和刘景文

· 黄庭坚

追随城西园,残暑欲退席。
夜凉雨新休,城谯挂苍璧。
佳人携手嬉,调笑忘日夕。
刘侯本将家,今为读书客。
诗名二十年,风雅自推激。
牛铎调黄锺,薪余合琴瑟。
食无千户封,句有万人敌。
颇类邺侯家,连墙架书册。
残编汲县冢,半隶鸿都壁。
渠成亦秦利,愿公多购获。
竟须卜比邻,劳苦相饮食。
身有小丑女,已自喜翰墨。
要传未见书,遮眼差有益。
人生但安乐,券外岂吾力。
分鹿谁觉梦,亡羊路南北。
公今百寮底,雪发不胜帻。

简要说明

这首诗是黄庭坚与友人刘景文的唱和之作,先叙写与刘景文同游城西园的闲适月夜之景,转而称赞刘景文出身将门却笃志好学、诗名远播、藏书丰赡,最后抒发自己对淡泊安乐的人生追求,感叹世事如梦、歧路难择,并以对友人年老发白的感慨作结,兼具交游情谊的真挚与诗学品评的雅趣。

逐句注释

  1. 追随城西园,残暑欲退席:追随,跟随同游;城西园,北宋汴京城西的园林;残暑,残余的暑热;退席,指暑气渐消,如同宴席散去。句意:与友人一同漫步城西园林,残余的暑气也快要消散殆尽。
  2. 夜凉雨新休,城谯挂苍璧:夜凉,夜晚的凉意;雨新休,刚停的夜雨;城谯,城墙上的谯楼(瞭望楼);苍璧,苍色的玉璧,代指雨后澄澈的圆月。句意:夜雨初歇,夜里透出阵阵凉意,城楼上空悬挂着一轮如苍璧般的圆月。
  3. 佳人携手嬉,调笑忘日夕:佳人,此处指友人刘景文(或同行的亲密友人);携手嬉,携手嬉戏游玩;调笑,戏谑谈笑;忘日夕,忘记了时间的早晚。句意:与友人携手同游,嬉笑玩乐间早已忘却了天色早晚。
  4. 刘侯本将家,今为读书客:刘侯,对刘景文的尊称;将家,将门之家;读书客,专心治学的文人。句意:您本出身将门世家,如今却成了潜心读书的文人。
  5. 诗名二十年,风雅自推激:风雅,此处指诗歌创作的雅道;推激,推重砥砺(自我提升或被他人推重)。句意:您的诗名流传已有二十年,在诗歌雅道上始终自我砥砺,声名远播。
  6. 牛铎调黄锺,薪余合琴瑟:牛铎语出《晋书·乐志》,张华闻牛铎之声,知可铸为合律之钟,此处以牛铎调黄锺喻刘景文诗歌音律纯正;黄锺,古代十二律之首,代指雅正的音律;薪余,指诗歌的余韵;合琴瑟,与琴瑟的乐声和谐相融。句意:您的诗歌音律纯正,如牛铎之声合于黄锺雅律,余韵能与琴瑟之声相和。
  7. 食无千户封,句有万人敌:千户封,千户侯的爵位,代指高官厚禄;万人敌,语出《史记·项羽本纪》,指可抵挡万人的雄健气势,此处形容诗文笔力雄健。句意:您虽没有千户侯的爵位俸禄,笔下诗句却笔力雄健,可敌万人。
  8. 颇类邺侯家,连墙架书册:邺侯,唐代李泌,官至宰相,以藏书丰富闻名;连墙架书册,形容藏书满架,堆满墙壁之间。句意:您的藏书之富,颇似唐代邺侯李泌的家宅,连墙都摆满了书卷。
  9. 残编汲县冢,半隶鸿都壁:残编,残缺的古籍;汲县冢,指河南汲郡出土的魏襄王墓(出土《竹书纪年》等古籍),代指出土的古代典籍;鸿都壁,汉代鸿都门为皇家藏书、刊刻碑石的场所;隶,指镌刻、抄录或收藏。句意:您的藏书既有从汲县古墓中出土的残编,也有一半是收藏于鸿都门的经典碑刻与典籍。
  10. 渠成亦秦利,愿公多购获:渠成,指郑国渠修成使秦国获利,此处比喻藏书的益处;购获,收购收藏。句意:正如郑国渠修成使秦国获利一般,愿您多多收购收藏典籍,获益无穷。
  11. 竟须卜比邻,劳苦相饮食:卜比邻,选择邻居,指希望与您为邻;相饮食,指日常一同饮酒吃饭,往来密切。句意:最终还是希望能与您比邻而居,日常一同劳作饮食,相伴往来。
  12. 身有小丑女,已自喜翰墨:小丑女,诗人对自己女儿的谦称;翰墨,笔墨,代指书法、文章。句意:我家中有个小女,已经喜爱笔墨书法了。
  13. 要传未见书,遮眼差有益:要传,想要传习;未见书,未曾见过的典籍;遮眼,用书籍遮眼,代指读书;差有益,略微有益处。句意:想要让她传习未曾见过的典籍,以读书为事,总归是有些益处的。
  14. 人生但安乐,券外岂吾力:券外,指契约之外的身外之物,代指功名利禄;岂吾力,并非我所能强求的。句意:人生只要能够安乐自在,身外的功名利禄,本就不是我所能强求的。
  15. 分鹿谁觉梦,亡羊路南北:分鹿语出《列子·周穆王》,郑人失鹿后以为梦境,后被他人取走,比喻世事如梦、真假难辨;亡羊路南北语出《庄子·骈拇》,臧谷二人牧羊俱亡,喻人生歧路多端、选择各异。句意:世事如同分鹿一梦,谁能分辨真假梦醒?人生歧路如亡羊于南北,不知该何去何从。
  16. 公今百寮底,雪发不胜帻:百寮底,指在百官之中;雪发,白发;不胜帻,指头发花白稀疏,连头巾都难以压住,形容年老。句意:如今您身在百官之列,已是白发苍苍,连头巾都快要压不住了。

