这首诗是黄庭坚送别兄长黄大临(伯氏)北上入京之作,以贫贱别离的悲戚为基调,既抒发了兄弟间的深厚情谊,也流露了诗人自身失意倦游、不愿趋附权贵的心境,同时暗含对兄长远行的牵挂与劝勉。
送伯氏入都
经营动北征,慈母待春衣。
短菙驱瘦马,青草牧中嘶。
送行不知远,可忍独归时。
太华物华春,街柳啭黄鹂。
九衢生紫烟,到家使人迷。
知音者谁子,倦客无光辉。
王侯不可谒,秣马兴言归。
岂无他人游,不如我埙箎。
陈书北窗下,此自有余师。
简要说明
逐句注释
贫贱难安处,别离更增悲:
贫贱:家境贫寒、地位低微;安处:安身立命、安稳度日。句意:在贫贱境遇中本就难以安稳度日,如今又要面临别离,更添满心悲戚。
经营动北征,慈母待春衣:
经营:筹划生计、奔波营求;动北征:触发了北上入京的行程;春衣:春日出行所穿衣物,此处指慈母为兄长赶制的出行衣衫。句意:为营求生计不得不北上,年迈的慈母正为你赶制春衣。
短菙驱瘦马,青草牧中嘶:
短菙(chuí):用荆条制成的短马鞭;瘦马:瘦弱的马匹,暗含家境贫寒、出行简朴之意;嘶:马嘶鸣。句意:你挥动短鞭驱策瘦马前行,青草牧场间传来马匹的嘶鸣。
送行不知远,可忍独归时:
不知远:送了一程又一程,不觉走出很远;可忍:怎忍心。句意:我送君远行,不觉已行至远处,可当我独自返程时,又怎能忍受这孤寂落寞?
太华物华春,街柳啭黄鹂:
太华:西岳华山,此处代指京畿一带;物华:春日繁盛的景物;啭(zhuàn):黄莺婉转啼鸣。句意:京畿之地春日景物盎然,街旁垂柳间黄莺正婉转啼鸣。
九衢生紫烟,到家使人迷:
九衢(qú):京城中四通八达的大道;紫烟:形容京城繁华地带的雾气烟尘,也暗指权贵门第的华贵气象;到家:指兄长抵达京城居所。句意:京衢大道紫烟缭绕,你抵达京城后,眼前的繁华或许会让你迷眩。
知音者谁子,倦客无光辉:
知音:理解自身志趣的友人;倦客:诗人自称,指失意倦游、奔波疲惫之人;无光辉:指仕途失意、意气消沉。句意:如今能懂我的知音又有谁?我这失意倦游之人,早已没了往日光彩。
王侯不可谒,秣马兴言归:
谒(yè):拜见权贵;秣(mò)马:喂饱马匹,指准备启程;兴言归:起身归家。句意:我不愿谒见权贵豪门,喂饱马匹后,便要返回隐居之处。
岂无他人游,不如我埙箎:
埙(xūn)箎(chí):两种古代合奏乐器,常用来比喻兄弟和睦、情谊深厚。句意:并非没有其他可交游之人,但他们都比不上我们兄弟间这般心意相通。
陈书北窗下,此自有余师:
陈书:展卷读书;北窗:化用陶渊明闲适隐居的典故,代指静心读书的闲处;余师:众多足以为师的先贤,指从书中可汲取教益。句意:只需在北窗下静心读书,这里自有不少良师,足以安身度日。
现代译文
贫贱之中本难安稳,
别离又添满心悲辛。
为营生计只得北行,
慈母正赶制春衣待君。
短鞭轻驱瘦马,
青草牧场间马嘶声声。
送君不觉行远,
独归时怎忍这孤冷?
太华山下春光正好,
街柳丛中黄莺啼鸣。
京衢大道紫烟缭绕,
君到京华定觉眼迷。
如今知音能有几个?
我这倦客早已无华。
王侯权贵不愿谒见,
喂饱马便要踏归程。
并非没有旁人同游,
怎比得兄弟情谊深。
北窗下展卷读书,
此间自有良师在。
创作背景
伯氏为黄庭坚长兄黄大临,字元明,二人情谊深厚,多有唱和。此诗应为黄庭坚早年家居或任职地方、家境尚贫寒时所作。当时兄长为营求生计北上入京,诗人既因兄弟别离而感伤,也因自身仕途失意、倦于奔波,在诗中既抒发送别之悲,也流露了自己安贫乐道、以读书为乐的志趣。学界普遍认为此诗创作于黄庭坚未入馆阁的早年阶段,尚未进入仕途核心,心境较为失意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为线索,先写别离悲戚与眼前送别场景,再转入对京城繁华的想象,随后转向自身失意抒怀,最后落脚于安贫乐道的志趣,情感由悲转淡,层层递进。
- 细节意象贴合情境:“短菙驱瘦马,青草牧中嘶”以简练细节刻画兄长出行的简朴寒酸,暗含家境贫寒的背景,瘦马、短鞭、牧场嘶鸣的意象既写实,又烘托出送别时的清冷氛围。
- 用典自然贴切:以“埙箎”喻兄弟情谊,化用《诗经·小雅》“伯氏吹埙,仲氏吹箎”的句意,精准贴合兄弟羁绊;“北窗下”化用陶渊明闲适隐居的典故,契合诗人安贫乐道的心境,毫无雕琢痕迹。
- 对比手法强化情感:将贫贱别离的悲戚与京城繁华的景象形成对比,既写出兄长入京后的处境,也反衬出诗人自身失意落寞的心境;同时以“他人游”与兄弟情谊对比,突出兄弟间的独特羁绊。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢的辞藻,却能精准传递真挚情感,属于黄庭坚早期平易自然的诗风,与其后期生新瘦硬的典型风格有所区别。
常见问题
《送伯氏入都》的作者和朝代是什么?
《送伯氏入都》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送伯氏入都》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚送别兄长黄大临(伯氏)北上入京之作,以贫贱别离的悲戚为基调,既抒发了兄弟间的深厚情谊,也流露了诗人自身失意倦游、不愿趋附权贵的心境,同时暗含对兄长远行的牵挂与劝勉。
《送伯氏入都》的创作背景是什么?
伯氏为黄庭坚长兄黄大临,字元明,二人情谊深厚,多有唱和。此诗应为黄庭坚早年家居或任职地方、家境尚贫寒时所作。当时兄长为营求生计北上入京,诗人既因兄弟别离而感伤,也因自身仕途失意、倦于奔波,在诗中既抒发送别之悲,也流露了自己安贫乐道、以读书为乐的志趣。学界普遍认为此诗创作于黄庭坚未入馆阁的早年阶段,尚未进入仕途核心,心境较为失意。
《送伯氏入都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,先写别离悲戚与眼前送别场景,再转入对京城繁华的想象,随后转向自身失意抒怀,最后落脚于安贫乐道的志趣,情感由悲转淡,层层递进。 2. 细节意象贴合情境 :“短菙驱瘦马,青草牧中嘶”以简练细节刻画兄长出行的简朴寒酸,暗含家境贫寒的背景,瘦马、短鞭、牧场嘶鸣的意象既写实,又烘托出送别时的清冷氛围。 3. 用典自然贴切 :以“...