辛酉憩刀坑口

· 黄庭坚

群山黛新染,蒙气寒郁郁。
扫除迎将家,下簟脱巾袜。
南北舍小棠,况可清烦喝。
鸟声废书眠,聊以休吏卒。
竹鸡苦唤人,觉坐观法窟。
无外同一家,惟己非万物。
清波两鸳鸯,善游且能没。
惊人相追飞,甚念失甚匹。
舂鉏貌闲暇,羡鱼情至骨。
广道策坚良,熙熙集于菀。
烂额始论功,傥能谋曲突。

简要说明

这首诗是黄庭坚元丰四年途经刀坑口休憩时所作,以沿途山水禽鸟之景起笔,叙写旅途暂歇的闲适心境,穿插对自然生机的细致观察,继而由景入理生发万物一体的哲思,最后落脚于对为政之道的思考,兼具山水之趣与警世之意,体现了宋诗重理趣的特色。

逐句注释

  1. 群山黛新染,蒙气寒郁郁

    • :青黑色颜料,此处形容山色青黑如新染就。
    • 蒙气:山间弥漫的雾气。
    • 寒郁郁:雾气浓重寒冷、郁结不散的样子。
    • 句意:连绵群山恰似刚用青黛新染过,山间雾气沉沉,带着清寒的意绪。
  2. 扫除迎将家,下簟脱巾袜

    • 将家:随行的仆役、部属。
    • 簟(diàn):竹席。
    • 脱巾袜:脱去头巾与鞋袜,放松身心。
    • 句意:我吩咐随从打扫出休憩处所,铺好竹席,脱下头巾鞋袜稍作歇息。
  3. 南北舍小棠,况可清烦喝

    • :抛开、弃置。
    • 小棠:此处指沿途琐屑俗事(一说指棠棣之花,代指眼前风物)。
    • 清烦喝:消解旅途的烦渴与疲惫(“喝”通“渴”)。
    • 句意:暂且抛开南北路上的琐屑俗事,此地正可消解旅途的烦劳与干渴。
  4. 鸟声废书眠,聊以休吏卒

    • 废书眠:放下书卷暂且休憩。
    • 休吏卒:让随行的吏役士卒得以歇息。
    • 句意:林间鸟鸣声中放下书卷暂眠,姑且让随从的吏卒们也好好放松一番。
  5. 竹鸡苦唤人,觉坐观法窟

    • 竹鸡:栖息于竹林间的鸟类,鸣声似呼人。
    • :急切、不断。
    • 觉坐:睡醒坐起。
    • 法窟:佛家语,原指佛法所在之处,此处指山水间蕴含的禅理与自然妙境。
    • 句意:竹林里的竹鸡声声啼唤,似在催人醒来,我坐起身静观这山水间的禅意妙境。
  6. 无外同一家,惟己非万物

    • 无外:指宇宙万物同源一体,无内外之分。
    • 惟己非万物:若执着于自我,便会割裂与万物的联系。
    • 句意:天地万物本是同源一体,无分彼此;但若只执念于一己之私,便会与万物疏离。
  7. 清波两鸳鸯,善游且能没

    • 清波:清澈的水波。
    • :潜入水中。
    • 句意:清澈水波里有一对鸳鸯,既善于浮水游弋,又能深潜水底。
  8. 惊人相追飞,甚念失甚匹

    • 惊人:被惊扰。
    • 甚念:十分眷念。
    • :配偶。
    • 句意:它们被惊起后相互追逐飞翔,可见对伴侣何等眷念,失伴之痛该有多深切。
  9. 舂鉏(chōng chú)貌闲暇,羡鱼情至骨

    • 舂鉏:水鸟名,即白鹭,姿态闲适悠然。
    • 羡鱼情:此处既指羡慕鸳鸯相伴之乐,也暗指向往闲适自在的生活。
    • 至骨:深入骨髓,形容情感深切。
    • 句意:那白鹭水鸟神态闲适悠然,我对这种自在生活的向往早已深入骨髓。
  10. 广道策坚良,熙熙集于菀

    • 广道:推行正道、仁政。
    • 策坚良:任用坚贞贤良的人才。
    • 熙熙:和乐繁盛的样子。
    • 菀(wǎn):苑囿,此处代指治所或天下安定之所。
    • 句意:为政者当广纳贤才,任用坚贞贤良之人,让天下百姓和乐相聚于安定之地。
  11. 烂额始论功,傥能谋曲突

    • 烂额:典故出自《汉书·霍光传》,指救火时被烧烂额头的人,代指事后补救的有功者。
    • 傥(tǎng):倘若。
    • 谋曲突:指提前谋划防范祸患的策略(“曲突”出自“曲突徙薪”,指将烟囱改弯、移走柴薪以防火)。
    • 句意:世人往往等到灾祸酿成、人们焦头烂额时才论功行赏,倘若能提前谋划防范祸患的策略,该有多好。

