从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹

· 黄庭坚

归心摇摇若秋带,哀操切切如蝉吟。
百年双鬓欲俱白,千里一书真万金。

简要说明

这首七言绝句借秋日羁旅之景,抒发了归思飘摇的羁旅愁绪、年华老去的沧桑之叹,以及对相隔千里的亲人的深切思念,兼具仕宦期许与乡思怀亲的复杂心绪,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 归心摇摇若秋带:归心,指归家的心愿;摇摇,形容心神不定、飘摇无依的状态;秋带,秋日里随风舒展的衣带,秋日气候干燥,衣带常显飘举松弛,此处以秋日飘带喻归心的动荡不定,暗合秋日萧瑟的羁旅氛围。
  2. 哀操切切如蝉吟:哀操,本指凄切的琴曲,此处借指诗人愁苦的情志与哀婉的思绪;切切,形容声音凄切细微;蝉吟,秋日寒蝉的低鸣,常带有萧瑟悲怆的意涵,烘托旅人的愁闷。
  3. 百年双鬓欲俱白:百年,代指漫长的岁月与一生;双鬓,两侧鬓角的头发;欲俱白,快要全部斑白,以写实兼夸张的手法,写出长期漂泊在外、年华渐逝的沧桑之感。
  4. 千里一书真万金:千里,极言与家乡相隔遥远;一书,一封家书;化用杜甫《春望》中“家书抵万金”的典故,突出家书的珍贵,直白抒发对亲人的思念与远别之愁。

现代译文

飘泊的归思摇摇不定,恰似秋日里随风舒展的衣带;
满心凄切的愁绪,如同寒蝉在秋日里的低吟浅叹。
岁月悠悠,转眼间两鬓都快要斑白尽染;
相隔千里的一封家书,当真价值胜过万两黄金。

创作背景

此诗创作于宋神宗元丰初年,黄庭坚随舅父李公择赴汴京(今河南开封)的旅途中,初从淮西之地启程。此时黄庭坚初入仕途,游宦在外,一方面即将抵达京城,有仕进的契机;另一方面久离江南故乡,归乡之心殷切,兼之秋日羁旅的萧瑟氛围,更添年华渐逝的感慨与对家人的思念,遂作此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 意象与比喻的妙用:前两句以“秋带”喻归心的飘摇,以“蝉吟”喻愁绪的凄切,将抽象的思归之情具象化,贴合秋日羁旅的时节特征,意象清隽又贴合愁绪,让抽象情感可感可触。
  2. 用典自然贴切:末句化用杜甫《春望》“家书抵万金”的典故,既贴合游子怀亲的普遍情感,又不着痕迹,既写出家书的珍贵,也暗合了羁旅之人对亲人音讯的渴求。
  3. 对仗与格律:全诗为标准七言绝句,一二句“归心摇摇若秋带,哀操切切如蝉吟”对仗工整,“归心”对“哀操”,“摇摇”对“切切”,“若秋带”对“如蝉吟”,平仄协调,语言浅近却意蕴深厚,体现了黄庭坚早期诗歌学杜又兼具自身清劲风格的特点。
  4. 情感层次丰富:诗中兼具羁旅之愁、思归之切、年华之叹与怀亲之思,层层递进,情感沉郁真挚,没有刻意雕琢的痕迹,尽显真情实感。

常见问题

《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹》的作者和朝代是什么?

《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹》主要写了什么?

这首七言绝句借秋日羁旅之景,抒发了 归思飘摇的羁旅愁绪、年华老去的沧桑之叹,以及对相隔千里的亲人的深切思念 ,兼具仕宦期许与乡思怀亲的复杂心绪,情感沉郁真挚。

《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹》的创作背景是什么?

此诗创作于宋神宗元丰初年,黄庭坚随舅父李公择赴汴京(今河南开封)的旅途中,初从淮西之地启程。此时黄庭坚初入仕途,游宦在外,一方面即将抵达京城,有仕进的契机;另一方面久离江南故乡,归乡之心殷切,兼之秋日羁旅的萧瑟氛围,更添年华渐逝的感慨与对家人的思念,遂作此诗抒发复杂心绪。

《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻的妙用 :前两句以“秋带”喻归心的飘摇,以“蝉吟”喻愁绪的凄切,将抽象的思归之情具象化,贴合秋日羁旅的时节特征,意象清隽又贴合愁绪,让抽象情感可感可触。 2. 用典自然贴切 :末句化用杜甫《春望》“家书抵万金”的典故,既贴合游子怀亲的普遍情感,又不着痕迹,既写出家书的珍贵,也暗合了羁旅之人对亲人音讯的渴求。 3. 对仗与格律 :全诗为标准七言...