送陈季常归洛

· 黄庭坚

人生俱行役,何能如聚鹿。
浮楂在江湖,邂逅一相触。
天边数年别,故人有陈叔。
谁云区区叶,车马肯来辱。
清樽听夜语,常灺三四烛。
剧谈连古今,天汉泻崖谷。
高材叹加壮,所向动乖俗。
我官尘土闲,强折腰不曲。
饱饭逐人行,君来方拭目。
汝颖无奇士,仆夫催结束。
嗟如秋窗晖,来少去苦速。
蚤吾接雍容,爱德心不足。
岁晚托懿亲,清义乃愈笃。
落日送河梁,鸣蝉度乔木。
岁寒赠君何,唯有南溪竹。

简要说明

这首诗是黄庭坚送别友人陈季常返回洛阳的赠别之作。全诗先以人生聚散的感慨起笔,追忆与友人久别重逢、彻夜畅谈的惬意,再抒发自身官场困顿的失意,最后以秋日送别场景收束,以竹赠别,寄托了对友人高洁品格的赞美与真挚的惜别之情,尽显知己相交的深厚情谊。

逐句注释

  1. 人生俱行役,何能如聚鹿:行役,指因公务、生计奔走在外;聚鹿,鹿群自然聚集,比喻友人长久相聚。句意:人生在世都为生计或公务奔走,哪里能像鹿群那样长久相守相聚?
  2. 浮楂在江湖,邂逅一相触:浮楂,漂浮于江湖的木筏,比喻各自漂泊不定的人生;邂逅,偶然相遇。句意:你我如漂泊在江湖上的木筏,偶然间才得以相逢。
  3. 天边数年别,故人有陈叔:天边,指相隔遥远;陈叔,对友人陈季常的尊称。句意:分别已有数年,远在天边的故人之中,唯有你陈季常让我牵挂。
  4. 谁云区区叶,车马肯来辱:区区叶,谦称自己的居所简陋如小草;辱,谦辞,指对方屈尊到访。句意:谁说我这简陋的居所无人问津?你却肯屈尊驾车前来探访。
  5. 清樽听夜语,常灺三四烛:清樽,代指清酒与酒宴;灺(xiè),蜡烛燃烧后残留的烛芯,此处指蜡烛已烧尽三四根,形容彻夜长谈。句意:清酒满樽,我们彻夜畅谈,烛芯烧尽了三四根仍意犹未尽。
  6. 剧谈连古今,天汉泻崖谷:剧谈,畅快淋漓地谈论;天汉,银河,此处以银河倾泻下崖谷比喻谈兴宏阔、思绪奔放。句意:我们畅快地谈论古今之事,谈兴如银河倾泻而下,奔涌过崖谷。
  7. 高材叹加壮,所向动乖俗:高材,指友人出众的才华;加壮,指才华愈发精进;乖俗,违背世俗常规。句意:你本就才华出众,如今更见精进,你的行事作风往往不合世俗流弊。
  8. 我官尘土闲,强折腰不曲:尘土闲,指官场琐碎劳碌、身心疲惫;折腰不曲,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指自己勉强为官,无法挺直脊梁坚守本心。句意:我在官场中奔波劳碌,只能勉强折腰事人,无法挺直腰杆坚守本心。
  9. 饱饭逐人行,君来方拭目:逐人行,指随波逐流、附和他人;拭目,指眼前一亮、重获精神振奋。句意:整日混饭度日、随波逐流,唯有你到来时,才让我眼前一亮,重获知己相逢的振奋。
  10. 汝颍无奇士,仆夫催结束:汝颍,指今河南一带(古代汝水、颍水流域),此处代指中原地区;结束,整理行装。句意:汝颍之地本就少有奇士,此刻你的仆夫已在催促你整理行装返程。
  11. 嗟如秋窗晖,来少去苦速:秋窗晖,秋日窗棂间的日光,比喻相聚时光短暂易逝。句意:可叹我们相聚的时光,如秋日窗下的日光,来得少去得太快。
  12. 蚤吾接雍容,爱德心不足:蚤,通“早”;雍容,指友人仪态从容大方;爱德,敬爱友人的品德。句意:早年我便结识了你从容的仪态,对你的品德心怀敬爱,总觉情意未尽。
  13. 岁晚托懿亲,清义乃愈笃:岁晚,晚年;懿亲,至亲好友;清义,高洁的情谊;笃,深厚。句意:晚年能与你这样的挚友相交,这份高洁的情谊愈发深厚醇厚。
  14. 落日送河梁,鸣蝉度乔木:河梁,桥梁,代指送别之地,化用李陵《与苏武》“携手上河梁”的送别典故;鸣蝉度乔木,秋日蝉鸣穿过高大乔木,点明送别时节。句意:落日余晖中,我们在桥头送别,秋蝉的鸣叫声穿过高大的乔木。
  15. 岁寒赠君何,唯有南溪竹:岁寒,既指寒冬时节,也喻指乱世或困顿处境;南溪竹,以南溪畔的翠竹相赠,竹象征坚贞高洁的品格。句意:寒冬将至,我能赠你什么?唯有这南溪畔的翠竹,聊表心意。