现代译文

连绵群山恰似刚用青黛新染,山间雾气沉沉,带着清寒的意绪。
我吩咐随从打扫出休憩处所,铺好竹席,脱下头巾鞋袜稍作歇息。
暂且抛开沿途琐屑俗事,此地正可消解旅途的烦劳与干渴。
林间鸟鸣声中放下书卷暂眠,姑且让随从的吏卒们也好好放松一番。
竹林里的竹鸡声声啼唤,似在催人醒来,我坐起身静观这山水间的禅意妙境。
天地万物本是同源一体,无分彼此;但若只执念于一己之私,便会与万物疏离。
清澈水波里有一对鸳鸯,既善于浮水游弋,又能深潜水底。
它们被惊起后相互追逐飞翔,可见对伴侣何等眷念,失伴之痛该有多深切。
那白鹭水鸟神态闲适悠然,我对这种自在生活的向往早已深入骨髓。
为政者当广纳贤才,任用坚贞贤良之人,让天下百姓和乐相聚于安定之地。
可世人往往等到灾祸酿成、人们焦头烂额时才论功行赏,倘若能提前谋划防范祸患的策略,该有多好。

创作背景

辛酉年为北宋元丰四年(1081年),此时黄庭坚任吉州太和县(今江西泰和)知县,赴任途中途经吉水刀坑口暂作休憩。当时黄庭坚仕途初稳,已历经数年地方政务历练,对官场人事与治国之道有了深刻体察。此诗既记录了旅途休憩的闲适感受,也融入了他对自然万物的哲思,以及对为政者疏于防患、重事后补救的讽喻,体现了其早期从政的思考与审美趣味。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“憩”为核心线索,从沿途山水写景,到休憩叙情,再到生发哲思与政论,层层递进,脉络清晰。前半部分侧重山水闲适,后半部分转入议论,由景入理,过渡自然,既不失个人体验的真切,又兼具社会关怀的深度。
  2. 意象运用:选取群山、蒙气、竹鸡、鸳鸯、舂鉏等自然意象,既贴合休憩之地的实景,又赋予丰富象征意义:鸳鸯象征眷侣情深与相伴之乐,舂鉏象征闲适自在的生活状态,竹鸡则引出禅理思考,自然意象与人文哲思融为一体,不显生硬。
  3. 用典精准:“烂额”“曲突”之典出自《汉书·霍光传》,借救火论功之事,讽喻当世为政者疏于防患、只重事后补救的弊端,贴切自然,无堆砌之感,体现了宋诗“以文为诗”“以典为诗”的特点。
  4. 语言风格:黄庭坚诗风以生新瘦硬著称,此诗却兼具平易自然之趣,写景句清新淡雅,如“群山黛新染,蒙气寒郁郁”如绘眼前之景;议论句沉稳恳切,暗含警世之意,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境。
  5. 哲思融合:诗中融入儒释道三家思想:“无外同一家”体现佛家的万物圆融观,“广道策坚良”体现儒家的仁政理念,将旅途休憩的个人感受升华为对家国治理的思考,使诗歌超越了单纯的写景抒情,具有更深的思想内涵。
  6. 格律与节奏:全诗为古体诗,虽不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,但部分句子对仗工整,节奏舒缓自然,契合休憩时平和松弛的心境。

常见问题

《辛酉憩刀坑口》的作者和朝代是什么?

《辛酉憩刀坑口》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《辛酉憩刀坑口》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚元丰四年途经刀坑口休憩时所作,以沿途山水禽鸟之景起笔,叙写旅途暂歇的闲适心境,穿插对自然生机的细致观察,继而由景入理生发万物一体的哲思,最后落脚于对为政之道的思考,兼具山水之趣与警世之意,体现了宋诗重理趣的特色。

《辛酉憩刀坑口》的创作背景是什么?

辛酉年为北宋元丰四年(1081年),此时黄庭坚任吉州太和县(今江西泰和)知县,赴任途中途经吉水刀坑口暂作休憩。当时黄庭坚仕途初稳,已历经数年地方政务历练,对官场人事与治国之道有了深刻体察。此诗既记录了旅途休憩的闲适感受,也融入了他对自然万物的哲思,以及对为政者疏于防患、重事后补救的讽喻,体现了其早期从政的思考与审美趣味。

《辛酉憩刀坑口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“憩”为核心线索,从沿途山水写景,到休憩叙情,再到生发哲思与政论,层层递进,脉络清晰。前半部分侧重山水闲适,后半部分转入议论,由景入理,过渡自然,既不失个人体验的真切,又兼具社会关怀的深度。 2. 意象运用 :选取群山、蒙气、竹鸡、鸳鸯、舂鉏等自然意象,既贴合休憩之地的实景,又赋予丰富象征意义:鸳鸯象征眷侣情深与相伴之乐,舂鉏象征闲适...