癸丑宿早禾渡僧舍

· 黄庭坚

城头渡可涉,早禾渡可斟。
试问安用舟,春水三丈余。
是维一都会,驵侩权征输。
郁郁多大姓,儒冠颇诗书。
以武断乡曲,旧俗小未除。
厌嚣谢近市,斩绝得僧区。
此地美水竹,林明见浴凫。
相追啑菱藻,天乐非世娱。
忆在田园日,放浪友禽鱼。
今来长山邑,忍饥抚惸孤。
出入部曲随,咳唾吏史趋。
形骸束簪笏,可意一事无。
谋生理未拙,仰愧拥肿樗。
曲肱晴檐低,结网看蜘蛛。

简要说明

这首诗是黄庭坚任吉州太和县令时寄宿早禾渡僧舍所作,先描摹渡口水势与地方市井风貌,再转入僧舍清幽的自然景致,最后抒发对官场束缚的厌倦、对田园自在生活的向往,以自嘲式的愧怍收束,兼具写实性与抒情性,尽显诗人身处官场的矛盾心境。

逐句注释

  1. 城头渡可涉,早禾渡可斟。
    :徒步渡水。:形容河水浅可蹚,仿佛可用容器舀取,极言水势浅平。

  2. 试问安用舟,春水三丈余。
    安用舟:哪里用得着舟船。以反问语气点出春水涨起后渡口的水势变化。

  3. 是维一都会,驵侩权征输。
    是维:即“是为”,意为“这是”。驵侩:原指市场经纪人、牙商,此处代指把持地方赋税与市场的豪强牙吏。权征输:掌管赋税征收事务。

  4. 郁郁多大姓,儒冠颇诗书。
    郁郁:兴盛繁盛貌,此处指地方大姓家族势力庞大。儒冠:代指读书人。颇诗书:多研读儒家经典。

  5. 以武断乡曲,旧俗小未除。
    武断乡曲:凭借势力在乡里横行霸道。乡曲:乡里、民间。

  6. 厌嚣谢近市,斩绝得僧区。
    厌嚣:厌恶市井喧嚣。:辞别、远离。斩绝:彻底断绝与喧嚣之地的牵连。僧区:僧舍寺院。

  7. 此地美水竹,林明见浴凫。
    水竹:水边丛生的竹丛。浴凫:戏水的野鸭。

  8. 相追啑菱藻,天乐非世娱。
    相追:相互追逐嬉戏。啑(dié):啄食。菱藻:菱角与水藻,为凫鸟的食物。天乐:天然自在的乐趣,与世俗娱乐相对。

  9. 忆在田园日,放浪友禽鱼。
    放浪:随性自在、无拘无束。友禽鱼:以禽鸟游鱼为友,指隐居田园的闲适生活。

  10. 今来长山邑,忍饥抚惸孤。
    长山邑:指吉州太和县(今江西泰和县),黄庭坚此时在此任县令。:安抚。惸孤:孤苦无依的百姓。

  11. 出入部曲随,咳唾吏史趋。
    部曲:原指军队编制,此处代指县令出行的随从吏役。咳唾:借指官员的指挥号令。吏史趋:小吏奔走听命。

  12. 形骸束簪笏,可意一事无。
    形骸:躯体、自身。簪笏:官帽与手板,代指官场身份与束缚。可意:称心如意。

  13. 谋生理未拙,仰愧拥肿樗。
    谋生理:指为官谋生。未拙:尚能胜任官职,不算笨拙。仰愧拥肿樗:化用《庄子·逍遥游》典故,以不成材的臭椿树(拥肿樗)自喻,惭愧自己虽能为官,却未如樗树般自在逍遥,反被官场束缚。

