诗无敌

梁州・不幸遣东归蓟北,更胜如西出阳关,看几时挨彻相思限?怕的是孤

元代‌ · 孔文卿

灯荧暗,残月弓弯,戍楼人静,梅帐更阑。
思量玉砌雕阑,消磨尽绿鬓朱颜。
再几时染浓香翡翠衾温,迷醉魂芙蓉帐暖,解余酲荔枝浆寒?这近间,敢病番,旧时的衣衤肯频频亻替。
瘦证候何经惯?那的是从来最稀罕,单出落着废寝忘餐。

简要说明

这首《梁州》曲以女子的视角,抒发了与爱人分离后的相思之苦。曲中描述了女子在孤独环境中的凄凉心境,回忆往昔的甜蜜,担忧自己的身体状况,突出了相思对她的折磨。

逐句注释

  • “不幸遣东归蓟北,更胜如西出阳关”:
    • 字词:“遣”,派遣;“蓟北”,今河北北部一带;“西出阳关”,源自王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”,泛指远行。
    • 句意:不幸的是爱人被派遣东归蓟北,这比西出阳关还要让人痛苦。
  • “看几时捱彻相思限”:
    • 字词:“捱彻”,熬过;“限”,限度。
    • 句意:不知道什么时候才能熬过这相思的极限。
  • “怕的是孤灯荧暗,残月弓弯,戍楼人静,梅帐更阑”:
    • 字词:“荧暗”,微弱昏暗;“弓弯”,形容残月如弓;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“更阑”,更残,指夜深。
    • 句意:害怕的是在微弱昏暗的孤灯下,看着如弓的残月,戍楼周围一片寂静,夜深人静时独自躺在帐中。
  • “思量玉砌雕阑,消磨尽绿鬓朱颜”:
    • 字词:“玉砌雕阑”,华丽的宫殿建筑,这里指往昔的美好环境;“绿鬓朱颜”,乌黑的头发,红润的容颜,代指青春美貌。
    • 句意:回想起往昔在华丽环境中的生活,如今青春美貌都被这相思消磨殆尽。
  • “再几时染浓香翡翠衾温,迷醉魂芙蓉帐暖,解余酲荔枝浆寒”:
    • 字词:“翡翠衾”,饰以翡翠的被子;“芙蓉帐”,绣着芙蓉花的帐子;“余酲”,酒后残留的醉意。
    • 句意:不知道什么时候还能再闻到被子的浓香,在温暖的帐子里沉醉,用冰凉的荔枝浆解酒。
  • “这近间,敢病番,旧时的衣衤肯频频亻替”:
    • 字词:“近间”,近来;“敢”,大概;“衣衤肯”,即衣裉,衣服腋下前后相连的部分;“亻替”,同“替”。
    • 句意:近来,大概是生了一场病,旧时的衣服频频需要更换。
  • “瘦证候何经惯”:
    • 字词:“证候”,症状。
    • 句意:这消瘦的症状哪里是我曾经习惯的。
  • “那的是从来最稀罕,单出落着废寝忘餐”:
    • 字词:“那的是”,哪里是;“出落”,结果,落得。
    • 句意:哪里是什么稀罕事,结果落得个废寝忘餐的地步。

现代译文

不幸爱人被派遣东归蓟北,这比西出阳关还要令人痛苦。不知道什么时候才能熬过这相思的极限。害怕在那微弱昏暗的孤灯下,看着如弓的残月,戍楼周围一片寂静,夜深人静独自躺在帐中。回想起往昔在华丽环境中的生活,如今青春美貌都被这相思消磨光了。不知道什么时候还能再闻到被子的浓香,在温暖的帐子里沉醉,用冰凉的荔枝浆解酒。近来,大概是生了一场病,旧时的衣服频频需要更换。这消瘦的症状哪里是我曾经习惯的。哪里是什么稀罕事,结果落得个废寝忘餐的地步。

创作背景

孔文卿生活于元代,元代社会文化多元,文学艺术较为繁荣。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是当时社会中男女分离的普遍现象的反映。当时人们可能因各种原因如战争、劳役、仕宦等而分离,曲中女子的爱人被派遣东归蓟北,她因此陷入深深的相思之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中先描绘了“孤灯荧暗,残月弓弯,戍楼人静,梅帐更阑”的凄凉景象,营造出孤独寂寞的氛围,将女子的相思之情融入其中。后又回忆往昔的美好场景,与现实的孤独形成鲜明对比,更突出了相思之苦。
    • 层层递进:从表达对爱人东归的痛苦,到担忧相思无尽头,再到回忆往昔甜蜜,最后描述自己因相思而生病消瘦,层层深入地展现了女子相思的程度不断加深。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“那的是”“敢病番”等,使曲子更贴近生活,易于理解,同时又不失文学韵味。
  • 意境营造:通过对夜晚环境的描写,如孤灯、残月、戍楼等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,生动地展现了女子在孤独中饱受相思折磨的心境。