现代译文

人生在世都为生计奔走辗转,
哪里能像鹿群那样长久相守相伴?
你我如漂泊江湖的木筏,
偶然间才得以相逢一面。
一别已是数年,远在天边的故人里,
唯有你陈季常让我深深挂牵。
谁说我这简陋居所无人到访?
你却肯屈尊驾车前来赴约相见。
清酒满樽,我们彻夜倾谈,
烛芯烧尽了三四根仍意兴阑珊。
畅快论尽古今兴废之事,
谈兴如银河倾泻奔涌过崖谷山川。
你本高才更见精进,
行事向来不合世俗流弊。
我在官场劳碌琐碎身心俱疲,
勉强折腰事人却难挺直脊梁骨气。
整日混饭度日随波逐流,
唯有你到来时才让我眼前一亮重获生机。
汝颍之地本就少有奇士,
此刻仆夫已在催你整理行装返程归里。
可叹相聚时光如秋日窗棂的日光,
来得稀少去得太过仓猝。
早年我便结识你从容的仪态,
敬爱你的品德总觉情意未尽难抒。
晚年能与你这样的挚友相交,
这份高洁情谊愈发醇厚笃实。
落日余晖中我们在桥头送别,
秋蝉的鸣叫声穿过高大的乔木林翳。
寒冬将至我能赠你何物?
唯有这南溪畔的翠竹,寄寓我赤诚的心意。

创作背景

陈季常即陈慥,字季常,是北宋著名隐士,与苏轼、黄庭坚均有深厚交谊。此诗为黄庭坚在汴京(今河南开封)任官时期所作,具体约为元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚任秘书省校书郎等职,身处京城官场,既有知己相逢的欣喜,也有感于官场束缚的失意。陈季常远道拜访黄庭坚,相聚多日畅谈后准备返回洛阳,黄庭坚遂作此诗送别,抒发二人深厚的情谊与送别时的不舍。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“人生聚散”起笔,引出与友人的重逢与畅谈,再转入自身官场处境的感慨,最后以秋日送别场景收束,以竹赠别,情感层层递进,从感慨到欢聚,再到失意与惜别,脉络清晰完整。
  2. 比喻与用典精妙:多处运用比喻修辞,如以“浮楂”喻漂泊人生,以“秋窗晖”喻相聚短暂,以“天汉泻崖谷”喻谈兴宏阔,形象生动;化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,精准抒发自身官场困顿的心境;“河梁”化用苏武李陵赠别的典故,为送别场景增添了厚重的文化意蕴。
  3. 炼字精准细腻:如“常灺三四烛”的“灺”字,以蜡烛烧尽的烛芯细节,生动展现了二人彻夜长谈的惬意;“强折腰不曲”的“强”字,道尽了官场中身不由己的无奈。
  4. 意境悠远含蓄:结尾“落日送河梁,鸣蝉度乔木”以秋日黄昏的萧瑟景象烘托惜别之情,“唯有南溪竹”以竹的高洁品格寄托对友人的赞美与期许,言有尽而意无穷,尽显宋诗的含蓄蕴藉之美。
  5. 契合江西诗派风格:作为江西诗派的开创者,此诗体现了黄庭坚“无一字无来处”的创作特点,多处化用典故、锤炼字句,同时兼顾情感的真挚自然,避免了江西诗派部分作品过于雕琢的弊病。

常见问题

《送陈季常归洛》的作者和朝代是什么?

《送陈季常归洛》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送陈季常归洛》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚送别友人陈季常返回洛阳的赠别之作。全诗先以人生聚散的感慨起笔,追忆与友人久别重逢、彻夜畅谈的惬意,再抒发自身官场困顿的失意,最后以秋日送别场景收束,以竹赠别,寄托了对友人高洁品格的赞美与真挚的惜别之情,尽显知己相交的深厚情谊。

《送陈季常归洛》的创作背景是什么?

陈季常即陈慥,字季常,是北宋著名隐士,与苏轼、黄庭坚均有深厚交谊。此诗为黄庭坚在汴京(今河南开封)任官时期所作,具体约为元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚任秘书省校书郎等职,身处京城官场,既有知己相逢的欣喜,也有感于官场束缚的失意。陈季常远道拜访黄庭坚,相聚多日畅谈后准备返回洛阳,黄庭坚遂作此诗送别,抒发二人深厚的情谊与送别时的不舍。

《送陈季常归洛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“人生聚散”起笔,引出与友人的重逢与畅谈,再转入自身官场处境的感慨,最后以秋日送别场景收束,以竹赠别,情感层层递进,从感慨到欢聚,再到失意与惜别,脉络清晰完整。 2. 比喻与用典精妙 :多处运用比喻修辞,如以“浮楂”喻漂泊人生,以“秋窗晖”喻相聚短暂,以“天汉泻崖谷”喻谈兴宏阔,形象生动;化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,精准抒...