这首宋诗是黄庭坚旅途中的纪行寄友之作,记录了从舒州前往皖口路上的所见所历:从阴沉蔽日的天色、泥泞打滑的路况,到山高路险、寒花衰草的萧瑟冬景,穿插旅途困顿的细节,最后抒发孤身羁旅的孤寂与对友人李德叟的思念之情,兼具纪实性与抒情性。
发舒州向皖口道中作寄李德叟
晓装商旅前,冰底泥活活。
野人攘畔耕,蹇马不能滑。
驼裘惜蒙茸,俱落水塘缺。
孤材小蜗舍,乞火乾履袜。
前登极峥嵘,他日飞鸟没。
寒花委乱草,耐冻鸣风叶。
江形篆平沙,分派回劲笔。
髯弟不俱来,得句漫剞劂。
却望同安城,惟有松郁郁。
遥知浦口晴,诸峰见明雪。
简要说明
逐句注释
黑云平屋檐,晨夜隔星月。
平屋檐:黑云低垂,与屋檐齐平,极言云之厚密;晨夜:昼夜,指整日;隔星月:遮蔽了星月的光辉。
晓装商旅前,冰底泥活活。
晓装:清晨整理行装;商旅前:赶在商旅队伍之前出发;冰底:路面结有薄冰,冰下是泥泞;泥活活:泥泞湿滑难行的样子,语出杜甫《九日寄岑参》“泥沙活活塞车轮”。
野人攘畔耕,蹇马不能滑。
野人:农夫;攘畔:修整田界,“攘”通“攘”,整理;畔:田埂;蹇马:跛脚的老马,代指自己所乘的车马;不能滑:无法在冰泥路上顺利行进,易打滑。
驼裘惜蒙茸,俱落水塘缺。
驼裘:驼毛制成的皮衣;惜蒙茸:爱惜皮衣上蓬松的绒毛;俱:连同;水塘缺:水塘的缺口(指路面的塘洼破损处)。
孤材小蜗舍,乞火乾履袜。
孤材:孤身一人;蜗舍:简陋狭小的居所,此处指旅途中临时歇脚的小屋;乞火:向人借火;乾:同“干”,晒干;履袜:鞋子与袜子。
前登极峥嵘,他日飞鸟没。
前登:向前行进的山路;峥嵘:山势高峻陡峭;他日:往日,此处指往日飞鸟也难以抵达;没:消失,指飞鸟踪迹难寻。
寒花委乱草,耐冻鸣风叶。
寒花:寒冬开放的野花;委:委弃、散落;乱草:荒草;耐冻:经冬耐寒的树叶;鸣风叶:在风中鸣叫的树叶。
江形篆平沙,分派回劲笔。
江形:江水的走势;篆:像篆书笔画般曲折蜿蜒;平沙:江边平坦的沙地;分派:江水分出支流;回:回旋;劲笔:如笔锋刚劲的笔画,形容支流形态挺拔。
髯弟不俱来,得句漫剞劂。
髯弟:指友人李德叟,因其有胡须故称;不俱来:未能与自己同游;得句:吟得佳句;漫:空自、徒然;剞劂(jī jué):刻书用的刀具,此处代指雕琢诗文,语出《周礼·考工记》。
却望同安城,惟有松郁郁。
却望:回头遥望;同安城:即舒州治所同安郡,今安徽安庆一带;惟有:只有;松郁郁:松树郁郁葱葱的样子。
遥知浦口晴,诸峰见明雪。
遥知:遥想;浦口:指皖口渡口,此行目的地;晴:天气晴朗;诸峰:周围的山峰;明雪:明亮的积雪。
现代译文
黑云压得与屋檐齐平,昼夜都遮蔽了星月的光辉。
清晨整装赶在商旅前头,薄冰底下的泥泞湿滑难行。
农夫们正修整田界耕作,跛脚的老马在冰泥里打滑。
爱惜驼裘上蓬松的绒毛,却连人带马跌进水塘缺口。
孤身暂居在简陋蜗舍,借来火烤干湿透的鞋袜。
前方山路高峻陡峭崎岖,往日里连飞鸟都难至踪迹。
寒花零落委弃在乱草之中,经冬的树叶在风中哀鸣。
江水如篆书般蜿蜒平沙之上,支流回旋似笔锋劲挺。
贤弟你没能与我同来,吟得佳句也只能空自雕琢。
回头遥望同安故城,唯有苍松郁郁苍苍。
