题杜盘涧叟冥鸿亭

· 黄庭坚

少陵杜鸿渐,颇薰知见香。
风流有诸孙,结屋庐山阳。
藉交游侠窟,猎艳少年场。
光怪惊邻里,收身反摧藏。
江湖拍天流,罗网盖稻粱。
安能衍衍饱,遂欲冥冥翔。
畏影走万里,不如就阴凉。
亭东亭西渺烟水,稻田衲子交行李。
古灵庵下倚寒藤,莫向明窗钻故纸。

简要说明

这首诗是黄庭坚题赠友人杜盘涧叟冥鸿亭的作品,通过追述杜氏先祖的风雅传统,赞誉杜盘涧叟早年交游、晚年归隐庐山的志趣。以冥鸿(高飞远举的鸿雁)为核心意象,抒发了对脱离世俗功名束缚、闲适归隐生活的向往,暗含对世人奔波禄利的讽刺,并融入禅理劝诫世人不必执着俗务与死读书,当亲近自然、顺应本心。

逐句注释

  1. 少陵杜鸿渐,颇薰知见香:少陵即杜甫,此处借指杜氏先祖;杜鸿渐为唐代宗时名相,晚年辞官归隐,二人皆为杜姓名士,代指杜家世代的风雅传统。薰,沾染;知见为佛教语,指对事物的认识与见解,此处谓杜家兼具风雅与智慧。

  2. 风流有诸孙,结屋庐山阳:诸孙,指杜盘涧叟作为杜氏后裔;庐山阳,庐山的南面(山南水北为阳),谓杜盘涧在庐山之南构筑冥鸿亭隐居。

  3. 藉交游侠窟,猎艳少年场:藉交,结交;游侠窟,侠客聚集之处;猎艳此处指意气风发地游乐赏景,谓杜盘涧早年曾交游豪杰,在少年场合展露风采。

  4. 光怪惊邻里,收身反摧藏:光怪,指声名显耀、惊动乡邻;收身,抽身归隐;摧藏,收敛锋芒、隐藏形迹,谓早年声名远扬,晚年却归隐敛迹。

  5. 江湖拍天流,罗网盖稻粱:拍天流,形容江水浩荡、水势接天;罗网比喻世俗的功名束缚与生计桎梏;稻粱代指仕宦禄米,谓江湖虽阔,却处处笼罩着追求禄利的罗网。

  6. 安能衍衍饱,遂欲冥冥翔:衍衍,形容饱食安闲的样子;冥冥指高远幽深的天空,此处代指鸿雁高飞的天际,谓怎能像常人那样只求饱食禄米,却向往如鸿雁般高飞远举、脱离束缚。

  7. 畏影走万里,不如就阴凉:化用《庄子·渔父》“畏影而恶迹者,欲逃之而走,疾走不休,绝力而死,不知处阴以休影,处静以息迹”的典故,谓害怕影子而奔走万里,不如待在阴凉处自然消除影子,比喻逃避世俗不如主动归隐、顺应本心。

  8. 亭东亭西渺烟水,稻田衲子交行李:衲子指僧人;行李指往来行人,谓冥鸿亭的东西两面皆是茫茫烟水,稻田边有僧人与往来行人穿梭,营造出清幽静谧的隐居氛围。

  9. 古灵庵下倚寒藤,莫向明窗钻故纸:古灵庵泛指山间禅庵;寒藤指枯老的藤蔓,谓在古灵庵下倚靠寒藤闲适度日;钻故纸指死啃旧典籍、拘泥于文字章句,劝诫世人不必执着于书本,当亲近自然本心。

