以十扇送徐天隐

· 黄庭坚

人贫鹅雁聒邻墙,公贫琢诗声绕梁。
坐客有毡吾不爱,暑榻无扇公自凉。
党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长。
遣奴送箑非为好,恐有佳客或升堂。

简要说明

这首诗是黄庭坚赠友人徐天隐的七言律诗,以送扇为契机,借对比、用典手法调侃友人安贫乐道的生活状态,夸赞其品格与文学才学,同时以戏谑口吻道出赠扇缘由,尽显二人之间真挚又诙谐的情谊。

逐句注释

  1. 人贫鹅雁聒邻墙聒(guō),喧闹。此句以世俗贫者被家禽喧扰的日常场景,反衬下文友人的清贫之境。
  2. 公贫琢诗声绕梁琢诗,锤炼诗句、苦心创作诗歌;声绕梁化用《列子·汤问》中韩娥歌余韵绕梁的典故,形容友人诗作精妙、余味悠长。
  3. 坐客有毡吾不爱坐客,座中宾客。此句以自身不稀罕座客所赠的毡毯(物质享受),为下文铺垫。
  4. 暑榻无扇公自凉暑榻,暑天的卧榻;公自凉谓友人不以无扇消暑为苦,自有清雅心境,安贫乐道。
  5. 党锢诸生尊孺子党锢指东汉末年宦官专权时对士大夫的禁锢迫害;孺子指东汉高士徐稺(字孺子),清高不仕,为党锢诸生所尊崇,此处双关友人姓氏“徐”。
  6. 建安七人先伟长建安七人即建安七子,汉末建安时期的文学流派;伟长指建安七子之一的徐干(字伟长),以诗文著称,同样双关友人姓氏。
  7. 遣奴送箑非为好遣奴派遣奴仆;箑(shà)即扇子。此句直言送扇并非刻意讨好友人。
  8. 恐有佳客或升堂佳客指尊贵的宾客;升堂化用《论语·先进》典故,指登门造访。此处谓担心有贵客来访,友人可凭扇消暑,兼具雅趣。

现代译文

世人贫苦时,鹅雁喧声扰得邻墙不宁;
您虽清贫,琢句吟诗的清音却绕梁不绝。
我坐拥座客相赠的毡毯却毫不在意物质享受,
您暑天卧榻无扇,却自有清凉脱俗的心境。
党锢诸生向来尊崇徐孺子的清高风骨,
建安七子中徐伟长的文采堪称一时翘楚。
我派奴仆送您十柄扇子并非刻意讨好,
只恐有佳客登门,您也能有雅器相伴消暑。

创作背景

徐天隐名俯,字天隐,为黄庭坚晚辈诗友,属江西诗派中人,生平安贫乐道,不善营生。此诗创作于黄庭坚汴京任职期间(元祐年间,1086-1094),当时正值夏日酷暑,徐天隐因清贫无扇消暑,黄庭坚得知后以十扇相赠,同时作此诗相赠。诗中连用徐孺子、徐干两位徐姓先贤典故,既贴合友人姓氏,又暗赞其品格与才学,以诙谐的笔触消解了赠物的俗套,尽显二人之间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 用典精巧,双关巧妙:全诗两处用典均紧扣友人“徐”姓,以东汉高士徐稺赞其品格清高,以建安七子徐干赞其文学才学,将典故与赠友主题自然融合,体现了江西诗派“点铁成金”的用典特色,不露痕迹又意蕴丰厚。
  2. 对比手法凸显主旨:首联以“人贫聒邻墙”的世俗烦扰,对比“公贫声绕梁”的清雅自适;颔联以“吾不爱毡”的轻物质,对比“公自凉”的重精神,层层凸显友人安贫乐道的品格。
  3. 格律严谨,风格诙谐:此诗为标准七言律诗,颈联“党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长”对仗工整,平仄合律。整体语言瘦硬通神,既有黄庭坚典型的典雅凝练,又以“非为好”“恐有佳客”等语自带诙谐感,打破了赠诗的刻板,尽显真挚情谊。
  4. 结构层次分明:前四句以对比写贫与乐,中间两句以典故赞友人才品,末两句点明赠扇缘由,层层递进,从场景铺垫到主旨升华,逻辑清晰自然。

常见问题

《以十扇送徐天隐》的作者和朝代是什么?

《以十扇送徐天隐》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《以十扇送徐天隐》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚赠友人徐天隐的七言律诗,以送扇为契机,借对比、用典手法调侃友人安贫乐道的生活状态,夸赞其品格与文学才学,同时以戏谑口吻道出赠扇缘由,尽显二人之间真挚又诙谐的情谊。

《以十扇送徐天隐》的创作背景是什么?

徐天隐名俯,字天隐,为黄庭坚晚辈诗友,属江西诗派中人,生平安贫乐道,不善营生。此诗创作于黄庭坚汴京任职期间(元祐年间,1086 1094),当时正值夏日酷暑,徐天隐因清贫无扇消暑,黄庭坚得知后以十扇相赠,同时作此诗相赠。诗中连用徐孺子、徐干两位徐姓先贤典故,既贴合友人姓氏,又暗赞其品格与才学,以诙谐的笔触消解了赠物的俗套,尽显二人之间的深厚情谊。

《以十扇送徐天隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,双关巧妙 :全诗两处用典均紧扣友人“徐”姓,以东汉高士徐稺赞其品格清高,以建安七子徐干赞其文学才学,将典故与赠友主题自然融合,体现了江西诗派“点铁成金”的用典特色,不露痕迹又意蕴丰厚。 2. 对比手法凸显主旨 :首联以“人贫聒邻墙”的世俗烦扰,对比“公贫声绕梁”的清雅自适;颔联以“吾不爱毡”的轻物质,对比“公自凉”的重精神,层层凸显友人安贫乐...