现代译文

同游城西园囿间,残暑渐消似退席。
夜雨初歇夜微凉,谯楼之上悬苍璧。
携手同游共嬉戏,调笑之间忘朝夕。
刘侯本是将门出,如今却作读书客。
诗名传扬二十载,风雅之道自砥砺。
牛铎声合黄钟律,余韵谐和与琴瑟。
未曾食得千户禄,笔下诗句万人敌。
藏书堪比邺侯家,满架连墙堆书册。
残编出自汲县冢,半是鸿都旧典籍。
正如渠成秦得利,愿公多多购藏益。
终须择邻与君住,日常相伴共饮食。
我家有个小女娃,已然喜爱翰墨戏。
欲传未见之典籍,读书遮眼总有益。
人生但求安乐在,身外之物非我力。
世事如梦分鹿事,谁能辨得真与幻?亡羊歧路南北间。
如今君在百官列,白发苍苍不胜帻。

创作背景

刘景文即刘季孙,北宋将领刘平之子,出身将门却笃志好学,与黄庭坚交谊深厚。此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在汴京任馆阁校勘,与刘景文常有唱和游赏。诗中记录了二人同游城西园林的闲适场景,称赞刘景文的才学与藏书,同时抒发了自己对淡泊安乐的人生追求,是兼具交游情谊与诗学品评的唱和之作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以游宴场景起笔,先营造澄澈闲适的月夜氛围,再转入对友人才学、藏书的称赞,继而转向自身的家庭与人生态度,最后以对友人年老的感慨作结,层层递进,情感真挚自然。
  2. 用典精当,恪守诗学主张:黄庭坚主张“无一字无来处”,此诗多处化用典故:以“邺侯家”喻藏书之富,以“汲县冢”“鸿都壁”代指珍贵典籍,以“万人敌”形容诗文笔力,以“分鹿”“亡羊”阐释人生哲理,典故运用贴切自然,不显堆砌。
  3. 对仗工整,格律合规:诗中多处运用工对,如“食无千户封,句有万人敌”“残编汲县冢,半隶鸿都壁”,音韵和谐,体现了黄庭坚对诗歌格律的严格要求。
  4. 意境与议论相融:开篇的雨后月夜场景,与后文的议论品评相得益彰,既具诗歌的意境美,又不失理趣,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。
  5. 语言平易真挚:相较于黄庭坚其他生新瘦硬的诗作,此诗语言较为平易自然,唱和之情恳切真切,少晦涩用典,读来亲切动人。

常见问题

《和刘景文》的作者和朝代是什么?

《和刘景文》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和刘景文》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚与友人刘景文的唱和之作,先叙写与刘景文同游城西园的闲适月夜之景,转而称赞刘景文出身将门却笃志好学、诗名远播、藏书丰赡,最后抒发自己对淡泊安乐的人生追求,感叹世事如梦、歧路难择,并以对友人年老发白的感慨作结,兼具交游情谊的真挚与诗学品评的雅趣。

《和刘景文》的创作背景是什么?

刘景文即刘季孙,北宋将领刘平之子,出身将门却笃志好学,与黄庭坚交谊深厚。此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在汴京任馆阁校勘,与刘景文常有唱和游赏。诗中记录了二人同游城西园林的闲适场景,称赞刘景文的才学与藏书,同时抒发了自己对淡泊安乐的人生追求,是兼具交游情谊与诗学品评的唱和之作。

《和刘景文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以游宴场景起笔,先营造澄澈闲适的月夜氛围,再转入对友人才学、藏书的称赞,继而转向自身的家庭与人生态度,最后以对友人年老的感慨作结,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典精当,恪守诗学主张 :黄庭坚主张“无一字无来处”,此诗多处化用典故:以“邺侯家”喻藏书之富,以“汲县冢”“鸿都壁”代指珍贵典籍,以“万人敌”形容诗文笔力,以“分鹿...