同钱志仲饭藉田钱孺文官舍

· 黄庭坚

帝藉开千亩,农功先九州。
王孙守耒耜,吏隐极风流。
永夏丰草木,五云卫郊丘。
牛羊卧篱落,宾客解衣裘。
汲井羞热啜,挽溪供甘柔。
倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头。
野日草光合,水风荷气浮。
稻畦下白鹭,林樾应鸣鸠。
主人发清赏,况复佳同游。
归扇障小雨,真成一赐休。

简要说明

这首诗是黄庭坚与友人钱志仲同往藉田钱孺文官舍宴饮时所作,全诗围绕藉田田园风光与宴饮场景展开,描绘了盛夏郊野的宁静闲适之景,刻画了主人“吏隐”的风雅风度,抒发了与友人同游的惬意与对自在生活的赞叹。

逐句注释

帝藉开千亩,农功先九州。
注释:帝藉:古代天子、诸侯征用民力耕种的田亩,春耕前天子亲耕藉田千亩,以示重视农耕,收获之物用于宗庙祭祀。农功:农事要务。九州:代指全国。句意:天子亲耕的藉田拓开千亩,农事乃是天下的根本要务。

王孙守耒耜,吏隐极风流。
注释:王孙:此处代指官舍主人钱孺文,古代对贵族子弟或有才德官员的美称(一说指同游的钱志仲)。耒耜(lěi sì):古代耕地农具,此处代指农事相关事务。吏隐:指身为官吏却保有隐者闲适心境,不慕荣利。风流:风雅潇洒的风度。句意:您这位君子在藉田执掌农事,身为小吏却尽显隐者般的风雅潇洒。

永夏丰草木,五云卫郊丘。
注释:永夏:漫长的盛夏。五云:五色祥云,古代视为祥瑞之兆,此处形容郊野云气美好。郊丘:郊外的山丘原野。句意:盛夏时节草木繁茂,五色祥云护卫着郊外的丘原。

牛羊卧篱落,宾客解衣裘。
注释:篱落:篱笆围墙。解衣裘:脱下厚重的皮衣,因夏日炎热。句意:牛羊静卧在篱笆墙边,宾客们卸下了随身的裘衣。

汲井羞热啜,挽溪供甘柔。
注释:汲井:从井中打水。羞热啜:不愿饮用热汤(或羞于以热饮待客)。挽溪:引溪水。甘柔:指溪水清甜柔润。句意:从井中打水不愿饮用热汤,引来溪水供人品尝清甜柔润。

倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头。
注释:靫(chá):盛箭的袋子,此处借指盛放器物。莲的(dì):指莲实,“的”原指箭靶中心,此处借喻莲实饱满。鸿头:又名芡实、鸡头米,水生草本植物的可食用种子。句意:倒出盛器收取饱满的莲实,剖开蚌壳煮上鲜香的鸡头米。

野日草光合,水风荷气浮。
注释:野日:野外的日光。草光合:日光与青草光泽交相辉映。水风:水面的清风。荷气:荷花的香气。句意:野外日光与青草光泽交相辉映,水面清风浮动着荷花的香气。

稻畦下白鹭,林樾应鸣鸠。
注释:稻畦(qí):稻田的田埂。林樾(yuè):林间树荫,代指树林。鸣鸠:斑鸠,其鸣声清越。句意:白鹭飞落在稻田的田埂上,林间树荫里斑鸠鸣叫相和。

