答王晦之见寄

临西风，动商歌。
故人别来少书信，为问故人今若何。
白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河。
可怜此月几回缺，空城每见伤离别。
邸筒朝解得君诗，读罢凉飈夺炎热。
嗟乎晦之遣词，长於猛健，故意淡而孤绝。
有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪。
大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无。
自言欲解羇衔去，不能帖耳驾盐车。
朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫。
纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏。
但恐高才必为一世用，虽有潺湲不得钓，空旷不得锄。
西风酌酒遥劝君，好去

简要说明

这是黄庭坚回复友人王晦之寄赠诗作的杂言残诗。全诗先借秋风起兴，抒发与友人久别不通音信的思念；继而高度赞赏友人诗文雄健超逸的风格，以生动比喻评点其创作；随后结合典故表达对友人归隐志趣的理解，同时暗含对其高才终将被世用的关切，兼具情谊、诗评与人生感慨，意境兼具悲凉与俊朗，收尾未竟。

逐句注释

临西风，动商歌：临，面对。西风即秋风，古代五音配四时，商声对应秋季，音调悲凉。此句意为面对萧瑟秋风，唱起悲凉的商调之歌。
故人别来少书信，为问故人今若何：故人指王晦之。少书信，久未互通音信。为问，遥问、试问。今若何，近况如何。此句遥寄思念，问询友人近况。
白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河：少室，即少室山，今河南登封嵩山主峰之一。蒙蒙，迷蒙朦胧貌。耿耿，明亮清晰貌。秋河，秋日的银河。此句以少室山被白云遮蔽、明月照彻银河的秋夜之景，烘托清冷孤寂氛围。
可怜此月几回缺，空城每见伤离别：可怜，可叹。几回缺，指月亮历经多次圆缺，喻别后时光之久。空城，诗人当时所居之城，暗含孤寂落寞之感。此句言每见月缺月圆，都会因离别之愁而感伤。
邸筒朝解得君诗，读罢凉飈夺炎热：邸筒，古代驿站传递的文书、书信，此处指友人寄来的诗简。凉飈（biāo），即凉风。夺炎热，驱散暑热，形容读友人诗作时的畅快清爽之感。
嗟乎晦之遣词，长於猛健，故意淡而孤绝：嗟乎，感叹词。遣词，诗文的用词造境。长於猛健，指诗文风格雄健有力。意淡而孤绝，意境淡泊却超逸绝尘。此句直接评价友人的诗文特色。
有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪：龙山，泛指高山。此句以云山间奔涌的三峡飞泉、乱落千里的飞雪，比喻友人诗文气势雄健奔放、意境开阔。
大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无：大宛，古代西域国名，以产汗血宝马闻名。青刍（chú），新鲜青草。此句以大宛天马在青草丛中嘶鸣、神采俊逸当世无双，比喻友人才华出众、气度不凡。
自言欲解羇衔去，不能帖耳驾盐车：羇衔，马笼头，代指束缚。解羇衔，摆脱束缚。帖耳驾盐车，语出《战国策·楚策》，指良马屈身拉盐车，比喻屈身受辱、为官束缚。此句写友人自言想要摆脱仕途束缚，却无法驯服听命。
朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫：商山，今陕西商洛，古代隐士隐居之地。三秀，即灵芝，因一年开三次花古称“三秀”。缑（gōu）岭，即缑氏山，传说仙人王子乔控鹤升仙之处。双凫，代指归隐寻仙的志趣。此句写友人向往采芝寻仙的超脱生活。
纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏：黄口，本指雏鸟，此处比喻追逐微小名利的世俗小人。争粟粒，争夺微薄利益。此策，指归隐超脱的人生选择。未疏，不算粗疏、不无道理。此句肯定友人不与世俗争利的选择。
但恐高才必为一世用，虽有潺湲不得钓，空旷不得锄：但恐，只是担心。高才必为一世用，意为才能出众之人终究会被当世任用。潺湲（chán yuán），指潺潺溪水。空旷，指空旷田野。此句暗含对友人仕途的关切，担忧其即便想归隐也无法脱身。
西风酌酒遥劝君，好去：此为残篇收尾，意为迎着西风斟酒遥劝友人，愿你前路安好，“好去”后原诗未竟。

现代译文

对着萧瑟西风，我唱起悲凉的商调之歌。
自从与你分别，早已少了书信往来，遥问一声：故人你如今境况如何？
少室山被蒙蒙白云遮蔽，明月澄澈，静静照彻秋日的银河。
可叹这月亮已经圆缺了多少回，每一次望见空城月色，都忍不住为离别感伤。
清晨驿站递来你的诗简，读完只觉一阵凉风驱散了满身燥热。
唉，晦之你的诗文，向来以雄健见长，故而意境淡泊却超逸绝尘。
就像那云山间奔涌的三峡飞泉，又似龙山巅乱落的千里白雪，气势磅礴。
你如大宛的天马，在青草丛中嘶鸣，神采俊逸，当世无双。
你自言想要挣脱仕途的束缚，却终究无法像盐车之马那样驯服听命。
清晨登上商山采摘灵芝，傍晚去往缑岭追寻仙人的双凫。
那些纷纷攘攘的黄口小儿，正为一点粟米蝇利相争，你选择这条归隐之路，本就不算错。
只是我担心，高才之士终究会被当世所用，即便你想垂钓潺湲溪水、耕耘空旷田野，也终究不得如愿。
迎着西风斟酒，遥遥为你劝饮，愿你前路安好……（原诗未竟）

创作背景

王晦之是黄庭坚的友人，生平史料记载不多，应为兼具才学与志趣的士人。此诗为黄庭坚收到友人寄赠诗作后的回信，属于残篇，收尾未竟。
黄庭坚所处北宋中后期新旧党争激烈，仕途多舛，其本人也曾辗转各地任职。诗中既含久别思念，也有对友人才华的赞赏，围绕“入世为官”与“归隐超脱”的人生矛盾，抒发理解与关切。从“邸筒”“空城”等细节来看，诗人当时应任职于地方或京城，身处相对孤寂的官场环境中。学界对该诗具体创作年份暂无定论，一般认为属于黄庭坚中后期作品。

艺术赏析

体裁结构：全诗采用杂言体，以三字句起兴，后多为七言句，形式自由灵动，适配抒情、议论、评点多重表达。结构层层递进：先以秋风抒思念，再评诗文，继而谈人生志趣，最后落脚于友人关切，情感脉络清晰。
比喻用典：以三峡飞泉、龙山飞雪喻诗文雄健，以大宛天马喻友人才俊，形象鲜明。化用多处典故：“驾盐车”出自《战国策》，精准表达仕途束缚之苦；“商山采芝”“缑岭追凫”烘托归隐志趣，丰富了文化内涵。
意象营造：西风、明月、空城等意象烘托清冷孤寂的离别愁绪，怒流、天马等意象平衡悲凉基调，使全诗兼具柔婉与俊朗之美。
抒情议论结合：将个人情谊、诗文评点与人生思考融为一体，既有“伤离别”的真挚抒情，又有“高才必为世用”的理性议论，情感与哲理交融。
语言特色：整体古朴自然，兼具古诗醇厚与黄庭坚诗文“生新瘦硬”的特点，雄健比喻与淡雅抒情结合，风格兼具力度与韵味。

常见问题