因故未能赴约,事后写下此诗以寄意。诗中既有爽约的歉疚,也借秋日湖景抒发了对时光流逝、亲友相隔的惆怅,同时暗含对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“爽约”为核心线索,开篇铺写湖上秋景,继而抒发自己未能赴约的慵懒与怅惘,再借宴席、折柳、草木摇落等意象层层递进,最后以水鸟、明月收束,情感从遗憾到愁绪再到淡淡的落寞,流转自然。
  2. 用典精巧自然:黄庭坚作诗善用典故且能化腐朽为神奇,此诗多处化用前人诗句与典故:如“酒十千”化用李白《将进酒》,既写出湖光之美,又暗含洒脱之意;“公荣”典出《世说新语》,以阮咸独酌的典故暗写自己与友人相隔无法共饮的遗憾;“章台柳”典出韩翃与柳氏的故事,赋予折柳赠别的意象以深厚的离别意蕴;“风标公子”化用杜牧赋作,精准点明白鹭的高洁姿态,又暗含自嘲之意。
  3. 意象营造凝练:诗中运用大量水生意象,如芰荷、荇菜、鸳鸯、舂鉏、白鹭等,营造出秋日湖上清寂萧索的氛围,将诗人的惆怅情绪融入景物之中。“双飞鸳鸯一朝只”以成双的鸳鸯变为孤影,喻指亲友分离,直白又含蓄地抒发了离别之愁;“草木摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,强化了时光流逝的感伤。
  4. 语言瘦硬灵动:此诗体现了黄庭坚“炼字炼句”的诗学追求,如“翻墨汁”“龙蛇起陆”以书法意象入诗,将睡醒后心绪不宁的状态具象化,既符合诗人书法家的身份,又使诗歌充满灵动的意趣。整体语言瘦硬峭拔,又不失温婉,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  5. 以景结情余味悠长:末句“波净月明如鵾何”以景结情,将愁绪融入波平月明的美景之中,以反问的语气收束全诗,言有尽而意无穷,让读者在清寂的湖景中感受到诗人难以言说的惆怅与落寞。

常见问题

《叔诲宿邀湖上之游以故不果往》的作者和朝代是什么?

《叔诲宿邀湖上之游以故不果往》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《叔诲宿邀湖上之游以故不果往》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚因故未能赴友人叔诲的湖上邀约后所作,以爽约的歉疚为开篇,借秋日湖景、风物变迁抒发了对时光流逝、亲友相隔的惆怅,暗含对人生聚散无常的感慨,体现了黄庭坚早期诗歌“以俗为雅、以故为新”的创作特色。

《叔诲宿邀湖上之游以故不果往》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在汴京任秘书丞、集贤校理等职,与朝中文人交游广泛。友人叔诲(一说为崔公度,字伯易,号叔诲,与黄庭坚交好)邀请他同游湖上,黄庭坚因故未能赴约,事后写下此诗以寄意。诗中既有爽约的歉疚,也借秋日湖景抒发了对时光流逝、亲友相隔的惆怅,同时暗含对人生聚散无常的感慨。

《叔诲宿邀湖上之游以故不果往》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“爽约”为核心线索,开篇铺写湖上秋景,继而抒发自己未能赴约的慵懒与怅惘,再借宴席、折柳、草木摇落等意象层层递进,最后以水鸟、明月收束,情感从遗憾到愁绪再到淡淡的落寞,流转自然。 2. 用典精巧自然 :黄庭坚作诗善用典故且能化腐朽为神奇,此诗多处化用前人诗句与典故:如“酒十千”化用李白《将进酒》,既写出湖光之美,又暗含洒脱之意;“公...