主人发清赏,况复佳同游。
注释:清赏:清雅的赏玩兴致。佳同游:志同道合的同游好友,此处指钱志仲。句意:主人抒发清雅的赏玩兴致,何况又有好友一同同游尽兴。

归扇障小雨,真成一赐休。
注释:归扇障小雨:归来时用扇子遮挡细小的雨丝。赐休:恩赐般的安闲休憩。句意:归来时用扇子遮挡着小雨,真算是得了一番安闲的休憩。

现代译文

天子亲耕的藉田拓开千亩,农事乃是天下的根本要务。
您这位君子在藉田执掌农事,身为小吏却尽显隐者般的风雅潇洒。
盛夏时节草木繁茂,五色祥云护卫着郊外的丘原。
牛羊静卧在篱笆墙边,宾客们卸下了随身的裘衣。
从井中打水不愿饮用热汤,引来溪水供人品尝清甜柔润。
倒出盛器收取饱满的莲实,剖开蚌壳煮上鲜香的鸡头米。
野外日光与青草光泽交相辉映,水面清风浮动着荷花的香气。
白鹭飞落在稻田的田埂上,林间树荫里斑鸠鸣叫相和。
主人抒发清雅的赏玩兴致,何况又有好友一同同游尽兴。
归来时用扇子遮挡着小雨,真算是得了一番恩赐般的安闲休憩。

创作背景

此诗创作于黄庭坚地方任职的安稳时期,具体考证暂无定论。藉田本为古代天子亲耕以奉宗庙的专属田亩,此处借指当地官营农田区域。钱孺文时任当地官吏,以“吏隐”的姿态悠然度日,与黄庭坚、钱志仲二人交好。此次三人同往藉田官舍宴饮,黄庭坚目睹郊野田园的闲适风光与宴饮之乐,有感于主客相得的自在氛围,遂作此诗以记其事。

艺术赏析

  1. 结构严谨,铺陈有序:全诗以“藉田”开篇,点明场景的重农背景,继而写主人身份与风度,再铺展盛夏郊野的自然风光,细致描写宴饮细节与食材,最后以主客相得、休憩收尾,层次清晰,层层递进。
  2. 对仗精工,格律和谐:此诗为五言排律,多处运用工整对仗,如“牛羊卧篱落,宾客解衣裘”“汲井羞热啜,挽溪供甘柔”等,句式整齐,音韵和谐,体现了黄庭坚对近体诗格律的娴熟运用。
  3. 意象清新,意境悠然:诗中选取“牛羊”“篱落”“白鹭”“鸣鸠”“荷气”等田园常见意象,搭配“野日”“水风”等自然景致,营造出宁静松弛的田园氛围;“倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头”等细节描写,又增添了生活烟火气,使全诗雅俗共赏。
  4. 诗风平易自然:相较于黄庭坚部分诗作的生新瘦硬,此诗语言质朴流畅,用词通俗却不失雅致,将田园闲适的氛围自然融入诗句,展现了其诗风的多样性。

常见问题

《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》的作者和朝代是什么?

《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚与友人钱志仲同往藉田钱孺文官舍宴饮时所作,全诗围绕藉田田园风光与宴饮场景展开,描绘了盛夏郊野的宁静闲适之景,刻画了主人“吏隐”的风雅风度,抒发了与友人同游的惬意与对自在生活的赞叹。

《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》的创作背景是什么?

此诗创作于黄庭坚地方任职的安稳时期,具体考证暂无定论。藉田本为古代天子亲耕以奉宗庙的专属田亩,此处借指当地官营农田区域。钱孺文时任当地官吏,以“吏隐”的姿态悠然度日,与黄庭坚、钱志仲二人交好。此次三人同往藉田官舍宴饮,黄庭坚目睹郊野田园的闲适风光与宴饮之乐,有感于主客相得的自在氛围,遂作此诗以记其事。

《同钱志仲饭藉田钱孺文官舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,铺陈有序 :全诗以“藉田”开篇,点明场景的重农背景,继而写主人身份与风度,再铺展盛夏郊野的自然风光,细致描写宴饮细节与食材,最后以主客相得、休憩收尾,层次清晰,层层递进。 2. 对仗精工,格律和谐 :此诗为五言排律,多处运用工整对仗,如“牛羊卧篱落,宾客解衣裘”“汲井羞热啜,挽溪供甘柔”等,句式整齐,音韵和谐,体现了黄庭坚对近体诗格律的娴熟运...