  14. 曲肱晴檐低,结网看蜘蛛。
    曲肱:弯起胳膊当作枕头,语出《论语·述而》,形容闲适自在的状态。晴檐:晴天的屋檐下。

现代译文

城头的渡口本可徒步蹚过,早禾渡的河水浅得仿佛可以用瓢舀取。
试问这渡口哪里用得着舟船?偏偏春水涨起,已有三丈多深。
这里本是一处都会之地,牙商豪强把持着赋税征收的权柄。
地方大姓家族势力繁盛,读书人也多饱读诗书。
他们凭借势力在乡里横行,旧时的陋习尚未根除。
我厌恶市井喧嚣,辞别靠近市集的居所,彻底远离尘嚣,来到这片僧舍之地。
这里的水竹清美,林间明净可见戏水的野鸭。
它们相互追逐啄食菱角与水藻,这份天然的乐趣,绝非世俗娱乐可比。
我常常怀念田园旧时光,那时随性自在,以禽鸟游鱼为友。
如今来到长山邑为官,只能忍饥安抚孤苦的百姓。
出行时有随从相随,一声号令便有小吏奔走听命。
我的身躯被官服簪笏束缚,称心如意的事一件也无。
为官谋生倒也不算笨拙,可抬头望去,惭愧自己竟不如那不成材的樗树。
唯有在晴天的屋檐下弯臂小憩,看蜘蛛在檐下结网。

创作背景

癸丑年为北宋熙宁六年(1073年),黄庭坚时任吉州太和县县令。早禾渡为太和县境内渡口,诗人寄宿当地僧舍时,先目睹渡口水势变化与地方市井风貌:当地虽有诗书儒风,却也存在豪强武断乡曲的旧俗,市井喧嚣让他心生厌倦。他避居僧舍,在清幽的自然景致中,对比自身的官场职责与束缚,抒发了对田园闲适生活的向往,以及对自身被困官场的愧怍与自嘲。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“厌嚣”为核心线索,先写渡口实景与地方市井陋习,再转入僧舍清幽景致,最后回扣自身官场处境,从写景到抒情过渡自然,层层递进。
  2. 对比手法鲜明:以“驵侩权征输”“武断乡曲”的市井喧嚣,与“美水竹”“浴凫”的清幽自然形成对比;以“放浪友禽鱼”的田园自在,与“形骸束簪笏”的官场束缚形成强烈反差,凸显诗人的矛盾心境。
  3. 典故运用自然:化用《庄子·逍遥游》中“拥肿之樗”的典故,以不成材的臭椿树自喻,既呼应了自身“谋生理未拙”的为官状态,又含蓄表达了对摆脱官场束缚、追求自在逍遥的渴望,典故融入不露痕迹。
  4. 结尾含蓄隽永:末句“曲肱晴檐低,结网看蜘蛛”以极简的闲适场景收束全诗,将诗人对自在生活的向往、对官场束缚的厌倦尽数融入静景之中,余味悠长,言有尽而意无穷。
  5. 语言风格平易写实:作为黄庭坚中期诗作,语言质朴自然,少了后期的生新瘦硬,多了平实真切的写实笔触,将地方风貌与个人心境融为一体,兼具叙事与抒情功能。

常见问题

《癸丑宿早禾渡僧舍》的作者和朝代是什么?

《癸丑宿早禾渡僧舍》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《癸丑宿早禾渡僧舍》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚任吉州太和县令时寄宿早禾渡僧舍所作,先描摹渡口水势与地方市井风貌,再转入僧舍清幽的自然景致,最后抒发对官场束缚的厌倦、对田园自在生活的向往,以自嘲式的愧怍收束,兼具写实性与抒情性,尽显诗人身处官场的矛盾心境。

《癸丑宿早禾渡僧舍》的创作背景是什么?

癸丑年为北宋熙宁六年(1073年),黄庭坚时任吉州太和县县令。早禾渡为太和县境内渡口,诗人寄宿当地僧舍时,先目睹渡口水势变化与地方市井风貌:当地虽有诗书儒风,却也存在豪强武断乡曲的旧俗,市井喧嚣让他心生厌倦。他避居僧舍,在清幽的自然景致中,对比自身的官场职责与束缚,抒发了对田园闲适生活的向往,以及对自身被困官场的愧怍与自嘲。

《癸丑宿早禾渡僧舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“厌嚣”为核心线索,先写渡口实景与地方市井陋习,再转入僧舍清幽景致,最后回扣自身官场处境,从写景到抒情过渡自然,层层递进。 2. 对比手法鲜明 :以“驵侩权征输”“武断乡曲”的市井喧嚣,与“美水竹”“浴凫”的清幽自然形成对比;以“放浪友禽鱼”的田园自在,与“形骸束簪笏”的官场束缚形成强烈反差,凸显诗人的矛盾心境。 3. 典故运用自...