这首诗是黄庭坚与友人张仲谟泛舟宴饮后的唱和之作,以细腻笔触记录了水上赏景、联句饮酒的雅集场景,既展现了文人宴饮的闲适真趣,也表达了对友人潇洒仪态与雅兴的赞赏。
和答张仲谟泛舟之诗
云容天影水中摇,分坐船舷似小桥。
联句敏於山吐月,举觞疾甚海吞潮。
兴来活脔牛心熟,醉罢红炉鸭脚焦。
公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招。
联句敏於山吐月,举觞疾甚海吞潮。
兴来活脔牛心熟,醉罢红炉鸭脚焦。
公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招。
简要说明
逐句注释
- 云容天影水中摇:云容,云的仪态形貌;天影,天空的倒影。句谓云天的影子在澄澈水波中轻轻晃动,勾勒出泛舟时的水上晚景。
- 分坐船舷似小桥:分坐,相对而坐;船舷,船的两侧边缘。二人分坐船舷两侧,窄小的舟船仿佛一座横跨水面的小桥,写出泛舟时二人亲近的状态与船的小巧。
- 联句敏於山吐月:联句,古代文人雅集的赋诗方式,多人相接成篇;敏於,比……更为敏捷。“山吐月”化用杜甫《月》“四更山吐月,残夜水明楼”,以月亮从山后骤然升起的迅疾,形容二人联句时才思迸发、应答迅捷。
- 举觞疾甚海吞潮:举觞,举杯饮酒;疾甚,比……更为迅疾。以海潮涌入大海的磅礴气势,形容二人饮酒时酣畅急切、毫无拘束的状态。
- 兴来活脔牛心熟:兴来,兴致高涨;活脔(luán),刚切下的生肉;牛心,指以牛心为食材。句谓兴致来时,现切牛心烹煮,刚熟便取用食用,尽显宴饮的随性酣畅。
- 醉罢红炉鸭脚焦:红炉,烧得通红的炭火炉;“鸭脚”一说指烤鸭掌,一说为银杏的代称(古代诗词中银杏常以“鸭脚”代指)。句谓酒醉醒来,红炉上的鸭脚已烤得焦脆,以细节烘托宴饮时长与尽兴之态。
- 公子翩翩得真意:公子,对友人张仲谟的尊称;翩翩,形容仪态潇洒文雅;得真意,领会了诗酒宴饮的自然真趣。
- 马蹄尘里有嘉招:马蹄尘里,指友人在仕途奔波的尘俗车马之间;嘉招,美好的邀请,指代张仲谟相邀泛舟的雅事,赞美友人虽处俗务仍保有雅兴。
现代译文
云天的姿影在水波里轻轻摇荡,
我俩分坐船舷,窄船恰似小桥横江。
联句才思比山月吐辉还要敏捷,
举杯痛饮快似海潮涌入大江。
兴致来时现切牛心煮得刚熟,
醉后醒来红炉上鸭脚已烤焦。
公子你翩翩潇洒得自然真意,
虽在尘俗车马间却有雅兴相招。
创作背景
这首诗为黄庭坚的唱和之作,具体创作时间未明确,据学界主流考证,应为其元祐年间(1086-1094)在京任职或游历期间,与友人张仲谟泛舟游赏、饮酒联句后所作。张仲谟为北宋文人,与黄庭坚交游密切,二人以诗酒雅集为乐,此诗正是记录这次雅集的作品,体现了北宋文人阶层的闲适生活与审美情趣。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以泛舟场景起笔,依次铺陈联句、饮酒、宴饮细节,最后以对友人的赞许收束,从景到人、从事到情,脉络清晰,流转自然。
- 善用典故与比喻:颔联化用杜甫“山吐月”的诗句,既丰富了文学内涵,又以“山吐月”“海吞潮”两个极具动态感的比喻,将联句的迅捷、饮酒的酣畅具象化,极具画面张力。
- 以俗为雅,细节生动:颈联选取“活脔牛心”“红炉鸭脚”这类日常饮食细节,将普通的生活场景写入诗中,契合黄庭坚“以俗为雅”的诗学主张,既展现了宴饮的随性真率,又让诗歌充满生活气息。
- 语言精炼,炼字精准:首句“摇”字以极简的笔触写出水面波光的动态,颔联的“敏”“疾”二字分别点出联句与饮酒的状态,尾联“翩翩”二字传神勾勒出友人的儒雅仪态,尽显黄庭坚炼字精工的诗风。
- 对仗工整:颔联“联句敏於山吐月,举觞疾甚海吞潮”严格对仗,“联句”对“举觞”,“敏於”对“疾甚”,“山吐月”对“海吞潮”,词性、结构皆对,体现了黄庭坚对格律的精研。
常见问题
《和答张仲谟泛舟之诗》的作者和朝代是什么?
《和答张仲谟泛舟之诗》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《和答张仲谟泛舟之诗》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚与友人张仲谟泛舟宴饮后的唱和之作,以细腻笔触记录了水上赏景、联句饮酒的雅集场景,既展现了文人宴饮的闲适真趣,也表达了对友人潇洒仪态与雅兴的赞赏。
《和答张仲谟泛舟之诗》的创作背景是什么?
这首诗为黄庭坚的唱和之作,具体创作时间未明确,据学界主流考证,应为其元祐年间(1086 1094)在京任职或游历期间,与友人张仲谟泛舟游赏、饮酒联句后所作。张仲谟为北宋文人,与黄庭坚交游密切,二人以诗酒雅集为乐,此诗正是记录这次雅集的作品,体现了北宋文人阶层的闲适生活与审美情趣。
《和答张仲谟泛舟之诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以泛舟场景起笔,依次铺陈联句、饮酒、宴饮细节,最后以对友人的赞许收束,从景到人、从事到情,脉络清晰,流转自然。 2. 善用典故与比喻 :颔联化用杜甫“山吐月”的诗句,既丰富了文学内涵,又以“山吐月”“海吞潮”两个极具动态感的比喻,将联句的迅捷、饮酒的酣畅具象化,极具画面张力。 3. 以俗为雅,细节生动 :颈联选取“活脔牛心”“...