现代译文

杜家先祖如少陵、杜鸿渐,向来沾染着智慧风雅的芬芳。
您作为杜家的风流后裔,在庐山之南构筑了这方亭堂。
早年曾交游侠窟,在少年场中挥洒意气飞扬,
声名曾惊动邻里,晚年却收敛锋芒归隐深藏。
江湖浪涛拍天浩荡,可求禄的罗网却遍布四方,
怎能像俗众那样只求饱食稻粱,却向往鸿雁高飞冥茫?
怕影子而奔走万里,不如寻一处阴凉静享时光。
冥鸿亭东亭西尽是渺渺烟水茫茫,
稻田边僧人与往来行人交错来往。
不如在古灵庵下倚靠寒藤闲适度日,
切莫在明窗之下死啃旧纸、拘泥章句。

创作背景

杜盘涧叟名杜源,字盘涧,北宋隐士,隐居于庐山,冥鸿亭为其为寄寓归隐之志所建。黄庭坚与杜源交游甚厚,受邀题诗此亭。
黄庭坚所处北宋后期党争激烈,自身多次被贬,仕途多舛,对官场束缚深有体会。此诗约作于其晚年游历江州(今江西九江)期间(元符三年1100年后),此时他历经贬谪,禅学修养加深,诗中融入了对归隐生活的向往与禅理思辨,契合当时文人避世远祸的普遍心态。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:诗中多处化用典故,以杜鸿渐、杜甫代指杜氏风雅传统,以《庄子》“畏影恶迹”阐释归隐禅理,以冥鸿象征高洁隐士,既贴合友人身份,又深化了诗歌的思想内涵。
  2. 对比鲜明,凸显主旨:以“衍衍饱”的俗众与“冥冥翔”的隐士形成对比,又以“光怪惊邻里”的早年声名与“收身反摧藏”的晚年归隐形成对比,突出了脱离世俗束缚、归隐闲适的价值。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗先追述杜氏家世,再写友人生平与归隐之志,接着阐释归隐的禅理,最后描绘亭景并发出劝诫,层层递进,逻辑清晰。
  4. 体式灵活,情感自由:前半部分为五言句式,后半部分转为七言,打破律诗严格格律,属于七言古风,更便于抒发随性洒脱的情感,契合归隐主题的意境。
  5. 语言凝练雅致:黄庭坚炼字精工,语言简练自然,兼具古典诗歌的雅致与通俗性,同时融入禅理,使诗歌兼具文学性与思想性。

常见问题

《题杜盘涧叟冥鸿亭》的作者和朝代是什么?

《题杜盘涧叟冥鸿亭》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《题杜盘涧叟冥鸿亭》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚题赠友人杜盘涧叟冥鸿亭的作品,通过追述杜氏先祖的风雅传统,赞誉杜盘涧叟早年交游、晚年归隐庐山的志趣。以 冥鸿 (高飞远举的鸿雁)为核心意象,抒发了对脱离世俗功名束缚、闲适归隐生活的向往,暗含对世人奔波禄利的讽刺,并融入禅理劝诫世人不必执着俗务与死读书,当亲近自然、顺应本心。

《题杜盘涧叟冥鸿亭》的创作背景是什么?

杜盘涧叟名杜源,字盘涧,北宋隐士,隐居于庐山,冥鸿亭为其为寄寓归隐之志所建。黄庭坚与杜源交游甚厚,受邀题诗此亭。 黄庭坚所处北宋后期党争激烈,自身多次被贬,仕途多舛,对官场束缚深有体会。此诗约作于其晚年游历江州(今江西九江)期间(元符三年1100年后),此时他历经贬谪,禅学修养加深,诗中融入了对归隐生活的向往与禅理思辨,契合当时文人避世远祸的普遍心态。

《题杜盘涧叟冥鸿亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,以杜鸿渐、杜甫代指杜氏风雅传统,以《庄子》“畏影恶迹”阐释归隐禅理,以 冥鸿 象征高洁隐士,既贴合友人身份,又深化了诗歌的思想内涵。 2. 对比鲜明,凸显主旨 :以“衍衍饱”的俗众与“冥冥翔”的隐士形成对比,又以“光怪惊邻里”的早年声名与“收身反摧藏”的晚年归隐形成对比,突出了脱离世俗束缚、归隐闲适的价值。 3....