发白沙口次长芦

· 黄庭坚

篙师救首尾,我为制中权。
挂席满风力,如椎强弩弦。
晓放白沙口,长芦见炊烟。
一叶托秋雨,沧江百尺船。
反观世风波,谁能保长年。
念昔声利区,与世阙周旋。
大道甚闲暇,百物不废捐。
谁知目力净,改观旧山川。

简要说明

这首五言纪行古诗记录了诗人乘船从白沙口出发、途经长芦镇的行程,既描摹了江上行船的壮阔实景,也借江上风波抒发现实宦海的感慨,最终表达了超脱名利、顺应自然的闲适心境与澄明的人生体悟。

逐句注释

  1. 篙师救首尾,我为制中权
    篙师:撑船的船夫。救首尾:指船夫既要照应船头规避险滩,也要打理船尾应对水流,忙乱应对行船状况。中权:原指军中主帅执掌的权柄,此处借指船舵与航向操控之任。句意:船夫忙着照应船头船尾,我来执掌船舵掌控行船方向。
  2. 挂席满风力,如椎强弩弦
    挂席:挂起船帆。满风力:趁着风力充盈。如椎强弩弦:以强弩拉满的弓弦喻指船帆被风吹得紧绷鼓胀,船行迅疾如离弦之箭。句意:挂起船帆趁着满风之力,船行迅疾如同绷紧的强弩弦。
  3. 晓放白沙口,长芦见炊烟
    晓:清晨。放:解缆出发。白沙口:江边渡口,今江苏如皋一带(一说南通)。长芦:古渡名,今河北沧州境内(一说扬州附近,学界对此地尚有细微争议)。句意:清晨从白沙口开船出发,远远望见长芦镇的炊烟袅袅。
  4. 一叶托秋雨,沧江百尺船
    一叶:代指小船。沧江:青色的江水。百尺船:形容江船高大宽阔。句意:一叶扁舟在秋雨中飘摇,沧江上浮着百尺高的航船。
  5. 反观世风波,谁能保长年
    反观:回头审视,引申为反观自身与世俗。世风波:指世俗名利场的纷争与宦海风波。长年:指一生平安顺遂。句意:回头审视世间的风波纷争,谁能保证自己一生安稳无虞?
  6. 念昔声利区,与世阙周旋
    念昔:回想从前。声利区:指追逐名利的世俗场所。阙:通“缺”,缺少、不愿。周旋:应酬、周旋于世俗社交。句意:回想从前在名利场中,我向来不愿与世俗应酬周旋。
  7. 大道甚闲暇,百物不废捐
    大道:指道家顺应自然的处世之道,化用《老子》“大道甚夷”句意。百物不废捐:万物各得其所,不被刻意废弃舍弃,即顺应自然本性。句意:自然大道本是闲适从容的,万物各得其所从不被弃捐。
  8. 谁知目力净,改观旧山川
    目力净:指心境澄澈明净,不为世俗杂念所扰。改观旧山川:因心境变化,看旧日山川也有了全新的观感,引申为摆脱俗念后对自然与人生的通透认知。句意:谁能想到心境澄澈明净之后,看旧日的山川也换了全新的模样。

现代译文

清晨,船夫忙着照应船头船尾,我执掌船舵掌控航向。
挂起船帆趁着满风之力,船行迅疾如绷紧的强弩弓弦。
从白沙口解缆出发,远远望见长芦镇的袅袅炊烟。
一叶扁舟载着秋雨飘摇,沧江上浮着百尺高的航船。
回头审视世间的风波纷争,谁能保证一生安稳无虞?
回想从前在名利场中,我素来不愿与世俗周旋应酬。
自然大道本是闲适从容,万物各得其所从不被弃捐。
谁能想到心境澄澈明净,看旧日山川也换了全新容颜。

创作背景

这首诗是黄庭坚宦游途中的纪行抒怀之作。黄庭坚一生历经宦海沉浮,多次遭贬谪,对世俗名利与官场风波有深切体悟。此诗记录了他乘船从白沙口出发、抵达长芦镇的行程,途中见江上行船的壮阔景象,由江上风波联想到世间名利纷争,进而生发出超脱俗念、顺应自然的心境。

学界多认为此诗作于元符二年(1099)前后,此时黄庭坚被贬戎州(今四川宜宾),远离京城,心境渐趋平和澄明,开始转向禅学与道家思想的精神寄托。

艺术赏析

  1. 纪行与抒怀结合,结构浑然一体:全诗以行程为线索,从行船准备、清晨出发、途中江景到抵达长芦,再由江上风波引申至世路风波,最后落脚于心境的超脱,层层递进,自然流畅,将纪实写景与哲理抒怀融为一体。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:“如椎强弩弦”以强弩满弦喻满帆疾行的船态,形象写出江船乘风疾驰的迅猛之势;“一叶托秋雨”以“一叶”代指小船,烘托出江上行舟的渺远清寂,秋意与沧江相映,意境开阔又略带清冷。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典文句,如“大道甚闲暇”化用《老子》“大道甚夷,而民好径”,表达顺应自然的闲适处世观;“中权”借军事术语指代船舵,以治军之理喻行船之法,体现黄庭坚善用典故却不堆砌的特点。
  4. 哲理升华,心境造境:末联“谁知目力净,改观旧山川”点明主旨,以“目力净”代指澄澈的心境,打破世俗功利的遮蔽,使山川景物在澄澈心境中呈现全新面貌,既契合禅宗“境由心造”的思想,也体现了道家“万物静观皆自得”的美学追求,将纪行诗提升至人生体悟的层面。
  5. 语言平易自然,兼具瘦硬之趣:黄庭坚诗作素以“生新瘦硬”著称,此诗却少了刻意雕琢,语言质朴平易,如“篙师救首尾”“与世阙周旋”等句,直白却不失韵味,兼具纪实的质朴与说理的通透。

常见问题

《发白沙口次长芦》的作者和朝代是什么?

《发白沙口次长芦》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《发白沙口次长芦》主要写了什么?

这首五言纪行古诗记录了诗人乘船从白沙口出发、途经长芦镇的行程,既描摹了江上行船的壮阔实景,也借江上风波抒发现实宦海的感慨,最终表达了超脱名利、顺应自然的闲适心境与澄明的人生体悟。

《发白沙口次长芦》的创作背景是什么?

这首诗是黄庭坚宦游途中的纪行抒怀之作。黄庭坚一生历经宦海沉浮,多次遭贬谪,对世俗名利与官场风波有深切体悟。此诗记录了他乘船从白沙口出发、抵达长芦镇的行程,途中见江上行船的壮阔景象,由江上风波联想到世间名利纷争,进而生发出超脱俗念、顺应自然的心境。 学界多认为此诗作于元符二年(1099)前后,此时黄庭坚被贬戎州(今四川宜宾),远离京城,心境渐趋平和澄明,开始转...

《发白沙口次长芦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪行与抒怀结合,结构浑然一体 :全诗以行程为线索,从行船准备、清晨出发、途中江景到抵达长芦,再由江上风波引申至世路风波,最后落脚于心境的超脱,层层递进,自然流畅,将纪实写景与哲理抒怀融为一体。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :“如椎强弩弦”以强弩满弦喻满帆疾行的船态,形象写出江船乘风疾驰的迅猛之势;“一叶托秋雨”以“一叶”代指小船,烘托出江上行舟的渺远清寂...