这首诗描绘了一场夜晚的小饮聚会,展现了聚会中的饮酒、吟诗、舞蹈等欢乐场景,同时融入了清晨露晓、秋夜星河等自然景象。最后笔锋一转,抒发了聚会短暂、即将面临离别的愁绪。
和小饮
天帟暮云消,飞觞夜正遥。
洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰。
露晓蝉嘶树,河秋鹊映桥。
客欢殊未几,离恨又霞朝。
洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰。
露晓蝉嘶树,河秋鹊映桥。
客欢殊未几,离恨又霞朝。
简要说明
逐句注释
- “天帟暮云消,飞觞夜正遥”:
- 字词:“天帟”,指天幕,天空像帐篷一样笼罩大地;“飞觞”,快速传递酒杯,形容宴饮时气氛热烈。
- 句意:傍晚时分,天空中像帐篷一样的暮云渐渐消散,大家举杯畅饮,夜晚还很漫长。
- “洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰”:
- 字词:“洛吟”,可能指洛阳文人的吟诗风格;“拥鼻”,用手掩鼻,相传晋代名士谢安能作洛下书生咏,吟咏时常用手掩鼻以助音,后以“拥鼻吟”指文人的风雅吟咏;“陶舞”,可能与陶渊明或陶家的舞蹈有关;“惜回腰”,怜惜舞者的细腰转动。
- 句意:大家像文人雅士一样掩鼻吟诗,欣赏着舞者纤细的腰肢转动舞蹈。
- “露晓蝉嘶树,河秋鹊映桥”:
- 字词:“露晓”,清晨带着露水;“河秋”,秋夜的银河;“鹊映桥”,联想到牛郎织女七夕时喜鹊搭桥的传说。
- 句意:清晨带着露水,蝉在树上嘶鸣,秋夜的银河下,仿佛能看到喜鹊映着鹊桥。
- “客欢殊未几,离恨又霞朝”:
- 字词:“殊未几”,很短暂;“霞朝”,有彩霞的早晨,指新的一天。
- 句意:客人们的欢乐时光十分短暂,转眼间又要迎来带着离恨的新一天。
现代译文
傍晚的暮云在天幕中消散,
我们举杯畅饮,夜还漫长。
像文人般掩鼻吟诗风雅,
怜惜舞者细腰转动轻盈。
清晨带着露水蝉鸣满树,
秋夜银河下似见鹊映桥。
客人的欢乐时光如此短暂,
离别的愁绪又随朝霞来到。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,文人雅士之间的宴饮聚会活动较为频繁。这首诗可能是宋祁在一次与友人的小饮聚会后所作。具体创作时间难以确定,但从诗中可以感受到当时聚会的欢乐氛围以及聚会结束时即将分别的惆怅,反映了文人之间的情谊和对时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“天帟暮云消,飞觞夜正遥”“洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰”是实写聚会时的场景,而“河秋鹊映桥”则融入了牛郎织女鹊桥相会的传说,属于虚写,虚实结合增添了诗歌的浪漫色彩。
- 情景交融:诗的前六句描绘了聚会的欢乐场景和自然景色,营造出一种欢快、美好的氛围,而后两句“客欢殊未几,离恨又霞朝”则将情感转向离别之愁,情景交融,使情感的表达更加深沉。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准生动,如“拥鼻”“惜回腰”等词语,形象地展现了文人的风雅和对舞者的欣赏。同时,“露晓”“河秋”等词语的运用,营造出了一种清新、空灵的意境。
- 意境营造:通过对夜晚聚会和清晨自然景象的描写,营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。前半部分的热闹场景与后半部分的离别之愁相互映衬,使整首诗的意境更加丰富和立体,让读者深刻感受到时光的短暂和离别的无奈。