遥想渡口此刻定是天晴,诸峰之上应见积雪明亮。
创作背景
此诗作年未详,据诗中“同安城”“皖口”可知为黄庭坚途经舒州(今安徽安庆)、前往皖口时所作。李德叟为黄庭坚友人,名亮,字德叟,二人常有唱和。诗中记录了冬日旅途的艰辛:路面结冰泥泞、车马困顿、自身孤身羁旅,借沿途景物抒发羁旅愁思与怀友之意,是典型的纪行抒情诗。学界对具体创作时间尚有争议,主流观点认为此诗体现了黄庭坚中期的创作风格。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以行程为线索,从出发时的天色、旅途的困顿,到沿途山水景物,再转入怀友抒情,最后以遥想友人处的雪景作结,层层递进,自然流转。
- 炼字精工,比喻新颖:如“江形篆平沙”以篆书笔画喻江水蜿蜒之态,“分派回劲笔”以刚劲笔锋喻支流回旋之势,将自然景物赋予书法的美感,体现了江西诗派“以文字为诗”的特点;“泥活活”“不能滑”等口语化细节,既写实又不失锤炼之功,避免了生涩。
- 以景衬情,情景交融:开篇“黑云平屋檐,晨夜隔星月”的阴沉天色,中间“寒花委乱草,耐冻鸣风叶”的萧瑟景物,皆烘托出羁旅的孤寂与前路的艰辛;末句“遥知浦口晴,诸峰见明雪”以虚景作结,将怀友之情融入遥想的雪景之中,含蓄悠远。
- 直抒胸臆的抒情句:“髯弟不俱来,得句漫剞劂”直接点出怀友之意,前面的困顿与孤苦皆为这句的抒情铺垫,使情感更显真挚。
- 体式自由灵动:此诗为七言古诗,不拘律诗的严格对仗,仅“江形篆平沙,分派回劲笔”一联精工对仗,符合纪行诗的随性自然。
常见问题
《发舒州向皖口道中作寄李德叟》的作者和朝代是什么?
《发舒州向皖口道中作寄李德叟》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《发舒州向皖口道中作寄李德叟》主要写了什么?
这首宋诗是黄庭坚旅途中的纪行寄友之作,记录了从舒州前往皖口路上的所见所历:从阴沉蔽日的天色、泥泞打滑的路况,到山高路险、寒花衰草的萧瑟冬景,穿插旅途困顿的细节,最后抒发孤身羁旅的孤寂与对友人李德叟的思念之情,兼具纪实性与抒情性。
《发舒州向皖口道中作寄李德叟》的创作背景是什么?
此诗作年未详,据诗中“同安城”“皖口”可知为黄庭坚途经舒州(今安徽安庆)、前往皖口时所作。李德叟为黄庭坚友人,名亮,字德叟,二人常有唱和。诗中记录了冬日旅途的艰辛:路面结冰泥泞、车马困顿、自身孤身羁旅,借沿途景物抒发羁旅愁思与怀友之意,是典型的纪行抒情诗。学界对具体创作时间尚有争议,主流观点认为此诗体现了黄庭坚中期的创作风格。
《发舒州向皖口道中作寄李德叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以行程为线索,从出发时的天色、旅途的困顿,到沿途山水景物,再转入怀友抒情,最后以遥想友人处的雪景作结,层层递进,自然流转。 2. 炼字精工,比喻新颖 :如“江形篆平沙”以篆书笔画喻江水蜿蜒之态,“分派回劲笔”以刚劲笔锋喻支流回旋之势,将自然景物赋予书法的美感,体现了江西诗派“以文字为诗”的特点;“泥活活”“不能滑”等口语化细节,既写...